Englisch-Deutsch Übersetzung für "away"

 

"away" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 3124

away

away (auch: off, delivered, delivers)

The people are turning away from a Europe in which they cannot recognise themselves.

Die Bürger wenden sich ab von einem Europa, in dem sie sich nicht wiedererkennen.

And we went away from obviously the beige. I mean it's colorful, it's fun.

Wir wandten uns offensichtlich ab vom Beige – Ich meine, er ist bunt; es macht Spaß.

Israel will be able to participate straight away in invitations to tender for specific programmes.

Ab sofort nimmt Israel an den Ausschreibungen der spezifischen Programme teil.

You can't carry it away, so you bang it with your hammer, and you break off a piece.

Sie können es nicht weg tragen, also schlagen Sie mit dem Hammer zu und brechen ein Stück davon ab.

But he deflected everything away from his ingenuity into working with his landscape.

Er aber lenkte von seinem Genie ab und redete stattdessen darüber, wie er mit der Landschaft arbeitete.

away (auch: off, got off, taken off, distant)

The Council and the Member States are still light years away from this attitude.

Der Rat und die Mitgliedsländer sind von dieser Haltung noch Lichtjahre entfernt.

This is about 50 million light years away, so one of our neighboring galaxies.

Dies ist etwa 50 Millionen Lichtjahre entfernt, also eine unserer Nachbargalaxien.

Unfortunately, we are an infinitely long way away from realising that vision.

Leider sind wir unendlich weit entfernt von der Verwirklichung dieser Vision.

We are further away than ever from having a common foreign and security policy.

Von einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sind wir weiter entfernt denn je.

The result is a date which is a number of Months away from the Start date.

Das Ergebnis ist ein Datum, das um eine Anzahl Monate vom Ausgangsdatum entfernt ist.

away (auch: absent, absently, absentminded)

AFK : away from keyboard

abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur

And it’s the first time I’ve had a job where I’m afraid to go away because of everything that’s going to happen in this week when I’m here.

Und zum ersten Mal habe ich einen Job, bei dem ich Angst habe, abwesend zu sein, wegen allem was in der Woche die ich hier bin passieren
auswärts [Sport]

away from home

auswärts

away (auch: method, route, position)

She's not looking away from you exactly, but you have to mentally imagine her world.

Sie blickt nicht etwa von einem weg, aber man muss sich ihre Welt mental vorstellen.

Suddenly they are saying: away with all subsidies, away with all bureaucracy.

Sie sagen plötzlich: Weg mit allen Subventionen, weg mit aller Bürokratie.

Mr President, for many people, Vietnam would appear to be a long way away.

Herr Präsident, für viele Menschen scheint es, als sei Vietnam sehr weit weg.

And you find other things, and you break that up, and you haul those away.

Dann finden Sie ein anderes Ding und Sie zerschlagen auch dies und schleppen es weg.

He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

Er sagte: "Wenn du Angst bekommst, mach deine Augen zu, ja, und dann geht sie weg."

away (auch: along, off, gone, begone)

And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass.

Und während Ivan fort ist kommt ein Sturm und der weht das Brot von der Kiste ins Gras.

Mau passed away five months ago, but his legacy and lessons live on.

Mau verstarb vor fünf Monaten, aber sein Erbe und seine Lektionen leben fort.

You take them away, disease comes back, horrible diseases. And that's happening.

Nimmt man sie fort, kehren die Krankheiten zurück, schreckliche Krankheiten, und das passiert gerade.

But start telling them, you know, we're going to try to do it in Nigeria -- everyone runs away.

Aber wenn man denen erzählt, also, wir versuchen dasselbe in Nigeria zu machen, dann laufen alle fort.

Every July, when the heat became unbearable...... they would send their wives and children away.

Jedes Jahr im Juli, wenn die Hitze unerträglich wurde... schickten sie ihre Frauen und Kinder den Sommer über fort.

away {Adverb}

away {Adv.}

hinweg {Adv.}

China gets away with a huge amount of wrong-doing and it is about time we stood up to them as well.

Wir sehen über sehr viel Unrecht in China hinweg, und es ist an der Zeit, daß wir auch dagegen auftreten.

away.

Denn es gibt nichts schöneres als die Art wie das Meer niemals aufhört den Strand zu küssen, egal wie oft er schon hinweg gespült wurde.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "away":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "away" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

     away leg

     away leg

     put away

     ran away

     put away

     far away

     died away

     led away

     worn away

     run away

     away from

     worn away

     runs away

     gave away

     gave away

     ebbs away

     flew away

     died away

     dies away

     put away

 

Forum-Ergebnisse

"away" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Ähnliche Wörter

award · award-bearing · award-winning · awardable · awarded · awarding · awards · aware · awareness · awash · away · awe · awe-inspiring · awed · awesome · awesomely · awesomeness · awestricken · awestruck · awful · awfully

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.