Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "basically"

 

"basically" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 630

basically {Adverb}

basically {Adv.} (auch: strictly, principally, categorically, categorical)

I consider the product-related approach selected here to be basically sensible.

Ich halte den hier gewählten produktbezogenen Ansatz grundsätzlich für sinnvoll.

We don't have time to go into all of those details, but basically, that works too.

Wir haben keine Zeit ins Detail zu gehen, aber grundsätzlich funktioniert auch das.

And chickens and ducks and geese and turkeys are basically as dumb as dumps.

Und Hühner, Enten, Gänse und Truthahne sind grundsätzlich so dumm wie Bohnenstroh.

So basically, no one would accept family planning if their children didn't survive.

Also grundsätzlich würde niemand Familienplanung akzeptieren wenn ihr Kind nicht überlebt.

Basically, the Commission insists that progress must be made on both counts.

In beiden Punkten ist die Kommission grundsätzlich der Meinung, dass es vorwärts gehen muss.

basically {Adv.} (auch: simply)

simpel (schlicht) {Adv.} [absch.]

basically (mainly) {Adv.}

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

Und auf dieser Folie erkläre ich hauptsächlich all die Probleme die man hat.

Some people say that democracy consists basically in elections.

Einige Leute sagen, dass die Demokratie hauptsächlich auf Wahlen beruht.

And basically the reaction tends to be kind of like this.

Und hauptsächlich tendiert die Reaktion in eine Richtung wie diese.

And that letter basically said, "We'll observe this day.

In diesem Brief stand hauptsächlich, "Wir werden diesen Tag beobachten.

It's got a huge couch, fits quite a few people, and basically we'd had a great time with this.

Es hatte eine große Couch, auf der ein paar Leute Platz hatten, und wir hatten hauptsächlich Spaß damit.

basically

basically (auch: seminal, elementary, fundamental, material)

Madam President, thanks are due to Mr Haarder for a basically splendid piece of work.

Frau Präsidentin, vielen Dank an Herrn Haarder für eine grundlegend sehr gute Arbeit.

Basically because they are two completely different types of figure.

Vor allem, weil sich die beiden Ziffern in ihrem Wesen grundlegend voneinander unterscheiden.

Therefore, I believe that this is basically an analytical report.

Daher ist dies meiner Meinung nach ein grundlegend analytischer Bericht.

I was basically concerned about what was going on in the world.

Ich war grundlegend besorgt darüber, was in der Welt vor sich geht.

There's an example of the same thing on a finger, showing you basically what it looks like.

Das ist ein Beispiel des gleichen Systems, auf einem Finger, um Ihnen grundlegend zu zeigen, wie es aussieht.

basically (auch: ultimately, fundamentally, in a manner of speaking)

It's basically sulfuric acid, and it's being just dumped out, at incredible rates.

Es ist im Grunde Schwefelsäure, die da in unglaublichen Mengen freigesetzt wird.

We are basically in favour of the proposals contained in the White report.

Wir stehen den im Bericht White enthaltenen Vorschlägen im Grunde positiv gegenüber.

That's basically the most fundamental heat engine you could possibly have.

Das ist im Grunde genommen der einfachste Wärmemotor, den man sich denken kann.

That really is absurd, and basically everyone in Europe understands that.

Das ist nun tatsächlich absurd, und das versteht im Grunde auch in Europa jeder.

Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool.

Im Grunde habe ich entschieden, Jungs, ihr wollt mich beobachten, ist ok.

basic {Adjektiv}

basic {Adj.} (auch: strictly, principally, categorically, categorical)

I object to the basic idea of raising the EU's foreign and security policy profile.

Ich bin grundsätzlich dagegen, das außen- und sicherheitspolitische Profil der EU zu verstärken.

Our basic position is that the common agricultural policy must be fundamentally reformed.

Es ist unsere Grundeinstellung, daß die Gemeinsame Agrarpolitik grundsätzlich reformiert werden muß.

Our basic position is that the common agricultural policy must be fundamentally reformed.

Unsere Grundeinstellung ist die, daß die Gemeinsame Agrarpolitik grundsätzlich reformiert werden muß.

The basic rule is that participation in the work of EU bodies is the sole prerogative of Member States.

Die Teilnahme an EU-Gremien steht grundsätzlich nur Mitgliedstaaten offen.

I believe there are a few points about these reports on which we have to come to a basic understanding.

Ich finde, daß wir uns bei diesen Berichten grundsätzlich auf ein paar Punkte einigen sollten.

basic (toy, dress) {Adj.}

simpel (schlicht) {Adj.} [absch.]

The idea is simple, basic.

Die Idee ist einfach, sehr simpel.

basic (fundamental) {Adj.} (auch: elemental, primary)

grundlegend {Adj.}

We have many initiatives that we're working on, but some of them are very basic.

Wir haben viele Initiativen, an denen wir arbeiten. aber einige davon sind sehr grundlegend.

Madam President, the Structural Funds must undergo basic reforms.

Die Strukturfonds müssen grundlegend reformiert werden.

The European Union is still a long way from meeting its pledge to spend 20 % of the development budget on basic education and basic health care.

Es ist höchste Zeit, die Zusammensetzung der UNCHR sowie ihre Abstimmungsverfahren grundlegend zu reformieren.

But, a new situation has arisen since the decision taken by the technical committee on 20th March which changes the basic circumstances.

Es verhält sich allerdings so, daß nach dem Beschluß des Technischen Ausschusses vom 20. März eine neue Situation entstanden ist, welche die Voraussetzungen grundlegend verändert.

Well, these basically are things I believed in such a long time.

Nun, dies sind die grundlegenden Dinge, an die ich über einen langen Zeitraum glaubte.

basic (idea, motif) {Adj.} (auch: main)

tragend (grundlegend) {Adj.} [übertr.]

basic {Adj.} [Chem.]

basisch {Adj.} [Chem.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "basically":

Synonyme (Englisch) für "basic":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "basically" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "basically" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

But I think blogs are basically just an evolution, and that's where we are today.

Aber ich denke, Blogs sind eigentlich eine Entwicklung, und hier stehen wir heute.

You're basically face-to-face with someone that essentially decides life or death.

Man befindet sich praktisch jemandem gegenüber, der über Leben und Tod entscheidet.

And this surgery came along and basically made me who I am today and saved my life.

Dann kam diese Operationsmöglichkeit, sie machte mich zu dem, der ich heute bin.

Of course, the most awkward question is basically what happens to the waste.

Die prinzipiell problematischste Frage ist natürlich: Was passiert mit dem Müll?

Once again, it is basically the problem of the comparability of annual budgets.

Es geht im Wesentlichen wieder um Vergleichbarkeit der jährlichen Mittelausstattung.

And basically it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

Und er verbrachte all seine Zeit, die letzten acht Monate, in irischen Gewässern.

And that's basically what's going on in your brain right now as you're watching this.

Und genau das passiert auch gerade in Ihrem Gehirn, während Sie sich dies angucken.

The Harbour report is really only the broad framework, it is basically the bones.

Der Bericht Harbour stellt wirklich nur den breiten Rahmen dar, das Gerippe sozusagen.

So that was basically a buddy story with a plastic bottle following along.

Zusammenfassend war es eine Freundschaftsgeschichte, die der Plastikflasche folgte.

But I address basically the question of the import of salmon from Norway.

Mir geht es jedoch im wesentlichen um die Frage der Lachseinfuhren aus Norwegen.

Feminist blogging is basically the 21st century version of consciousness raising.

Feministisches Blogging ist prinzipiell die moderne Version von Bewusstseinssteigerung.

Basically, the report we are to vote on here also supports that approach.

Dies unterstützt letztlich auch der hier zur Abstimmung stehende Bericht.

I should like to know basically whether there is a general political line on sanctions.

Ich möchte überhaupt wissen, ob es eine generelle Linie für Sanktionspolitik gibt.

Basically, if they could abolish the European Parliament they would be more than happy.

Wenn sie das Europäische Parlament abschaffen könnten, wären sie zufrieden.

We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible.

Wir versuchten den größtmöglichen Wettbewerb für unser Labor zu erzeugen.

There's basically a giant pathway in the sky between London and New York.

Es gibt eine gigantische Straße in der Luft zwischen London und New York.

Basically, the European Union has no experience at all in establishing such networks.

Die Europäische Union verfügt über keinerlei Erfahrung bei der Errichtung solcher Netze.

She basically created the dances in "Oklahoma," transforming the American theater.

Sie hat die Tänze in "Oklahoma" kreiert, und damit das amerikanische Theater umgestaltet.

Basically, as the market expands at world level, you contract mentally.

Während der Markt auf Weltebene weiter wird, wird Ihre Mentalität immer enger.

Basically, any virus that's been sequenced today -- that genome can be made.

Ich glaube, daß es wichtig ist, Realität und Fantasie zu unterscheiden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

bash · bashed · basher · bashful · bashfully · bashfulness · bashing · Bashkiria · Basic · basicaddress · basically · basichromatin · basicity · basics · basidiomycete · basidium · basified · basifying · basil · basilica · basilicas

Mehr in dem Deutsch-Französisch Wörterbuch.