Englisch-Deutsch Übersetzung für "available"

 

"available" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 3997

available

available (auch: liquid, ready, solvent, availably)

Custom Search Ads is currently only available to a limited number of publishers.

Custom Search Ads ist derzeit nur für eine begrenzte Anzahl Publisher verfügbar.

These fabulous video performances are available in standard or high-definition.

Diese tollen Video-Aufführungen sind in Standard- oder Hochauflösung verfügbar.

This input field is only available if you are editing an exception dictionary.

Dieses Eingabefeld ist nur verfügbar, wenn Sie ein Ausnahmewörterbuch bearbeiten.

Campaign types are only available after you've already set up your first campaign.

Kampagnentypen sind erst nach der Einrichtung Ihrer ersten Kampagne verfügbar.

The question is this: when do you think the new Schengen manual will be available?

Die Frage ist: Wann, glauben Sie, wird das neue Schengen-Handbuch verfügbar sein?

available (auch: mapped, present, existent, existing)

It is my impression that the technology is available to achieve these values.

Mein Eindruck ist, daß die Technik vorhanden ist, um diese Werte zu erreichen.

That, of course, again raises the question of the human resources available.

Das ist natürlich wiederum eine Frage der Humanressourcen, die vorhanden sind.

Linux x86 (provided audio drivers are available for the card), SGI, HP, SUN.

Linux x86 (sofern für die Karte Audiotreiber vorhanden sind), SGI, HP, SUN.

You will see here the column identifiers if no text is available for the field names.

Hier stehen die Spaltenbezeichner, wenn keine Texte als Feldnamen vorhanden sind.

We are told that there is still reserve capacity available and that we should use it.

Man sagt, daß hier noch Kapazitätsreserven vorhanden sind, und die gilt es zu nutzen.

available (auch: deliverable, consignable, shippable)

available (auch: liquid, ready, fluid, solvent)

However, if necessary, additional new funds will be made available for scrapping and for social assistance.

Jedenfalls sollen, wenn notwendig, für das Abwracken und für soziale Hilfen auch noch zusätzliche neue Mittel flüssig gemacht werden.

As far as the financial aspect is concerned, the Commission is in the process of looking into which funds could be made available for an emergency aid package.

Was die finanziellen Fragen betrifft, so wird von seiten der Kommission geprüft, welche Mittel für eine Soforthilfe flüssig gemacht werden könnten.

available (auch: significant, valid, validated, validly)

According to our Rules of Procedure, a vote is invalid if the text is not available.

Sie ist nach unserer Geschäftsordnung nicht gültig, wenn der Text nicht vorliegt.

The 200-level courses are available through:

Wie lange ist die Zertifizierung gültig?

available (auch: on hand, stock, in store)

Given Algeria's position in an earthquake area it would certainly be prudent to have such things available for the future.

In Anbetracht der Lage Algeriens in einem erdbebengefährdeten Gebiet wäre es gewiss klug, solche Dinge in Zukunft vorrätig zu haben.

available [Mark.]

Abrufbar [Mark.]

All selection results will, of course, be made available on the Internet too.

Sämtliche Auswahlergebnisse sind natürlich ebenfalls über das Internet abrufbar.

The document will be available later today after it has been submitted to the SEC.

Nach erfolgter Einreichung bei der SEC wird das Dokument im späteren Tagesverlauf abrufbar sein.

The various forms have to be available on the Internet.

Die verschiedenen Formulare müssen im Internet abrufbar sein.

Previously, Radikal was only available on that one server.

Vorher war " Radikal " nur auf diesem Server abrufbar.

The report assesses the situation in the second half of 2007 and is now available at www.melani.admin.ch.

Der Bericht beurteilt die Lage im zweiten Halbjahr 2007 und ist ab sofort abrufbar unter www.melani.admin.ch.

available (auch: present, being there, being present, existing)

available {Adjektiv}

available {Adj.}

erreichbar {Adj.}

These kinds of services are currently not available in a mobile format.

Diese Dienste sind gegenwärtig nicht über mobile Geräte erreichbar.

It can reach into sources that are not explicitly available.

Sie kann bis in Ursprünge dringen, die nicht explizit erreichbar sind.

They are always available and always very supportive.

Es ist jederzeit erreichbar und immer sehr hilfsbereit.

I ask you: Is it really available 24 hours a day?

Ich frage Sie: Ist sie wirklich 24 Stunden lang erreichbar?

This requires twice as much space, but the contents will be available even if the linked files can not be accessed.

Das belegt doppelt Platz, aber die Inhalte stehen dadurch auch dann zur Verfügung, wenn die verknüpften Dateien nicht erreichbar sind.

available {Adj.} (auch: disposable)

disponibel [gehob.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "available":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "available" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "available" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The national associations will thus have a few extra tickets available to them.

Auf diese Weise ständen den nationalen Verbänden etwas mehr Karten zur Verfügung.

The full factual basis will therefore be available in the first two weeks of May.

Der gesamte Sachstand wird in den ersten beiden Maiwochen zur Verfügung stehen.

Corresponding tools to simplify declarations are available to vehicle holders.

Die Fahrleistung im Ausland wird für die Abgabeberechnung nicht berücksichtigt.

The final results of the evaluation will be available in the 3rd quarter 2012.

Die abschliessenden Resultate der Evaluation werden im 3. Quartal 2012 vorliegen.

That is why an alternative must be made available to those who want to escape.

Deshalb muss denjenigen, die entkommen wollen, eine Alternative geboten werden.

There are only a few helicopters available to save tens of thousands of victims.

Zur Rettung Zehntausender von Opfern stehen nur wenige Hubschrauber zur Verfügung.

Perhaps an alternative solution could be sought among the other available options.

Man sollte sich hier vielleicht Alternativen anschauen, die auf dem Markt sind.

From time to time Avid may make online surveys available to users of the site.

Avid führt gelegentlich Online-Umfragen unter den Benutzern dieser Website durch.

Avid Studio will be available worldwide via download on March 8, 2011 for $169.

Avid Studio ist ab dem 8. März 2011 weltweit als Download erhältlich für 169,95 €.

The defined Text and Paragraph Styles will then be available for the new document.

Ihre Absatz- und Zeichenvorlagen stehen Ihnen im neuen Dokument zur Verfügung.

More medicines are available for children, including those infected by HIV/AIDS.

Kindern, darunter Kindern mit HIV/Aids, stehen mehr Medikamente zur Verfügung.

I understand that approximately EUR 50 million a year are available for this.

Ich gehe davon aus, dass dafür jährlich rund 50 Mio. EUR zur Verfügung stehen.

A similar option is already available to auxiliary staff of the institutions.

Eine ähnliche Möglichkeit gibt es bereits für die Hilfskräfte in den Institutionen.

The commands " sub " and " sup " are also available as " rsub " and " rsup ".

Die Regeln über die Eindeutigkeit und Notwendigkeit von Klammern gelten analog.

Will you therefore make available to us the study done about the US airports?

Werden Sie uns daher die über USFlughäfen erarbeitete Studie zugänglich machen?

The research results available so far are, in this area at least, inadequate.

Die bisherigen Forschungsergebnisse in diesem Bereich jedenfalls sind unzureichend.

It took Mr Barroso a day to make the list of Commission working groups available.

Dieses „ Monstrum“ besitzt das Monopol für die Einreichung von Gesetzesvorschlägen.

Two marked parking spaces are available for visitors (reservation required).

Es stehen zwei markierte Besucherparkplätze zur Verfügung (Voranmeldung notwendig).

In spreadsheet documents, AutoInput is available in addition to AutoCorrect.

In Tabellendokumenten wirkt zusätzlich zur AutoKorrektur auch die AutoEingabe.

The evaluation report on the Daphne programme became available only yesterday.

Der Evaluierungsbericht für das Programm DAPHNE liegt erst seit gestern vor.
 

Forum-Ergebnisse

"available" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Flashmob, Beteiligungsgesellschaft, lange Stange, reisemüde, postkolonial

Ähnliche Wörter

autumn · autumnal · autumnally · auturgy · Auvergne · aux. · auxiliaries · auxiliary · avail · availability · available · availablej · availableness · availably · availed · availing · availment · aval · avalanche · avalanches · avant

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Türkisch Wörterbuch.