Englisch-Deutsch Übersetzung für "awareness"

EN awareness Deutsch Übersetzung

awareness {Subst.}
aware {Adj.}

EN awareness
play_circle_outline
{Substantiv}

awareness
play_circle_outline
Wahrnehmung {f} (eines Sachverhalts)
(ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities;
ii) eine positive Wahrnehmung von Menschen mit Behinderungen und ein größeres gesellschaftliches Bewusstsein ihnen gegenüber zu fördern,
Administrative transparency and the awareness of citizens of their environment, including its risks, are of central importance.
Transparenz der Verwaltung und die bewusste Wahrnehmung der Lebensumwelt durch die Bürger einschließlich der bestehenden Risiken sind hier von großer Bedeutung.
There are at present no universal controls on the value-added chain, and awareness of state food controls needs to be increased.
Die Kontrollen in der Wertschöpfungskette sind zur Zeit nicht durchgängig, und die staatliche Lebensmittelkontrolle muss in der Wahrnehmung verstärkt werden.
awareness (auch: prominence, high profile, famosity, renownedness)
And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.
Und ich könnte alleine nie soviel Bekanntheit generieren, egal was ich erreichte.
A recent analysis of the first results of the campaign found that awareness of UBS is rising in all regions, and particularly in the US.
Wie jüngste Marktforschungsresultate zeigen, hat die Bekanntheit von UBS in allen Regionen zugenommen, insbesondere in den USA.

Synonyme (Englisch) für "awareness":

awareness
aware

Beispielsätze für "awareness" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishcurrent awareness service
Englishpublic awareness campaign
EnglishThe Framework Programme must play a part in increasing awareness of this issue.
Das Rahmenprogramm muss in dieser Frage eine sensibilisierende Rolle spielen.
EnglishWhenever change is initiated, however, intensive awareness-raising is required.
Am Anfang jeder Veränderung aber steht eine intensive Bewusstseinsarbeit.
EnglishI also believe that raising the awareness of teachers is absolutely essential.
Des weiteren bin ich der Meinung, daß auch die Lehrkräfte sensibilisiert werden müssen.
EnglishThe opinions now on the table at least show an awareness of the problem.
Die nun vorliegenden Stellungnahmen lassen zumindest Problembewusstsein erkennen.
EnglishThe proposals he brings forward on 11 March will reflect that awareness of his.
Das werden auch die am 11. März vorzulegenden Vorschläge verdeutlichen.
EnglishInformation, awareness-raising and prevention must be the priorities.
Information, Aufklärung und Vorbeugung müssen in den Vordergrund gerückt werden.
EnglishThis is where there is a need for public awareness and also for financial support.
Hier braucht es die Öffentlichkeit und auch finanzielle Unterstützung.
EnglishYes, we must raise awareness that SOLVIT is a way of solving problems.
Ja, wir müssen mehr Aufmerksamkeit für SOLVIT als Problemlösungsnetz schaffen.
EnglishBut ideas and an awareness of the problem alone will not create a single job.
Doch von Ansätzen und Problembewußtsein allein wird kein einziger Arbeitsplatz geschaffen.
EnglishThere is also an awareness-raising programme and different campaigns.
Darüber hinaus gibt es ein Aufklärungsprogramm und unterschiedliche Kampagnen.
EnglishWe must also remember, however, we cannot have science without awareness.
Wir sollten uns jedoch vor Augen halten, dass es keine Wissenschaft ohne Gewissen gibt.
EnglishWe are living in a time of increasing awareness of the environment and public health.
Wir leben in einer Zeit zunehmenden Umwelt- und Gesundheitsbewußtseins.
EnglishKey elements to prevent FAS are awareness – raising and consumer information.
Herr Kommissar, wie können wir diese Möglichkeit in die Tat umsetzen?
English(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness-raising campaigns;
f) die Bemühungen der Medien um die Durchführung von Sensibilisierungskampagnen zu fördern;
English(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness-raising campaigns;
l) die Bemühungen der Medien um die Durchführung von Sensibilisierungskampagnen zu fördern;
EnglishI also believe that mentioning CO2 emissions has more to do with awareness-raising.
Auch die Erwähnung der CO2-Emission dient meines Erachtens eher der Problemsensibilisierung.
EnglishWe are talking about an awareness industry, and this is by no means a small matter.
Es geht um die Informationsindustrie, und das ist keine Bagatelle.
EnglishIt shows awareness of the problem and really gets down to the issues of enlargement.
Er zeigt Problembewußtsein und Nähe zu den Fragen der Erweiterung.