Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "audiences"

 

"audiences" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-40 von 41

audiences

audiences (auch: audience, public, the public, clientele)

But audiences don't come to see the magician die, they come to see him live.

Doch das Publikum will den Zauberer nicht sterben sehen, sie wollen ihn leben sehen.

So to our global TED audiences, I want to say that this was a U.S. sample.

Unserem weltweiten TED-Publikum möchte ich sagen, dass das ein Beispiel aus den USA war.

You know Viennese audiences usually don't interfere with the music.

Wissen Sie, das Wiener Publikum mischt sich normalerweise nicht in die Musik ein.

In particular, the editors focused on making the characters appealing to audiences.

Die Cutterinnen konzentrierten sich darauf, die Figuren für das Publikum attraktiv zu machen.

We depend on the fact that audiences, such as yourselves, will make assumptions.

Wir sind davon abhängig, dass ein Publikum wie sie Annahmen macht.

audiences (auch: audience, visitors)

Besucher {Subst.}

audiences (auch: readers, audience, readership)

Publika {Subst.}

audiences {Substantiv}

audiences {Pl} (auch: spectators)

Zuschauer {Pl}

And so it's a very, very important thing for them, and for their audiences.

Und deshalb ist es eine sehr, sehr wichtige Sache für sie, und für ihre Zuschauer.

The finale defies logic, gives new insight into the problem, and audiences express their amazement with laughter.

Das Finale trotzt der Logik, schafft neue Einblicke in die Problematik und die Zuschauer zeigen ihre Verblüffung durch Lachen.

With HD standards being adopted by TV stations and homes throughout the world, audiences are demanding a higher quality, surround sound experience.

Zunehmend setzen Sendeanstalten weltweit auf den HD-Standard, und da ist es ganz natürlich, dass die Zuschauer auch beim Klang höchste Surround-Qualität verlangen.

With new HD standards being adopted by TV stations and homes throughout the world, audiences are demanding a higher quality, surround sound experience.

Zunehmend setzen Sendeanstalten weltweit auf den HD-Standard, und da ist es ganz natürlich, dass die Zuschauer auch beim Klang höchste Surround-Qualität verlangen.

I call on public and private operators alike to use the enormous power they have to win over viewers and audiences instead of being won over by them.

Die öffentlichen und privaten Sendeanstalten möchte ich dazu aufrufen, ihre ungeheuer große Macht zu nutzen, um die Zuschauer in ihren Bann zu ziehen, anstatt ihnen hinterherzulaufen.

audiences {Pl}

Zuhörer {Pl}

(Laughter) And I'm an academic, so I put audiences to sleep for free.

(Gelächter) Und ich bin Akademiker, also schläfere ich Zuhörer umsonst ein.

For example, you might want to point out specific data points in your charts to guide your audience’s attention during a presentation.

So können beispielsweise bestimmte Datenpunkte in Ihren Diagrammen hervorgehoben werden, um die Aufmerksamkeit der Zuhörer bei einer Präsentation zu steuern.

audience

audience (auch: audiences, public, the public, clientele)

Unless there's anybody in the audience that would like to volunteer to stop eating?

Es sei denn, es gäbe jemanden im Publikum, der freiwillig aufhören möchte zu essen.

And if you sit here long enough, it'll float off the page into the audience.

Und wenn wir hier lange genug sitzen, wird es vom Papier runter ins Publikum segeln.

You have the stories of the individuals in the orchestra and in the audience.

Da ist die Geschichte der einzelnen Personen im Orchester und im Publikum.

(Laughter) There's no audience like this to justify their rehearsal time.

(Lachen) Es gibt kein Publikum wie dieses, um die Probezeiten zu rechtfertigen.

He flips the projectors, movie keeps going and the audience has no idea.

Er wechselt die Projektoren, der Film geht weiter, und das Publikum merkt nichts davon.

audience (auch: observers, bystanders, onlookers)

Zuschauer {Subst.}

It took flight. There was a gasp in the audience when they heard the difference.

Die Zuschauer haben nach Luft geschnappt als sie den Unterschied hörten.

And these are six minutes they really prepared for the TED audience.

Und dies sind sechs Minuten, die sie wirklich für die TED-Zuschauer vorbereitet haben.

So [as] Susan Boyle was saying that, 80,000 live audience sang together.

Als Susan Boyle das gesungen hat, sangen 80'000 Zuschauer live mit.

Audience: No. (Laughter) Susan Blackmore: Someone says no, very loudly, from over there.

Zuschauer: Nein. Lachen Jemand sagte: "Nein", ganz laut, von hier.

(Laughter) You try them all in order: Mmm...? Audience: Must.

Lachen Ihr probiert sie alle der Reihenfolge nach aus, was? Zuschauer: Muss?

audience (auch: visitors, audiences)

Besucher {Subst.}

And that will in time attract a large audience.

Dies wiederum zieht viele Besucher an.

About one in three of the films made in the EU is never shown in a cinema, and a large percentage of those that do make it into the cinema are watched by a total audience of fewer than 130 000.

EU-weit kommt etwa jeder dritte Film nie ins Kino, und ein großer Teil derer, die es schaffen, kommt über 130.000 Besucher nicht hinaus.

audience (auch: listeners, hearers)

Zuhörer {Subst.}

And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up.

Und die Übrigen unter uns, Anwesende, als Zuhörer, als Leser, wir saugen dieses Zeug auf.

My audience was, and this is striking in this day and age, attentive, interested, and also unperturbed.

Meine Zuhörer waren - und das ist heutzutage erstaunlich - aufmerksam, interessiert und auch ruhig.

The speaker will use the entered file name to change the slides of the presentation viewed by the audience.

Der eingegebene Dateiname wird später vom Vortragenden genutzt, um die Seiten der Zuhörer umzuschalten.

And this is a very bright audience, all right?

Sie sind sehr intelligente Zuhörer, stimmt's?

Under the URL for listeners input field, enter the file name of the HTML document that will be used by the audience.

Im Eingabefeld URL für Zuhörer geben Sie bitte den Dateinamen für das HTML Dokument für die Zuhörer an.

So, when you go to the temple, all you seek is an audience with God.

Wenn man also in den Tempel geht, sucht man vor allem eine Audienz mit Gott.

And myth says that he had an audience with the oracle, and it foretold his destiny of greatness.

Und die Mythen besagen, dass er eine Audienz mit dem Orakel hatte, das ihm ein großartiges Schicksal voraussagte.

I didn't ask for an audience.

Ich habe um keine Audienz gebeten.

audience (auch: auditory)

And the woman came out of the audience, she said, "That was a great story and I was very impressed with your presentation.

Eine Frau kam aus der Zuhörerschaft, sie sagte, "Das war eine großartige Geschichte und ich war sehr beeindruckt mit ihrer Präsentation.

As other speakers have said, it's a rather daunting experience -- a particularly daunting experience -- to be speaking in front of this audience.

Wie schon andere vor mir gesagt haben, ist es eine recht einschüchternde Sache – eine besonders einschüchternde Erfahrung – vor dieser Zuhörerschaft zu sprechen.

audience {Substantiv}

audience {Subst.} (auch: target group)

Choose campaign settings based on your audience or customer profile.

Wählen Sie basierend auf Ihrer Zielgruppe oder dem Kundenprofil Kampagneneinstellungen aus.

Google automatically delivers ads that are targeted to your content or audience.

Google schaltet automatisch Anzeigen, die auf Ihren Content oder Ihre Zielgruppe ausgerichtet sind.

Create a mental profile of your audience or your customers.

Diese Einstellungen können einen Einfluss darauf haben, ob Ihre Anzeigen die richtige Zielgruppe erreichen.

Generally, you'll want to try to place your ads in front of as many people as possible within your target audience.

In der Regel möchten Sie erreichen, dass Ihre Anzeigen für möglichst viele Nutzer Ihrer Zielgruppe geschaltet werden.

If your goal is to reach a larger audience with your ads, you can target the Search and Display Networks.

Wenn Sie mit Ihren Anzeigen eine größere Zielgruppe erreichen möchten, richten Sie auf das Such- und Display-Netzwerk aus.

audience {Subst.}

Hörsaal (Zuhörerschaft) {m}

audience {Subst.}

Saal (Publikum) {m}

audience {Subst.}

Auditorium (Zuhörerschaft) {n}

When I look around this TEDxAmsterdam venue, I see a very special audience.

Wenn ich mich umsehe, in diesem TEDxAmsterdam Auditorium, sehe ich ein besonderes Publikum.

Mr President, it is always nice to speak to a big audience.

Herr Präsident, es ist stets erfreulich, vor einem großen Auditorium zu sprechen.

Audience: The endurance element is a very important part of the game, walking all those holes.

Auditorium: Die Tatsache der Ausdauer ist ein wichtiger Teil des Spiels, das Gehen zu diesen allen Löchern.

(Audience: Random.) Michael Sandel: At random.

(Auditorium: per Zufall) Michael Sandel: Per Zufall.

(Audience: Charlie.) MS: Charlie says -- We'll get Charlie a microphone in case someone wants to reply.

(Auditorium: Charlie) MS: Charlie sagt - Wir geben Charlie ein Mikrofon für den Fall, dass jemand antworten möchte.

audience {Subst.} (auch: listenership)

transform itself into a public service broadcaster with a potential audience of 1.4 million people.

die potenzielle Hörerschaft von 1.4 Millionen Menschen.

audience (readers) {Subst.} (auch: readers, audiences, readership)

audience {Subst.} [film&tv] (auch: audience numbers)

Zuschauerzahl {f} [film&tv]

audience {Subst.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "audience":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "audiences" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Working in London as TV maker and writer, I quickly realized that comedy connects audiences.

Während ich in London beim Fernsehen arbeitete bemerkte ich schnell dass Comedy Menschen verbindet.

It is important that the Charter addresses three audiences.

Zu beachten ist, dass sich die Charta an drei große Gruppen wendet.

First of all, it addresses many different audiences.

Zunächst einmal richtet sich der Bericht an viele verschiedene Kreise von Lesern.

Learn more about adding audiences to your campaigns.

Weitere Informationen zum Hinzufügen von Zielgruppen zu Kampagnen.

Find graphs on your Campaigns, Ad groups, Ads, Keywords, and Audiences tabs.

Diese Grafiken stehen auf den Tabs Kampagnen, Anzeigengruppen, Anzeigen, Keywords und Zielgruppen zur Verfügung.

Learn more about reaching specific audiences.

Weitere Informationen zum Erreichen von Zielgruppen

I would add that programmes broadcast in minority languages which are aimed at specific audiences may also be taken into consideration.

Ich darf noch hinzufügen, daß auch Sendungen in Minderheitensprachen für bestimmte Bevölkerungskreise einbezogen werden können.

Your ads can appear on websites based on the targeting methods you choose, like keywords, placements, audiences, and topics.

Die Schaltung Ihrer Anzeigen auf Websites basiert auf den ausgewählten Ausrichtungsmethoden, wie Keywords, Placements, Zielgruppen und Themen.

First, we should not deny that, while the agenda are converging, the two audiences are looking at the issues involved from different angles.

So ist die Zivilgesellschaft auf dem Weltwirtschaftsforum immer stärker vertreten, und das Teilnehmerspektrum des Weltsozialforums wird immer größer.

The remarketing tag can be embedded on any page within your website, not just the homepage, so you can develop more detailed audiences.

Das Remarketing-Tag kann auf jeder Seite Ihrer Website eingebettet werden, nicht nur auf der Startseite. So können Sie Zielgruppen genauer definieren.

The Show tabs button contains other tabs that you can add to your account, including Audiences, Ad extensions, and Topics.

Die Schaltfläche Tabs anzeigen enthält weitere Tabs, die Sie Ihrem Konto hinzufügen können, darunter "Zielgruppen", "Anzeigenerweiterungen" und "Themen".

It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences, people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."

Man sagt, dass im alten Rom, als Cicero vor seinen Zuhörern sprach, sich die Menschen einander zugewandt und über Cicero gesagt haben: "Eine große Rede."

I reiterate this point because there has been a great deal of discussion regarding the manner in which we will conduct the audiences, hearings and inquiries.

Ich hebe diesen Punkt nachdrücklich hervor, weil hier viel über die Art der Durchführung der Anhörungen, der Hearings, gesprochen wurde.

By simply blocking all reuse, you'll miss out on new art forms, new audiences, new distribution channels and new revenue streams.

Wenn Sie einfach sämtliche Wiederverwendung blockieren, verpassen Sie neue Kunstformen, neue Interessenten, neue Verbreitungswege und neue Einkommensquellen.

But it is said that in Ancient Greece when Demosthenes spoke to his audiences, people turned to each other and didn’t say "Great speech."

Aber man sagt, dass im alten Griechenland, als Demosthenes vor seinen Zuhörern sprach, sich die Leute einander zugewandt und nicht "Eine große Rede." gesagt haben.

What makes no sense is to reduce supply and funding for supply without seeing any significant growth in audiences, which are still lacking.

Es ist nicht sinnvoll, das Angebot zu verringern und das Angebot zu finanzieren, ohne dass es zu einer Steigerung der Zuschauerzahlen kommt, die noch immer zu gering sind.

”Our customers continue to thrill and entertain audiences around the world by using our integrated media tools in their creative process,” says Gary Greenfield, CEO of Avid.

”Our customers continue to thrill and entertain audiences around the world by using our integrated media tools in their creative process,” says Gary Greenfield, CEO of Avid.

While the crisp sounds of the action sequences are as complex and realistic as ever, there is also an interior soundscape that takes audiences into the mind of Agent 007 in an unexpected way.

While the crisp sounds of the action sequences are as complex and realistic as ever, there is also an interior soundscape that takes audiences into the mind of Agent 007 in an unexpected way.

Evaluation will be given considerably greater emphasis in the Department so that programmes are better matched with the needs of target audiences.

Die Evaluierung wird innerhalb der Hauptabteilung ein wesentlich stärkeres Gewicht erhalten, sodass die Programme besser an die Bedürfnisse des jeweiligen Zielpublikums angepasst werden können.

“There is still plenty of whiz-bang action and enough of the Bond theme to satisfy audiences, but this film is also a lot more thoughtful and personal,” says supervising sound editor Eddy Joseph.

“There is still plenty of whiz-bang action and enough of the Bond theme to satisfy audiences, but this film is also a lot more thoughtful and personal,” says supervising sound editor Eddy Joseph.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch.