"attracted" Deutsch Übersetzung

EN

"attracted" auf Deutsch

EN attracted
volume_up

attracted (auch: withdrawn, clad, dressed, donned)
I'm not politically attracted to her, but through her life force, I'm attracted to her.
Ich fühle mich nicht von ihrer Politik angezogen, sondern von ihrer Lebenskraft.
Not everybody is attracted by the notion of specific targets.
Nicht jeder ist von dem Begriff spezifischer Ziele angezogen.
All my life I have been...... attracted to a certain kind of man.
Mein ganzes Leben wurde ich von... gewissen Männern angezogen.
attracted (auch: drawn, lured, enticed, allured)
I mean now we're hoping we start to see it; they've already built City Hall, attracted two hotels.
I meine, jetzt hoffen wir dass wir anfangen es zu sehen– Sie haben schon das Rathaus gebaut und zwei Hotels angelockt.
attracted (auch: trammeled, arrested, enthralled, captivated)
attracted (auch: lured, enticed, allured, wooed)
Banks took great risks in emerging markets, attracted by the prospect of large profits.
Banken sind große Risiken in aufstrebenden Märkten eingegangen, gelockt durch hohe Erträge.

Beispielsätze für "attracted" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe Commission document dealt with this and attracted much attention at the time.
Das Dokument der Kommission befaßte sich damit und fand damals große Beachtung.
EnglishThese ideas on the part of the Commission have attracted a great deal of support.
Seitens der Kommission sind diese Ideen mit viel Unterstützung aufgenommen worden.
EnglishBut when I realized you was doing it for me...... l was attracted to you.
Aber als ich gemerkt hab, dass Sie das für mich tun... da haben Sie mir gefallen.
EnglishThese proposals, however, ultimately attracted more no-votes than yes-votes.
Allerdings erhielten die Vorschläge letzten Endes mehr Nein- als Ja-Stimmen.
EnglishThe patenting of the breast cancer gene BRAC1 has attracted controversy.
Die Patentierung des Brustkrebsgens BRAC1 hat zu Auseinandersetzungen geführt.
EnglishThis book attracted a certain amount of attention in China when it was published last year.
Als dieses Buch im vergangenen Jahr in China erschien, fand es starke Beachtung.
EnglishIt has already attracted much comment, including reactions from Members of Parliament.
Bereits jetzt liegen zahlreiche Wortmeldungen vor, so u. a. von Abgeordneten des Parlaments.
EnglishAnd third, they're all attracted to each other, but they try to keep a small distance apart.
Drittens ziehen alle einander an, aber sie versuchen, einen kleinen Abstand zu wahren.
EnglishLittle kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.
Besonders die kleinen Kinder lassen sich durch bunte Verpackungen und Plastikspielzeug verführen.
EnglishPrivate Banking attracted CHF 22.5 billion of inflows, an eight-fold increase over 2000.
Private Banking erzielte mit CHF 22,5 Milliarden das Achtfache des letztjährigen Zuflusses.
EnglishSo, Indra, attracted, threw her onto the floor, and proceeded to rape her.
Entflammt warf Indra sie zu Boden, und began sie zu missbrauchen.
EnglishThese three fundamental points have attracted the support of those working in the profession.
Diese drei grundlegenden Punkte haben die Zustimmung der Wirtschaftsbeteiligten gefunden.
EnglishThere have been numerous delays - and the situation has attracted comment again this afternoon.
Es gab mehrmalige Verzögerungen - das sorgt auch heute nachmittag wieder für Aufregung.
EnglishIt was very broadly-based and it at least attracted support and could be justified.
Sie hat auf einer sehr breiten Basis stattgefunden und war zumindest unterstützt und gerechtfertigt.
EnglishI am becoming attracted to trading as a way of meeting our needs.
Der Handel wird für mich immer attraktiver als ein Mittel, unsere Bedürfnisse zu stillen.
EnglishYou see, the problem is...... you just haven't had time yet to get attracted to my mind.
Das Problem bei dir ist nur... dass du bist jetzt nicht dazu gekommen bist, mich geistig zu mögen.
EnglishThis has also attracted the broad support of Member States.
Dies führte auch zu der umfassenden Unterstützung der Mitgliedstaaten.
EnglishNo other area attracted nearly as much support for new initiatives at European level.
In keinem anderen Bereich gab es vergleichbar große Zustimmung für neue Initiativen auf europäischer Ebene.
EnglishTherefore new players must be attracted both to the decision-making and to the implementation.
Daher müssen neue Akteure gewonnen werden, sowohl in der Beschlußfassung als auch in der Umsetzung.
EnglishThe ECSC has not attracted payments for many years.
Die EGKS hat bereits seit einigen Jahren keine neuen Umlagen mehr erhoben.