Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "biggest"

 

"biggest" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-41 von 159

biggest

biggest (auch: largest, greatest, tallest)

Especially in the case of the Council, where the democratic hole is the biggest and is only threatening to get bigger, this form of control is crucial.

Beim Rat, wo das Demokratiedefizit am größten ist und nur noch gravierender zu werden droht, ist diese Form der Kontrolle jedenfalls unabdingbar.

The emphasis of ECHO intervention in the northern Caucasus region, where the large majority of Chechen IDPs are located, is because this is where the biggest problem is.

ECHO konzentriert seine Aktionen deshalb auf den Nordkaukasus, wo sich die große Mehrheit der vertriebenen Tschetschenen aufhält, weil die Probleme dort am größten sind.

biggest (auch: hardest, toughest, heaviest, most difficult)

biggest (auch: most important, weightiest, prime)

big

big (auch: grand, great, large, largely)

If you stand still, the landscape doesn't necessarily tell you how big it is.

Wenn man stillsteht, sagt einem die Landschaft nicht unbedingt, wie groß sie ist.

Well, I thought the Atlantic was big, but the Pacific is really, really big.

Nun, ich dachte, der Atlantik sei groß, aber das Pazifik ist wirklich sehr groß.

In many parts of my area small would not be 50 employees; that would be big.

In vielen Teilen meines Gebiets hieße klein nicht 50 Beschäftigte, das wäre groß.

Each Member State, big and small, had its own priorities, its own objectives.

Jeder Mitgliedstaat, ob nun groß oder klein, hatte eigene Prioritäten, eigene Ziele.

Sometimes, we don't see a problem because either it's too familiar or it's too big.

Manchmal sehen wir ein Problem nicht, weil es zu geläufig ist oder zu gross.

big (auch: essential, grave, important, necessary)

Maybe a few lung diseases here and there, but, you know, that's not such a big deal.

Na ja, vielleicht ein paar Lungenkrankheiten, aber das ist ja nicht so wichtig.

It is important to focus sufficient attention on big issues like this.

Wichtig ist, daß uns die großen Fälle nicht aus dem Blickwinkel geraten.

That is just to understand how big and important this problem is.

Dies soll verständlich machen, wie groß und wie wichtig dieses Problem ist.

It sounds big, it sounds important, it sounds solid.

Sie hört sich groß an, sie hört sich wichtig an, sie hört sich solide an.

That is vitally important because one of the big problems in the industry is a lack of confidence.

Dies ist ungeheuer wichtig, denn zu den großen Problemen des Fischereisektors zählt der Mangel an Vertrauen.

big (auch: difficult, grave, hard, heavily)

Every new citizen takes up land here,..... the big fellas blackball him.

Jedem, der hier neu Land kauft,..... machen die Bonzen das Leben schwer.

It is too big, too cumbersome to grasp and virtually impossible to oversee.

Die EU ist zu groß, schwer überschaubar und kaum kontrollierbar.

This places a big question mark on the credibility of any further Russian commitment.

Das stellt die Glaubwürdigkeit jeglicher weiterer Aktionen von russischer Seite schwer in Frage.

So we thought that some kind of a big idea is needed to reform, to totally rethink fundraising.

So schwer ist es, Menschen zusammenzubringen von dieser Seite des Raumes mit denen auf jener Seite des Raums.

They're hard to see, and the sky is really big.

Sie sind schwer zu sehen, und der Himmel ist echt groß.

big {Adjektiv}

big (profit) {Adj.} (auch: extensive, great, large, severe)

hoch (mengenmäßig groß) {Adj.}

The Coast Guard closed the beaches, as waves have grown too big for....

Die Küstenwache hat sämtliche Strände geschlossen, da die Wellen zu hoch...

But it does suggest that that number might be a little big.

Aber es deutet darauf hin, dass die Zahlen wohl etwas zu hoch sind.

This big, this wide, full to the brim with money.

Der ist so breit, so hoch und bis zum Rand voll mit Kohle.

That means that in the larger Member States, in which there is an especially big backlog of reforms, national reforms will have to be tackled.

Das heißt, dass in den großen Staaten, in denen der Reformstau besonders hoch ist, nationale Reformen angepackt werden müssen.

You would think that it would be of some interest to try to find out more about this given that the stakes are so big, but it's a very neglected area.

Man würde meinen, es sei von Interesse, mehr darüber herauszufinden, wenn die Einsätze so hoch sind, aber es ist ein sehr vernachlässigtes Gebiet.

big (demand) {Adj.} (auch: large, sizeable)

stark (zahlenmäßig groß, umfangreich) {Adj.}

I mean, you're so big and strong and...... well, so darn healthy looking.

lch meine, Sie sind so groß und stark... und dann sehen Sie auch noch so gesund aus.

It's so big and powerful and efficient that it can take resources from the greens, from the defectors, the cheaters.

Er ist so groß und stark und effizient, dass er Ressourcen von den Grünen, den Abtrünnigen, den Betrügern nehmen kann.

For the very big football clubs such as Manchester United in the United Kingdom perhaps that is not such a motivation.

Für die großen Fußballvereine im Vereinigten Königreich wie Manchester United ist dieser Anreiz vielleicht nicht so stark.

But you ain't big enough!

Aber du bist nicht stark genug!

Now what would be the language we have to talk to the gut brain that its signals are so strong that the big brain cannot ignore it?

Was ist nun die Sprache die wir für das Darmgehirn nutzen müssen, damit dessen Signale so stark sind, dass das große Gehirn sie nicht ignorieren kann?

big (generous) {Adj.} [umg.] (auch: lavish, generous, bountiful, broad)

großzügig {Adj.}

The Commission proposal relies on solidarity among Member States and their generosity in offering reception capacity, but there is no big stick.

Der Kommissionsvorschlag geht von der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und den großzügig zur Verfügung gestellten Aufnahmekapazitäten aus, aber es gibt kein Mittel, um Druck auszuüben.

big (bust) {Adj.}

dick {Adj.}

OK, I make little robots in lab to make these chips, and I'm really big on disseminating technology.

OK, im Labor fertige ich kleine Roboter an, die diese Chips bauen, beim Verbreiten von Technologie bin ich dick dabei.

They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.

Wie wir alle wissen sind davon besessen die dicksten, längsten und größten zu haben.

We make the dot size proportional to people's body size; so bigger dots are bigger people.

Die Punktgröße entspricht proportional dem Körperumfang der Person. D.h., größere Punkte sind dickere Menschen.

big (in size) {Adj.}

heftig (Explosion, Zusammenstoß) {Adj.}

Having said this, as you know there is a lot of movement in the steel sector and we will probably end up with four or five big European steel companies.

Wie Sie wissen, kommt dazu, daß der Stahlsektor heftig in Bewegung ist, und daß wir letzten Endes vier oder fünf große europäische Stahlunternehmen haben werden.

This is exactly what has led to the biggest differences of opinion in this House.

Genau dies war der am heftigsten umstrittene Punkt in diesem Hohen Haus.

And then came one of the biggest guilt trips of my life.

Und dann kamen die heftigsten Schuldzuweisungen meines Lebens.

big (in size) {Adj.}

hart (Konkurrenz) {Adj.}

A clamshell's hard. There's no vacuums. There's no big furnaces. There's no poison.

Eine Muschel ist hart, ohne Vakuen, ohne Öfen, ohne Giftstoffe, ohne Verschmutzung.

big (in size) {Adj.}

reichlich (Mahlzeit) {Adj.}

big (mistake, order) {Adj.} (auch: hefty)

dick (außergewöhnlich groß) {Adj.} [umg.]

big (sausage) {Adj.} (auch: good and solid, good solid, nice big, nice fat)

deftig (tüchtig) {Adj.} [umg.]

big (surprise) {Adj.} (auch: good and solid, good solid, nice big, nice fat)

deftig (tüchtig) {Adj.} [umg.]

big (surprise, punch-up) {Adj.} (auch: coarse, crude, good, hefty)

saftig (stark, intensiv) {Adj.} [umg.]

But he waits that long to grow them as big and juicy and tasty as he can because they are the chickens' favorite form of protein.

Aber er wartet drei Tage, damit sie so groß und saftig werden, wie es geht, weil sie das liebste Protein der Hühner sind.

Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines, all explained to you by color and texture on the wall.

Sprudelnd, frisch, weich, üppig, saftig, geschmeidig, gewichtiger und süßer Wein, alles erklärt durch Farben und Texturen an der Wand.

big (gulp) {Adj.} (auch: hearty, sizeable)

tüchtig (beträchtlich) {Adj.} [umg.]

big (generous) {Adj.} [umg.]

nobel {Adj.} [iron.]

big (boastful) {Adj.}

großspurig {Adj.} [umg.]

big (boastful) {Adj.} (auch: boastful, pretentious, showy)

angeberisch {Adj.} [umg.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "big":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "biggest" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "biggest" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

After agricultural investment this is the biggest item in the Community budget.

Nach den Agrarausgaben sind sie der bedeutendste Titel des Gemeinschaftshaushalts.

It is our biggest headache in several respects, as you well know, Commissioner.

Es ist unser Sorgenland in mancher Beziehung, wie Sie wissen, Herr Kommissar.

These funds are the single biggest distortion in the liberalised EU electricity market.

EDF, EON und RWE kaufen mit Milliarden aus diesen Fonds andere Unternehmen auf.

The biggest challenge now facing conservationists is to reduce the demand for bushmeat.

Ich bin jedes Jahr aufs Neue über das Ausmaß dieses unerträglichen Handels schockiert.

The EU is by far the biggest provider of trade-related assistance worldwide.

Die EU ist mit Abstand führend bei der handelsbezogenen Hilfe weltweit.

Outstanding commitments remain the biggest problem with the EU budget.

Diese werden zum Ende dieses Jahres auf 112 Milliarden Euro ansteigen.

What was the biggest selling drug of all time when it was introduced a few years ago?

Was war die meistverkaufte Droge aller Zeit, als sie vor ein paar Jahren eingeführt wurde?

Cotton: Uzbekistan is the second biggest exporter of cotton on Earth.

Baumwolle: Usbekistan ist der zweitgrößte Exporteur von Baumwolle auf der Welt.

The biggest omission from the Amsterdam Treaty was the reform of the Commission.

Im Vertrag von Amsterdam ist die Reform der Kommission schlicht und einfach vergessen worden.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles, is the World of Warcraft wiki.

Das zweitgrößte Wiki der Welt, mit fast 80.000 Einträgen ist das World of Warcraft Wiki.

But sometimes the smallest thing... can make the biggest changes of all.

Aber manchmal verursacht die kleinste Sache die gröte Veränderung.

We know that methyl bromide is one of the biggest villains where the ozone layer is concerned.

Wir wissen, daß Methylbromid einer der Hauptverursacher für den Abbau der Ozonschicht ist.

Take a few seconds and think of your personal biggest goal, okay?

Nehmen Sie sich ein paar Sekunden Zeit und denken Sie an ihr größtest Ziel.

The biggest problem with the travelling circus, however, is political.

Das gravierendste Problem des Reisezirkus ist politischer Natur.

Perhaps the biggest difference most of us would imagine existed.

Die meisten von uns denken wahrscheinlich, dass es so einen Unterschied gibt.

Europe is providing our biggest ever aid to support the election process.

Europa stellt die bisher umfangreichste Hilfe zur Unterstützung des Wahlprozesses zur Verfügung.

After China, Cuba is the world’ s biggest prison for journalists.

Kuba ist nach China das zweitgrößte Gefängnis für Journalisten.

The EU is in a class of its own as the biggest subsidising power on a global basis.

Meine Frage bezieht sich auf die Pläne für die kommenden Jahre.

One of the biggest problems is that funding is often directed into closed and ineffective systems.

Bisher haben wir den Namen Van Gogh mit Kunst und kräftigen Farben verbunden.

I know that the biggest stumbling-block is the Member States.

Ich weiß, dass das Problem vor allem bei den Mitgliedstaaten liegt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

big-headed · big-hearted · big-mouthed · bigamist · bigamists · bigamous · bigamously · bigamy · bigfoot · bigger · biggest · biggie · biggies · bighead · bight · bights · bigly · bigmouth · bigmouthed · bigness · bigot

Suche weitere Wörter im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.