EN beating
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Umgangssprache

1. Allgemein

beating (auch: hiding, walloping)
volume_up
Hieb {m} [umg.] (Prügel)
beating (auch: swinging)
volume_up
Schlag {m} (des Herzens, Pulses, der Wellen)
No, ladies and gentlemen, it was not a question of beating the air.
Nein, meine Damen und Herren Abgeordneten, das war kein Schlag ins Wasser!
By beating on the water, I'm trying to drive the fish into the net.
Ich versuche, durch Schläge aufs Wasser die Fische in die Netze zu treiben.
Even though the beating happened in the dream, I am still aching.
Obwohl ich die Schläge nur im Traum bekommen habe, habe ich immer noch ein taubes Gefühl.
beating (auch: clanging, ringing, striking)
volume_up
Schlag {m} (Töne)
No, ladies and gentlemen, it was not a question of beating the air.
Nein, meine Damen und Herren Abgeordneten, das war kein Schlag ins Wasser!
By beating on the water, I'm trying to drive the fish into the net.
Ich versuche, durch Schläge aufs Wasser die Fische in die Netze zu treiben.
Even though the beating happened in the dream, I am still aching.
Obwohl ich die Schläge nur im Traum bekommen habe, habe ich immer noch ein taubes Gefühl.
beating (auch: hiding)
volume_up
Wucht {f} (Schläge)
beating (auch: thrashing)
volume_up
Züchtigung {f} [förml.] (Bestrafung)

trending_flat
"defeat"

2. Umgangssprache

beating (auch: hiding)
volume_up
Prügel {m} (als Strafe für Kinder)
Und setzte die Prügel fort.
Es waren brutale Prügel.
And in a twist you would not believe in a Steven Spielberg film -- the Gauleiter who was overseeing this brutal beating was the very same thief who had stolen socks from Mr.
Und in einer Wendung die man in keinem Spielberg-Film glauben würde war der Gauleiter, der die Prügel überwachte, genau derselbe Dieb, der aus Herrn Teszlers Strickerei Socken gestohlen hatte.

Beispielsätze für "beating" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt contains many valid points with regard to beating climate change too.
Es enthält zahlreiche brauchbare Empfehlungen auch zur Bekämpfung der Klimaänderung.
EnglishLet us therefore stop beating about the bush and talk about state aid.
Halten wir also unsere Empörung zurück und sprechen wir über staatliche Beihilfen.
EnglishWe need a unanimous political vote and no more beating about the bush.
Wir brauchen ein einstimmiges politisches Votum und keine verbalen Ausflüchte mehr.
EnglishWhen the rest of the world took a beating last year, we grew at 6,:,7 percent.
Als der Rest der Welt letztes Jahr in der Krise steckte, betrug unser Wirtschaftswachstum 6,7 Prozent.
EnglishPerhaps that is why the Commission is beating about the bush in this way.
Möglicherweise ist das der Grund dafür, daß der Inhalt nicht deutlich im Titel zum Ausdruck kommt.
EnglishEels have already taken more of a beating than they can tolerate.
Die Aale sind schon mehr geschädigt worden als sie verkraften können.
EnglishThere must, however, be no beating about the bush where China is concerned.
Die Chinapolitik wird daher zu einem Prüfstein für die Glaubwürdigkeit der EU in Menschenrechtsfragen.
EnglishI had no idea what was going on, but strangers intervened, kept my heart moving, beating.
Ich hatte keine Ahnung, was passierte, aber Fremde schritten ein und hielten mein Herz in Bewegung.
EnglishMr President, the wings of history are beating through Parliament today.
Herr Präsident, heute befassen wir uns hier im Parlament mit Angelegenheiten von historischer Bedeutung.
EnglishIt is a strategic error not to enter the fray with drums beating and flags flying.
Das ist ein strategischer Fehler, wenn man nicht mit klingendem Spiel und wehenden Fahnen in die Schlacht zieht.
EnglishYou can see here a little bit of heart muscle beating in a dish.
Hier sehen Sie ein pochendes Stück Herzmuskel in einer Schale.
EnglishThe patriarchal structure of the family orders the raping and beating of women.
Das Problem besteht nicht nur darin, dass es schwieriger ist, Traditionen und Gepflogenheiten zu ändern als Gesetze.
EnglishThey'd worn themselves out, beating themselves against the window, and, well, they were easy to capture.
Sie waren schon ziemlich abgekämpft und somit leichter einzufangen.
EnglishBeating terrorism requires that we keep the memory of its victims alive in our hearts.
Die Zerschlagung des Terrorismus erfordert, dass wir die Erinnerung an seine Opfer in unseren Herzen lebendig halten.
EnglishThey are the beating heart of a triple dynamic, no aspect of which can be isolated from the other two.
Sie sind somit der Motor einer dreifachen Dynamik, deren Elemente sich voneinander nicht trennen lassen.
EnglishTwo skinheads have admitted to beating him up.
Zwei Skinheads haben gestanden, ihn zusammengeschlagen zu haben.
EnglishHe can actually grow beating tissue in a dish.
Er kann sogar pochendes Gewebe in einer Schale wachsen lassen.
EnglishSecondly, if we want to do justice to Lisbon and Gothenburg, we must stop beating about the environmental bush.
Zweitens, wer Lissabon und Göteborg gerecht werden will, der darf auf die Umweltdimension nicht länger verzichten.
EnglishI thought that beating made me hallucinate.
Ich dachte schon, du warst nur meine Halluzination.
EnglishThis includes rape and other sexual attacks, beating, sexual harassment, prostitution and pornography.
Es handelt sich um Vergewaltigung und andere Formen sexueller Übergriffe, Mißhandlung, sexuelle Belästigung, Prostitution und Pornographie.