Englisch-Deutsch Übersetzung für "back"

"back" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-74 von 6800

back

back (auch: return)

retour

back (auch: behind, re, return, aback)

zurück

It means they go back to the villages that Mr Milosevic has razed to the ground.

Sie gehen in die Dörfer zurück, die Herr Milosevic dem Boden gleichgemacht hat.

But after that encounter I really did want to go back with that animal and dance.

Aber nach dieser Begegnung wollte ich wirklich zurück und mit diesem Tier tanzen.

But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness.

Aber Mal um Mal bringt uns gelebtes Mitgefühl zurück zur Weisheit der Zartheit.

We do not have to go back to the caves, but we must advance to better efficiency.

Wir müssen nicht zurück in die Höhlen, wir müssen hin zu mehr Energieeffizienz!

But every time I would return from my trips I'd return back to New York City.

Aber jedes Mal, wenn ich von meinen Reisen zurück kam, kam ich nach New York City.

back {Substantiv}

back {Subst.} (auch: rear, meat juice, meat stock)

Fond {m}

And mind you, I'm six feet half an inch, Ratan is taller than me, and we have ample space in the front and ample space in the back in this...

Und wohlgemerkt, ich bin 1,87 m, Ratan ist größer als ich, und wir haben genug Platz vorn und genug Platz im Fond dieses Autos.

If we include the contributions of the Member States of the European Union, then we are obviously, by far, the principal backer of this Fund, providing around 60 % of the total Fund.

Wenn man die Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit berücksichtigt, dann sind wir der bei weitem größte Geldgeber für diesen Fonds, der für rund 60 % der gesamten Mittel aufkommt.

Manchester, Liverpool and Nottingham which have benefited from the Urban fund will be delighted to hear that Parliament has backed its continuation.

Manchester, Liverpool und Nottingham, die Mittel aus dem URBAN-Fonds erhalten haben, werden mit Freuden vernehmen, daß sich das Parlament für die weitere Bereitstellung der Mittel ausgesprochen hat.

back {Subst.} (auch: rear)

Wagenfond {m} [Autom.]

back {Subst.} (auch: tail, rear, stern, rear end)

Heck {n}

back {Subst.} (auch: background, backcloth)

Hintergrund {m}

But again it's the same story that if we take the background away, the illusion comes back.

Aber wieder, es ist die gleiche Geschichte wenn wir den Hintergrund wegnehmen, kommt die Illusion zurück.

This being the case, environmental concerns inevitably take a back seat.

Dadurch treten sie unvermeidlich in den Hintergrund.

And in the back you can see a spider web pattern.

Und im Hintergrund könnt ihr ein Spinnennetzmuster sehen. ein Spinnennetzmuster.

On the back, you see this again.

Im Hintergrund sieht man das wieder.

So, meanwhile, there's an adult in the back typing this up, taking it completely seriously, which blows their mind.

In der Zwischenzeit ist ein Erwachsener im Hintergrund der dies aufschreibt und es komplett Ernst nimmt, was sie komplett vom Hocker haut.

back {Subst.} (auch: reverse, downside, other side)

Kehrseite {f}

back {Subst.} (auch: reverse, rear, back side, reverse side)

Rückseite {f}

Well, actually on the back it says it'll keep at room temperature for up to 7 years.

Also auf der Rückseite steht, daß es bei Raumtemperatur sieben Jahre hält.

There's a solar panel on the back, and there are batteries in the wheels.

Es gibt ein Solarpanel auf der Rückseite und es gibt Batterien in den Rädern.

And this picture frame has a cord going out the back, and you plug it into the wall.

Dieser Fotorahmen hat ein Kabel an der Rückseite, das man in die Steckdose stecken kann.

A tiny piece of difficult-to-read information, hidden on the back of the product wrapper.

Eine zurückhaltende, kaum leserliche Information auf der Rückseite der Packung.

Health warnings will take up 40 % of the front of the packet and 50 % of the back.

Gesundheitswarnungen werden 40 % der Vorder- und 50 % der Rückseite einer Packung einnehmen.

back {Subst.} (auch: backrest, back rest)

Rückenlehne {f}

back rest

Rückenlehne

back {Subst.} (auch: defender, fullback)

Verteidigerin {f} [Sport]

back {Subst.}

Rückseite einer Banknote {f}

back {Subst.}

Rückseite eines Dokuments {f}

back {Subst.} [Anat.]

Rücken {m} [Anat.]

When my accident happened we were in the kitchen and my back was to her.

Als der Unfall passierte, waren wir in der Küche, ich stand mit dem Rücken zu ihr.

He now intends to ride into government on the back of a political tiger.

Jetzt will er auf dem Rücken eines politischen Tigers in die Regierungsarena hineinreiten.

And Fraser's on his knees, arms tied behind his back, and he's crying.

Fraser kniet auf dem Boden, die Arme auf den Rücken gefesselt, und er weint.

So now it's able to train with just this little piece on the back.

Jetzt kann er allein mit dem kleinen Teil an meinem Rücken trainiert werden.

My back is always straight, and I don't make old people's noises."

Mein Rücken ist immer gerade und ich mache keine Alte-Leute-Geräusche.“

back {Subst.} [Sport]

Verteidiger {m} [Sport]

to back {Verb}

to back [backed|backed] {Vb.} (auch: to extort sth. from sb.)

abpressen [presste ab|abgepresst] {Vb.}

to back [backed|backed] {Vb.} (auch: to repel, to reverse)

zurückstoßen [zurückstoßte|gezurückstoßt] {Vb.}

to back [backed|backed] {Vb.} (auch: to undergird, to abet, to facilitate, to endow)

unterstützen [unterstützte|unterstützt ] {Vb.}

The second time, this assembly agreed on the text, and now it is back from the Council.

Meines Erachtens sollten wir als Parlament diesen pragmatischen Ansatz unterstützen.

On the other hand there are special police troops, which back the Christians.

Auf der anderen Seite stehen Spezialeinheiten der Polizei, die die Christen unterstützen.

It's people back home, people that support their work, people like these.

Es sind die Menschen zu Hause, Menschen, die ihre Arbeit unterstützen, Menschen wie diese.

So to be consistent with that position, we are going to support referral back to committee.

Der damaligen Lage entsprechend, unterstützen wir die Rücküberweisung an den Ausschuß.

Equally, we back the position of the rapporteur in the treatment of the Epicentre.

Ebenso unterstützen wir die Position des Berichterstatters bei der Behandlung des Epicentre.

to back [backed|backed] {Vb.} (auch: to defray, to cover, to screen, to tup)

decken [deckte|gedeckt] {Vb.}

That we have quilts and clay and calligraphy and everywhere your eye turns, there's something beautiful looking back at you, that...

Wir haben Decken, Ton und Kalligraphie und überall wohin das Auge schaut blickt etwas Schönes zurück. Das ist bewusst.

to back [backed|backed] {Vb.} (auch: to put back, push back)

zurückschieben {Vb.}

And you turn around, and there's a hillside behind you with a neighborhood going in, and bulldozers are pushing piles of soil back and...

Und du drehst dich um und siehst einen Hang hinter dir, der besiedelt wird, und Bulldozer, die Berge von Erde vor- und zurückschieben.

to put back

zurückschieben

push back

zurückschieben

to back [backed|backed] {Vb.} (auch: to reinforce, to sustain, to bolster, to base)

stützen [stützte|gestützt] {Vb.}

Would the Commissioner make available to this Parliament the studies that back up these assertions?

Wäre der Herr Kommissar bereit, diesem Parlament die Studien zur Verfügung zu stellen, die diese Erklärung stützen?

For our part we have to realise that we must have greater military capability in order to back up our actions.

Wir unsererseits müssen erkennen, dass wir größere militärische Kapazitäten brauchen, um unsere Aktionen zu stützen.

to have (got) sb's back

jmdn. stützen

Our work has also become more professional since we can now fall back on the network of experts under the guidance of Professor De Schutter.

stützen können.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "back":

© Princeton Universitybackward · backwards · rearward · rearwards · back up · bet on · gage · stake · game · punt · endorse · indorse · plump for · plunk for · support · second · backrest · binding · book binding · cover

Beispielsätze

Beispielsätze für "back" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.