Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to attract"

 

"to attract" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-56 von 446

to attract {Verb}

to attract new readers

neue Leser werben

to attract [attracted|attracted] {Vb.} (auch: to tog, to draw up, to dress, to pull on)

So babies have to attract our affection and our nurturing, and they do.

Also müssen Babies unsere Zuneigung und Pflege anziehen, und sie tun es.

to attract an international public

ein internationales Publikum anziehen

On the economic front, the market must throw off the shackles of far-reaching state interference and attract new investment.

Im wirtschaftlichen Bereich muss sich der Markt von weitgehendem staatlichen Dirigismus frei machen und neue Investitionen anziehen.

It is precisely those passengers whom the railway undertakings have to attract in greater numbers who most seriously doubt this system.

Gerade die Fahrgäste, die die Eisenbahner wieder vermehrt anziehen müssen, sind es, die dieses System heftigst bezweifeln.

We'll need to attract the investors who will build out the infrastructure -- the power system, the roads, the port, the airport, the buildings.

Wir müssen Investoren anziehen, welche die Infrastruktur bauen: Die Elektrizitätsversorgung, die Strassen, den Flughafen, die Gebäude.

to attract [attracted|attracted] {Vb.} (auch: to woo, to wile, to tempt, to entice)

Do you think this sort of thing could really attract a student to the school?"

Glauben Sie dass so etwas einen Studenten an die SVA locken könnte?"

It's his job to ride on the dummy and attract the bull.

Er reitet auf der Puppe, um den Stier zu sich zu locken.

Patents can guarantee a return on R[amp]D investments, attract venture capital and provide bargaining power.

Patente ermöglichen gewinnträchtige Investitionen in Forschung und Entwicklung, locken Risikokapital an und stärken die Verhandlungsposition.

The presentation and advertising of these drinks attract young people and could result in real damage to public health.

Die Aufmachung dieser Getränke und die Werbung, die für sie betrieben wird, locken die jungen Leute an und bilden eine echte Gefahr für die öffentliche Gesundheit.

Precarious and low-paid jobs which require little in the way of qualifications and in which women are over-represented at present are hardly going to attract women.

Mit unsicheren, schlecht bezahlten und niedrig qualifizierten Tätigkeiten, in denen Frauen heutzutage überrepräsentiert sind, kann man niemanden locken.

to attract [attracted|attracted] {Vb.} (auch: to entice, to lure, to bait, to allure)

They have to try and attract pollinators to do their bidding.

Sie müssen Bestäuber anlocken die ihnen helfen.

It's also got a little chin barbel here with a blue luminescent lure on it that it can use to attract prey from a long way off.

Er hat außerdem eine kleine Kinnbartel mit einem blau leuchtenden Köder dran mit dem er Beute von weit weg anlocken kann.

Also it will attract the local marine ecology, who will find their own ecological niches within this architecture.

Sie wird aber auch die heimische Meeresökologie anlocken, die in dieser Architektur ihre eigenen ökologischen Nischen finden wird.

New, small airports are expected to perform miracles as they could attract rich business people and masses of tourists.

Vom Bau neuer kleiner Flughäfen verspricht man sich Wunder, denn sie könnten reiche Geschäftsleute und Massen von Touristen anlocken.

to attract foreign capital

ausländisches Kapital anlocken

to attract [attracted|attracted] {Vb.} (auch: to absorb, to arrest, to grip, to bind)

to attract sb.'s attention

jds. Aufmerksamkeit fesseln

to attract attention

die Aufmerksamkeit fesseln

to attract [attracted|attracted] {tr.V.} (auch: to draw)

hinziehen (zu etw., jmdm. treiben) {tr.V.}

to attract [attracted|attracted] (arouse interest in) {tr.V.} (auch: to tempt, to chafe, to rouse)

As to gentle and homeopathic medicines, these attract me but also leave me sceptical.

Die " sanfte " Medizin und die Homöopathie reizen mich zwar, doch betrachte ich sie weiterhin mit skeptischen Augen.

That isn't really going to attract him.

Das wird ihn nicht wirklich reizen.

(Laughter) But it is that social thing that I guess attracted Michael Crichton.

(Lachen) Doch dieser soziale Aspekt hat wohl Michael Crichton gereizt.

to attract [attracted|attracted] (money, sponsorship) {tr.V.}

einwerben {tr.V.}

to attract attention to oneself

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

to attract public attention

öffentliche Aufmerksamkeit auf sich ziehen

to attract attention

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

to attract criticism

Kritik auf sich ziehen

to attract sth.

etw. auf sich ziehen

to attract sth.

etw. auf sich lenken

to attract [attracted|attracted] (arouse pleasure in) {tr.V.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "attract":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "to attract" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to attract" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The issue is not about actually attracting state aids in those kinds of regions.

In dieser Art von Regionen geht es eigentlich nicht darum, Beihilfen anzuziehen.

The Commission document dealt with this and attracted much attention at the time.

Das Dokument der Kommission befaßte sich damit und fand damals große Beachtung.

These ideas on the part of the Commission have attracted a great deal of support.

Seitens der Kommission sind diese Ideen mit viel Unterstützung aufgenommen worden.

It is obvious that the Darfur region has a special attraction for some people.

Es fällt auf, dass die Region Darfur in bestimmten Kreisen Begehrlichkeiten weckt.

This programme is attracting an extraordinary amount of interest from young people.

Dieses Programm stößt bei den Jugendlichen auf ein außerordentliches Interesse.

You cannot beat it for attracting the best people and bringing them together.

Es ist unschlagbar beim Heranziehen der besten Leute und sie zusammenzubringen.

These proposals, however, ultimately attracted more no-votes than yes-votes.

Allerdings erhielten die Vorschläge letzten Endes mehr Nein- als Ja-Stimmen.

Its growing prosperity is attracting increased attention from European business.

Wir stehen bereit, ausgehend von unseren Erfahrungen Hilfestellung zu geben.

This action is attracting more public interest and support than ever before.

Dieses Vorgehen erfährt mehr öffentliches Interesse und Unterstützung denn je zuvor.

Lingering in refugee camps, their fate attracts no international attention.

Es gibt keine internationale Aufmerksamkeit für ihr Schicksal in Flüchtlingslagern.

It is not in Switzerland's interest to attract undeclared funds from abroad.

Es ist nicht im Interesse der Schweiz, unversteuertes Geld aus dem Ausland anzuziehen.

And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.

Und die Anziehungskraft zwischen dem Molekül und dem Protein verursacht die Bewegung.

I believe it is also a good signal in terms of attracting foreign investment.

Ich glaube, daß das auch gegenüber Investitionen aus dem Ausland ein gutes Signal ist.

We ask ourselves what it is that attracts young people to the drugs trade.

Wir fragen uns, was den Drogenhandel so attraktiv für junge Menschen macht.

He has no lure for attracting food and no teeth for eating it when it gets there.

Er hat keinen Köder um Beute anzulocken und keine Zähne um sie zu fressen.

But when I realized you was doing it for me...... l was attracted to you.

Aber als ich gemerkt hab, dass Sie das für mich tun... da haben Sie mir gefallen.

On the contrary, it should encourage and attract sufficient private capital funding.

Vielmehr sollte sie ausreichende Anreize für die Mobilisierung privaten Kapitals bieten.

The patenting of the breast cancer gene BRAC1 has attracted controversy.

Die Patentierung des Brustkrebsgens BRAC1 hat zu Auseinandersetzungen geführt.

As one of the great democracies, India attracts the rage of extremists.

Indien zieht als eine der großen Demokratien den Zorn der Extremisten auf sich.

They use it for finding food, for attracting mates, for defending against predators.

Sie nutzen es um Nahrung zu finden, Partner anzulocken, als Verteidigung gegen Angreifer.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Italienisch-Deutsch Wörterbuch.