EN availability
volume_up
{Substantiv}

availability
Appropriate, moderate ways of dealing with these products and their availability are important issues.
Der zweckentsprechende und massvolle Umgang dieser Produkte sowie ihre Erhältlichkeit sind wichtige Anliegen.
I think unrestricted availability of contraceptives without any medical follow-up does not show due respect for women's health.
Ich denke, daß die uneingeschränkte Erhältlichkeit ohne ärztliche Betreuung der Gesundheit der Frauen schadet.
availability (auch: existence, presence)
Fragmentation itself probably has very little to do with the availability of capital.
Die Aufsplitterung hat keinerlei Einfluß auf das Vorhandensein von Kapital.
The availability of pure groundwater will be a determinant factor in future corporate location decisions.
Das Vorhandensein von sauberem Grundwasser wird in Zukunft ein bestimmender Standortfaktor sein.
Amendment No 15 by Mrs Grossetête proposes that this provision be linked to the availability of suitable alternatives.
Frau Grossetête schlägt in ihrem Änderungsantrag Nr. 15 vor, diese Bestimmung vom Vorhandensein angemessener Alternativen abhängig zu machen.

Synonyme (Englisch) für "availability":

availability
avail
available

Beispielsätze für "availability" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAlong with the availability of euros, payment by bank card is another bottleneck.
Neben der Ausgabe des Euro stellt auch die Zahlung mit Scheckkarte ein Problem dar.
EnglishIn Central Asia the limited availability of water is a potential source of conflict.
Wasser in Zentralasien: eine knappe Ressource und mögliche Ursache von Konflikten.
EnglishThis implies the availability of adequate human and financial resources.
Das setzt wiederum eine angemessene finanzielle und personelle Ausstattung voraus.
EnglishIt is very clear that universal service has a key impact on availability.
Es ist unbestreitbar, dass der Universaldienst das Angebot entscheidend beeinflusst.
EnglishThis amount should be increased or its continued availability ensured.
Diese Summe sollte erhöht bzw. weiterhin gesichert zur Verfügung gestellt werden.
EnglishClimate change is altering the temporal and spatial availability of water.
Der Klimawandel verändert die zeitliche und räumliche Wasserverfügbarkeit.
EnglishThis could increase the availability of over-the-counter medicines.
Dies könnte dazu beitragen, dass mehr rezeptfreie Medikamente angeboten werden.
EnglishMany technical issues and adaptations require the availability of comitology powers.
Für viele technische Fragen und Anpassungen müssen Komitologiemaßnahmen zur Verfügung stehen.
EnglishClimate change alters the temporal and spatial availability of water.
Der Klimawandel verändert die zeitliche und räumliche Wasserverfügbarkeit.
EnglishI wish to mention the importance of the suitability and availability of ports and port services.
Ich möchte die Eignung und den Zugang von Häfen und Hafendiensten hervorheben.
EnglishTo see which edits you can make in your country, visit this list of availability by country.
Dieser Liste können Sie die in Ihrem Land möglichen Änderungen entnehmen.
EnglishWe are also demanding that this availability be geographically comprehensive.
Wir fordern einen geografisch flächendeckenden Zugang.
EnglishWhy are we in favour of this approach, and why do we oppose the free availability of narcotic drugs?
Warum sind wir dafür und warum sind wir gegen die Freigabe von Drogen?
EnglishI should like to know how Commissioner Fischler sees his proposals in relation to the availability of funds.
Ich wüßte gern, wie Kommissar Fischler in seinen Vorschlägen darauf eingehen will.
EnglishThis change is directly related to the Council's availability.
Sie steht in direktem Zusammenhang mit der Verhinderung des Rates.
EnglishEvery household needs electricity and no one can run the risk of its non-availability.
Jeder Haushalt hängt vom Strom ab, und niemand kann das Risiko auf sich nehmen, nicht darüber zu verfügen.
EnglishReintegration is said to be adversely affected and the concept of availability comes under pressure.
Reintegration wäre weniger erfolgreich, und das Konzept der Einsetzbarkeit gerät unter Druck.
EnglishI am not able to comment on the availability of commercial insurance.
Zur gewerblichen Versicherung kann ich mich nicht äußern.
EnglishThey are already having implications for resource availability.
Schon jetzt wirken sie sich auf die Mittelverfügbarkeit aus.
EnglishThe general availability of this material on the Internet is stunning.
Die Häufigkeit dieses Materials ist bestürzend.