EN authentic
volume_up
{Adjektiv}

authentic (auch: original)

trending_flat
"genuine"

authentic (auch: valid)
volume_up
berechtigt {Adj.} (Anspruch)
authentic
volume_up
unverfälscht {Adj.} (Akzent)
We are defending the concept of authentic chocolate.
Wir vertreten eine unverfälschte Auffassung von Schokolade.

Synonyme (Englisch) für "authentic":

authentic

Beispielsätze für "authentic" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMr Désir, this means that the original English version is deemed authentic.
   – Herr Désir, das bedeutet, dass die englische Originalfassung maßgebend ist.
EnglishI would therefore like to point out that only the original French version is authentic.
Ich möchte daher darauf hinweisen, dass allein die französische Originalfassung verbindlich ist.
EnglishI would like to underline that it is the English version that is the authentic text in this case.
Ich möchte darauf hinweisen, dass in diesem Fall die englische Fassung verbindlich ist.
EnglishThe English version of paragraph 17 should therefore be taken as authentic.
Ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag einbringen.
EnglishWhen we talked about authentic tomato sauce in the 1970s, we talked about Italian tomato sauce.
Wenn wir in den 1970ern über richtige Tomatensauce sprachen, meinten wir italienische Tomatensauce.
EnglishFor me, therefore, the English text will be authentic and I also propose a split vote on the word ‘ binding’.
Hier kehrt ein Stück Normalität in die europäische Parlamentsarbeit ein.
EnglishThe written and spoken versions of the speech are equally authentic.
Es gilt sowohl das mündliche wie das schriftliche Wort.
EnglishIs the French text or the English text the authentic one?
Ist nun der französische Text verbindlich oder der englische Text?
English(Laughter) But nonetheless, not just the Dutch, but everyone has this desire for the authentic.
(Gelächter) Trotz allem haben nicht nur die Niederländer, sondern jeder das Bedürfnis nach Authentizität.
EnglishThe Irish language version is an authentic version of these Treaties.
Ich danke dem Abgeordneten für die Anfrage.
EnglishThe authentic text is 'under certain conditions '.
Der verbindliche Text lautet " unter bestimmten Bedingungen ".
EnglishThis information should be more reliable and should be based on authentic scientific research.
Die dabei vermittelten Informationen müssen solider sein und sich auf wirkliche wissenschaftliche Arbeiten stützen.
EnglishThe true guarantee of stability in the West Balkans is the authentic promise of European integration.
Die wahre Garantie der Stabilität im westlichen Balkan besteht in der ehrlichen Zusage europäischer Integration.
EnglishYes, it is the French version which is authentic.
Ja, natürlich ist die französische Fassung verbindlich.
EnglishThe words in the English version are the authentic ones.
Maßgebend muss die englische Fassung sein.
EnglishThe English version is deemed authentic.
EnglishAuthentic texts and translations
Verbindliche Fassungen und Übersetzungen
EnglishThe Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention are equally authentic.
Der arabische, chinesische, englische, französische, russische und spanische Wortlaut dieses Übereinkommens ist gleichermaßen verbindlich.
EnglishThe original version, or in other words the English version, is the authentic text, which reads as follows;
Herr Désir, ich stimme vollkommen mit Ihnen überein, denn die Worte „ sur la libéralisation“ stehen irrtümlicherweise in der französischen Fassung.
EnglishArticle VIII Authentic texts