Zusammenfassung

brief
Auftrag · knapp · kurz · kurz gefasst · kurz einweisen · kurz unterrichten · beraten · Revisionsbegründung · Lagebesprechung abhalten · kurz zusammenfassen

brief {Substantiv}
Raumprogramm

to brief {Verb}
informieren · unterrichten · einweisen · jdn. in Kenntnis setzen · instruieren · Anweisungen geben

Brief {Substantiv}
letter · note

Alle Details

Unsere Partner

Englisch-Deutsch Übersetzung für "brief"

"brief" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-39 of 775

brief

brief (auch: job, assignment, order, purchase order)

Auftrag {m}

We gave you a brief in March 2000.

Im März 2000 erteilten wir Ihnen einen Auftrag.

to brief so.

jdm. einen Auftrag geben

This would then be a European Public Prosecution Office with a limited brief.

Es geht also um eine europäische Staatsanwaltschaft mit beschränktem Auftrag.

That was the brief which we stood up for and which we negotiated.

Das war unser Auftrag, für den wir uns eingesetzt und worüber wir verhandelt haben.

brief (auch: scanty, narrow, by a narrow margin, narrowly)

knapp

Your remarks are so brief today that we do n't even have time for a sip of coffee!

Sie sind heute so knapp, da kommt man nicht einmal zu einem kleinen Schluck Kaffee!

The summary with regard to the countries of central and eastern Europe is far too brief from the point of view of future enlargement.

Die Zusammenfassung über die mittel- und osteuropäischen Länder ist im Hinblick auf die zukünftige Erweiterung bei weitem zu knapp

That is obviously a lesson well-learnt and we applaud the attempts to keep the document which will be discussed in Doha as crisp and brief

knapp wie möglich zu halten.

allow a brief answer.

Ich erinnere die Damen und Herren Abgeordneten daran, daß gemäß den Richtlinien für diese Sitzungen die Anfragen knapp und in einer Form

brief (auch: vertically challenged, short, shortly, briefly)

kurz

Mr President, I shall make this very brief.

Herr Präsident, ich will mich kurz fassen.

I would like to make three brief points.

Ich möchte kurz auf drei Punkte eingehen.

That is a brief overview of the problem.

Ich habe damit kurz das Problem dargestellt.

Let us be brief and we will all move on.

Fassen wir uns kurz, und machen wir weiter.

Madam President, I shall be very brief.

Frau Präsidentin, ich will mich kurz fassen.

brief (auch: abstract)

kurz gefasst

The Union for a Europe of Nations Group therefore considers that the charter, if it must exist, should be extremely brief and should...

Deshalb vertritt die Fraktion Europa der Nationen die Auffassung, wenn es schon eine Charta geben soll, dann müßte sie sehr kurz gefaßt...

brief [Luftf.]

beraten [Luftf.]

brief [Jura]

Revisionsbegründung {f} [Jura]

to brief

Lagebesprechung abhalten

to brief (auch: to recapitulate, to recap)

kurz zusammenfassen

brief {Substantiv}

brief {Subst.} (auch: building programme)

Raumprogramm {n}

to brief {Verb}

to brief [briefed|briefed] {Vb.} (auch: to bring up-to-date, to inform, to instruct, furnish information)

informieren [informierte|informiert] {Vb.}

I will be quite prepared to brief Parliament at regular intervals on the progress made.

Ich werde das Parlament gern in regelmäßigen Abständen über die Fortschritte informieren.

This will be an opportunity for me to brief the competent parliamentary committee on the latest developments, and for a discussion on their

Hier wird dann Gelegenheit sein, den zuständigen Ausschuss des Parlaments über die neuesten Entwicklungen zu informieren und diese zu

It is our duty to brief consumers exhaustively on the advent of the single currency, on the one hand to train businesses, and on the other

Wir haben die Pflicht, den Verbraucher allumfassend über den Start der Einheitswährung zu informieren, einerseits müssen wir die

I am very happy to use this opportunity to brief you on the main points of consideration and the reactions prompted within the Council by

Bemerkungen des Rechnungshofs geführten Beratungen zu informieren.

to brief [briefed|briefed] {Vb.} (auch: to inform, to teach, to instruct, teach)

unterrichten [unterrichtete|unterrichtet] {Vb.}

I will be travelling tomorrow to Washington and Ottawa to brief the US and Canada on our plans for the presidency.

Morgen werde ich Washington und Ottawa besuchen, um die USA und Kanada von unseren Plänen im Rahmen der Präsidentschaft zu unterrichten.

This is why I ask the Presidency, by referring to Article 32 of the Treaty on European Union, to brief Parliament as fully as possible, but

umfassend wie möglich zu unterrichten, es vor allem aber auch rechtzeitig zu konsultieren.

had already been able to brief the Committee on Research, Technological Development and Energy about the progress of the negotiations with

, technologische Entwicklung und Energie bereits über den Fortgang der Verhandlungen mit Israel unterrichten konnten.

The German Presidency has always regarded it as one of our foremost tasks to brief the European Parliament on the progress of the

Vorbereitungen zur Integration Schengens zu unterrichten, und ich freue mich, daß ich auch heute dazu Gelegenheit habe, da die Frage der Unterrichtung

to brief [briefed|briefed] {Vb.} (auch: to instruct, to train, to marshal, to indoctrinate)

einweisen [wies ein|eingewiesen] {Vb.}

to brief [briefed|briefed] {Vb.}

jdn. in Kenntnis setzen {tr.V.}

to brief [briefed|briefed] {Vb.} (auch: to instruct)

instruieren [instruierte|instruiert] {Vb.}

to brief [briefed|briefed] {Vb.}

Anweisungen geben {tr.V.}

Brief {Substantiv}

letter

Brief {m} (auch: Buchstabe, Zuschrift, Drucktype)

Come into my office and bring that letter.

Komm in mein Büro und bring den Brief mit.

I regret the letter of the eight members.

Ich bedauere den Brief der acht Mitglieder.

The letter doesn't indicate whether ...

Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...

He stated that you had written a letter to...

Er hat erklärt, Sie hätten einen Brief an....

It is the same as what is in the letter.

Das ist dasselbe, was im Brief steht.

note

Brief {m} (auch: Aktenvermerk, Anmerkung, Notiz, Vermerk)

We take note of that, Mr von Habsburg, and I should be grateful if you could provide us with this letter.

Herr Kollege, wir nehmen das zur Kenntnis, und wir wären dankbar, wenn Sie uns diesen Brief geben könnten.

I gave you the note that they enclosed a moment ago, and I hope that you will be able to spend a few minutes of your time on this.

Das Begleitschreiben habe ich Ihnen vorhin bereits überreicht, und vielleicht können Sie diesem Brief noch kurz Ihre Aufmerksamkeit zuteil

However, I never received the note in question, and it was only an hour and a half later when the group of visitors was about to leave

Ich habe diesen Brief jedoch nie erhalten und die Gruppe erst anderthalb Stunden später, als sie schon gehen wollte, entdeckt.

I think that this is highly regrettable, and I cannot understand why the note was not passed to me, and why it was said that I was not here.

Das bedaure ich wirklich sehr und begreife immer noch nicht, wie es dazu kommen konnte, daß mir der Brief nicht ausgehändigt und

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielssätze

Forum-Ergebnisse