Zusammenfassung

Sie erzählen ihm, worüber wir hier sprechen, über unsere ganze Datenrevolution und all das – vielleicht summen Sie sogar ein paar Takte unserer Titelmusik.

If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player... (Music) And so on.

Wenn ich zum Beispiel nur ein paar Takte eines Musikstückes spiele, wofür ich mich selbst als Techniker sehe -- das heißt, jemand, der grundsätzlich ein Perkussionist ist... und so weiter.

bar

Takteinheit {f} [Mus.]

bar (auch: bar line)

Taktstrich {m} [Mus.]

bar line

Taktstrich

bar (auch: key, button, pushbutton)

Taste {f}

After the 2, press the space bar or another key defining the end of a word.

Nach der 2 betätigen Sie die Leertaste oder eine andere Taste, die ein Wortende definiert.

Hold down (Ctrl) and drag the window by its title bar to the side.

Halten Sie die (Strg)-Taste gedrückt und ziehen Sie das Fenster an seiner Titelleiste an den Rand.

First press the Compose key to the right of the space bar, then enter the first and second modifiers.

Drücken Sie zuerst die Compose-Taste rechts von der Leertaste, dann geben Sie den ersten und zweiten Modifier ein.

Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.

Sie können auch die Taste Strg (PC) bzw. die Taste Option (Mac) drücken, um Elemente zu einer Sammlung hinzuzufügen.

It is also possible to click the icon on the Function bar or press the F5 key.

Soll der Navigator beim Verschieben am Fensterrand andocken, halten Sie dabei die Befehlstaste (Strg)-Taste gedrückt.

Tresen {m}

Ausschank {m}

On 30 January 1986, the author formally applied for membership in the Bar of Nice, submitting all the documentary evidence required.

Der Antrag auf Disqualifizierung der einen Geschworenen sei vom Gericht einstimmig abgelehnt worden.

to be admitted to the bar

als Anwalt vor Gericht zugelassen werden

to be a member at the bar

Anwalt vor Gericht sein

The law courts have no independence, parliamentarians lose their immunity from prosecution, and journalists end up behind bars.

Die Unabhängigkeit der Gerichte ist nicht gegeben, die Immunität von Parlamentariern wird aufgehoben und Journalisten werden inhaftiert.

bar

Querstrich

bar [Bauwes.]

Stab [Bauwes.]

Each bar has six hard smaller bars set in a steel tube with extra steel poured in.

An jedem Stab sind sechs harte kleinere Stäbe in einem Stahlrohr, in dem noch mehr Stahl ist.

Even though we put a passive bar there.

Auch wenn wir nur einen unbeweglichen Stab montiert haben.

We'll spread the bars with a pipe and knock the hood off.

Wir verbiegen die Stäbe mit einem Rohr und schlagen die Haube weg.

The bars feel pretty solid.

Die Stäbe sind ziemlich fest.

bar {Substantiv}

bar {Subst.} (auch: saloon)

Schank {m} [altmd.]

bar {Subst.} [Maßeinh.]

Bar {n} [Maßeinh.]

This Jimmy Grants deals drugs out of the bar where his girlfriend works?

Dieser Jimmy Grants vertreibt die Drogen von der Bar aus, in der seine Freudin arbeitet?

For me, today, on this date, it's like a second bar mitzvah experience.

Für mich ist das hier und heute eine Erfahrung wie eine zweite Bar Mitzwa.

It has neon concert posters, a bar and, of course, the leg lamp, which is very important.

Neonfarbene Popkonzertposter, eine Bar, und natürlich die Bein-Lampe, ganz wichtig.

These differences become evident if you compare " bar aaaaa " to " overline aaaaa ".

Deutlich werden diese Unterschiede, wenn Sie " bar aaaaa " mit " overline aaaaa " vergleichen.

New backpackers' hostel with a café-bar in the heart of Zürich, located directly on Langstrasse.

Neues Backpacker-Hostel mit Cafe-Bar im Herzen von Zürich, direkt an der Langstrasse.

bar {Subst.} [Gastr.] (auch: ginmill)

Bar {f} [Gastr.]

bar {Subst.} [Mus.]

Balken {m} [Mus.]

The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons.

Der höchste Balken ist die Durchschnittstemperatur für die Mehrzahl der Anbausaisons.

You can now select a bitmap in the list box as texture for this bar.

In dem Listenfeld können Sie nun eine Bitmap als Textur für diese Balken auswählen.

Now, in the lab, we can simulate tumor angiogenesis represented here in a black bar.

In unserem Labor simulieren wir Tumor-Angiogenese, hier dargestellt als ein schwarzer Balken.

Double-click on the corresponding bar (all bars of this color are now selected).

Klicken Sie den entsprechenden Balken doppelt an (alle Balken dieser Farbe sind nun selektiert).

So the shorter the bar, less angiogenesis, that's good.

Also um so kürzer der Balken, desto weniger Angiogenese, das ist gut.

to bar {Verb}

to bar [barred|barred] {Vb.} (auch: to preclude, to exclude, to debar, to except)

ausschließen [schloss aus|ausgeschlossen] {Vb.}

to bar sb. from a competition

jdn. von einem Wettbewerb ausschließen

Companies and institutions from the outermost regions should not be barred access to the Europe of knowledge and innovation.

Unternehmen und Institutionen in Randlage dürfen nicht vom Zugang zum wissens- und innovationsbasierten Europa ausgeschlossen werden.

Whereas once there was a liberal, literary and cultural tradition, women are again being persecuted and barred from education, health care and the justice system.

Frauen werden heute wieder unterdrückt und vom Zugang zum Bildungssystem, zum Gesundheitswesen und zum Justizsystem ausgeschlossen.

The Commission is also proposing that firms which infringe these regulations be obliged to return the aid they have received and that they be barred from receiving any aid in the future.

Zudem schlägt die Kommission vor, dass Unternehmen, die gegen diese Vorschriften verstoßen, die erhaltenen Beihilfen zurückzahlen müssen und künftig von Beihilfen ausgeschlossen werden.

to bar [barred|barred] {Vb.} (auch: to prohibit)

untersagen [untersagte|untersagt] {Vb.}

to bar [barred|barred] {Vb.} (auch: to proscribe, to prohibit, to forbid, to interdict)

verbieten [verbot|verboten] {Vb.}

Barring these companies, however, is only part of the solution.

Dennoch liegt in dem Verbot dieser Unternehmen lediglich ein Teil der Lösung.

In some Islamic countries women are barred from sports on principle or are unable to participate because of strict dress codes.

In einigen islamischen Ländern ist Frauen das Sporttreiben grundsätzlich verboten, oder es wird durch strenge Kleidungsvorschriften unmöglich gemacht.

Whilst Arabic, English, German and Chinese may be taught at Turkish institutions of higher education, Kurdish, the mother tongue of 12 million people, remains barred from the education system.

An den türkischen Hochschulen darf zwar Arabisch, Englisch, Deutsch und Chinesisch gelehrt werden, aber Kurdisch, die Muttersprache von 12 Millionen Menschen, bleibt im Erziehungswesen verboten.

to bar [barred|barred] {Vb.} (auch: to lock out)

aussperren [sperrte aus|ausgesperrt] {Vb.}

to bar [barred|barred] {Vb.} (auch: to inhibit, to obstruct, to block, to jam)

blockieren [blockierte|blockiert] {Vb.}

to bar [barred|barred] {Vb.} (auch: to shut, to obstruct, to block out, block)

versperren [versperrte|versperrt] {Vb.}

to bar sb.'s way

jdm. den Weg versperren

We have barred the gates...... but cannot hold them for long.

Wir haben die Tore versperrt, können sie aber nicht lange halten.

He opens the waters for them and he bars our way with fire.

Er teilt das Wasser für sie und versperrt uns mit Feuer den Weg.

to bar [barred|barred] {Vb.} (auch: to shut, to bolt, latch)

verriegeln [verriegelte|verriegelt] {Vb.}

to bar [barred|barred] {Vb.}

barrikadieren {Vb.}

Bar {Substantiv}

nightclub

Bar {f} (auch: Nachtlokal, Nachtklub)

buffet

Bar {f} (auch: Büffet, Theke, Büfett, Buffet)

ginmill {Subst.} [Gastr.]

Bar {f} [Gastr.] (auch: Salon, Schankstube, Ausschank, Kneipe)

bar {Subst.} [Gastr.]

Bar {f} [Gastr.]