Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "Attention!"

 

"Attention!" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 2483

Attention! {Interjektion}

Attention! {Interj.} [Mil.] (auch: Ten-hut!, A-ten-shun!, A-ten-hut!)

Achtung! {Interj.} [Mil.]

Attention, all units, northwest area, Zone Five.

Achtung an alle Einheiten im Nordwesten, Zone 5.

In the case of a country such as Hungary, attention to its minorities - and their protection - will be important.

In einem Land wie Ungarn sind die Achtung und der Schutz von Minderheiten von großer Bedeutung.

Attention: the 25% reduction on the hotel price is only displayed during the 3rd reservation step (reservation and price details).

Achtung: die 25% Ermässigung auf den Hotelpreis erscheinen erst beim 3. Buchungsschritt (Buchungs- und Preisdetails).

Attention: the 20% reduction on the hotel price is only displayed during the 3rd reservation step (reservation and price details).

Achtung: die 20% Ermässigung auf den Hotelpreis erscheinen erst beim 3. Buchungsschritt (Buchungs- und Preisdetails).

The Commission is following the issue of respect for human rights and fundamental liberties in China with the greatest attention.

Die Frage der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in China wird von der Kommission mit größter Aufmerksamkeit verfolgt.

Attention! {Interj.} [Mil.] (auch: Ten-hut!, A-ten-shun!)

Aaach-tung! {Interj.} [Mil.]

attention {Substantiv}

attention {Subst.} (auch: attentiveness, interest, regard, heedfulness)

This illustrates the continual attention which the Council pays to this problem.

Daran sieht man, daß der Rat dieser Problematik unablässig Aufmerksamkeit widmet.

Madam President, ladies and gentlemen, thank you very much for your attention.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

To conclude, Madam President, I would like draw attention to rural development.

Abschließend möchte ich der Entwicklung des ländlichen Raums Aufmerksamkeit widmen.

You have to focus their attention on something because so many things happen.

Man muss ihre Aufmerksamkeit auf etwas richten, weil so viele Dinge geschehen.

I would like to draw your attention to the fact that it is extremely moderate.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ihren äußerst maßvollen Charakter lenken.

attention {Subst.} (auch: observation, heed, notice, heeding)

Additionally, the description of the term " common interest " deserves attention.

Ebenso verdient die Definition des Begriffs " gemeinsames Interesse " Beachtung.

The Commission document dealt with this and attracted much attention at the time.

Das Dokument der Kommission befaßte sich damit und fand damals große Beachtung.

Let there be rather more attention given to them too in the new programmes.

In den neuen Programmen sollten diese Krebsarten gleichermaßen mehr Beachtung finden.

Banks are paying closer attention to the corporate governance of loan clients.

Banken schenken der Corporate Governance von Kreditnehmern mehr Beachtung.

My Group thus calls once again for attention to be focused on implementation.

Meine Fraktion bittet daher noch einmal um Beachtung für die Durchführung.

attention {Subst.} (auch: respect, esteem, estimation, regard)

Achtung {f}

Attention, all units, northwest area, Zone Five.

Achtung an alle Einheiten im Nordwesten, Zone 5.

In the case of a country such as Hungary, attention to its minorities - and their protection - will be important.

In einem Land wie Ungarn sind die Achtung und der Schutz von Minderheiten von großer Bedeutung.

Attention: the 25% reduction on the hotel price is only displayed during the 3rd reservation step (reservation and price details).

Achtung: die 25% Ermässigung auf den Hotelpreis erscheinen erst beim 3. Buchungsschritt (Buchungs- und Preisdetails).

Attention: the 20% reduction on the hotel price is only displayed during the 3rd reservation step (reservation and price details).

Achtung: die 20% Ermässigung auf den Hotelpreis erscheinen erst beim 3. Buchungsschritt (Buchungs- und Preisdetails).

The Commission is following the issue of respect for human rights and fundamental liberties in China with the greatest attention.

Die Frage der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in China wird von der Kommission mit größter Aufmerksamkeit verfolgt.

attention {Subst.} (auch: consideration)

Secondly, I would like to focus on the special attention paid to women in the research programmes.

Zweitens möchte ich die besondere Berücksichtigung der Frauen in den Forschungsprogrammen hervorheben.

In this way everyone can easily see if the interests of their own country are being given due attention.

So kann jeder nachprüfen, ob die Interessen seines Landes auch gebührend Berücksichtigung finden.

And how much attention is being paid to the fears and anxieties of the 370 million EU citizens in this process?

Wo finden die Ängste und Sorgen der 370 Millionen EU-Bürger bei diesem Prozeß eine Berücksichtigung?

So research and development must be an absolute priority, paying special attention to SMEs.

Absoluter Schwerpunkt muß daher das Thema Forschung und Entwicklung sein, unter besonderer Berücksichtigung der KMU.

The report under discussion pays particular attention to the processing of applications and the flow of payments.

Im vorliegenden Bericht finden die Antragsbearbeitung und die Durchführung von Zahlungen besondere Berücksichtigung.

attention {Subst.}

Here of all places, attention should be paid to the utilisation of financial assets.

Gerade hier ist das Augenmerk auf die Verwendung der finanziellen Mittel zu richten.

Perhaps you will allow me to draw your attention once more to a few elements.

Im Folgenden möchte ich Ihr Augenmerk noch einmal auf einige Punkte lenken.

Thirdly, we should pay greater attention to sustainable means of transport.

Drittens ist ein größeres Augenmerk auf die nachhaltigen Verkehrsmittel zu legen.

From that point of view, I would like to draw your attention to a few difficulties.

Unter diesem Gesichtspunkt möchte ich Ihr Augenmerk auf einige Schwierigkeiten lenken.

Special attention has been given to the traditional role of women in rural agricultural

Besonderes Augenmerk wurde auf die traditionelle Rolle der Frau in Simbabwes

attention {Subst.} (auch: requirement, demand, request, requisition)

attention {Subst.} (auch: precaution, caution, cautiousness, circumspectness)

Mr President, please allow me first of all to draw your attention to the need for caution when making our analyses and comments.

Herr Präsident, zunächst möchte ich auf die notwendige Vorsicht aufmerksam machen, von der unsere Untersuchungen und Kommentare gekennzeichnet sein müssen.

attention {Subst.} (auch: attendance, service, maintenance)

Wartung {f}

attention {Subst.} [Mil.]

Grundstellung {f} [Mil.]

attention {Subst.} (auch: request, recall, fetch, solicit)

Abruf {m}

attention {Subst.} (auch: loving care, loving attention)

Zuwendung (Aufmerksamkeit) {f}

you give them your unconditional care and attention.

Etwas, dem Sie Ihre uneingeschränkte Zuwendung und Aufmerksamkeit schenken.

Who is going to take care of us when the time comes - not just financially but also with the love and attention that the elderly need at that stage in their lives.

Wer wird für uns sorgen, wenn es soweit ist - nicht nur finanziell, sondern mit der Liebe und Zuwendung, die ältere Menschen in dieser Phase ihres Lebens brauchen?

attention (attn., on envelope) {Subst.}

zu Händen (z. Hd.) {Adv.}

attn : attention

z.Hd., z.H. : zu Händen

for the attention of

zu Händen von

attention {Subst.} [Mil.]

Habachtstellung {f} [Mil.]

attention {Interjektion}

attention {Interj.} (auch: cave)

Achtung! {Interj.}

Attention, all units, northwest area, Zone Five.

Achtung an alle Einheiten im Nordwesten, Zone 5.

In the case of a country such as Hungary, attention to its minorities - and their protection - will be important.

In einem Land wie Ungarn sind die Achtung und der Schutz von Minderheiten von großer Bedeutung.

Attention: the 25% reduction on the hotel price is only displayed during the 3rd reservation step (reservation and price details).

Achtung: die 25% Ermässigung auf den Hotelpreis erscheinen erst beim 3. Buchungsschritt (Buchungs- und Preisdetails).

Attention: the 20% reduction on the hotel price is only displayed during the 3rd reservation step (reservation and price details).

Achtung: die 20% Ermässigung auf den Hotelpreis erscheinen erst beim 3. Buchungsschritt (Buchungs- und Preisdetails).

The Commission is following the issue of respect for human rights and fundamental liberties in China with the greatest attention.

Die Frage der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in China wird von der Kommission mit größter Aufmerksamkeit verfolgt.

attention {Interj.} [Mil.]

stillgestanden! {Interj.} [Mil.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "attention":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "Attention!" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Attention!" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Another matter I would like to draw attention to is the absence of the Council.

Eine zweite Sache, auf die ich hinweisen möchte, ist die Abwesenheit des Rates.

However, I should like to raise three points which perhaps merit our attention.

Aber ich möchte auch drei Dinge ansprechen, die man vielleicht mitbedenken müßte.

Too little attention is paid to demographic change and the lack of specialists.

Zu wenig beachtet wird der demografische Wandel und das Fehlen von Spezialisten.

Mr Folias has quite rightly drawn our attention to that aspect of the proposal.

Herr Folias hat uns zu Recht auf diesen Aspekt des Vorschlags aufmerksam gemacht.

Some speeches focused attention on the status of nationals of third countries.

In den Redebeiträgen wurde auf den Status von Drittstaatsangehörigen hingewiesen.

I will pay attention to the issues which were raised by the honourable Member.

Ich werde die von dem Abgeordneten hier vorgebrachten Aspekte berücksichtigen.

Those were, in brief, the main points to which I wanted to draw your attention.

Das waren in aller Kürze die Punkte, auf die ich Sie aufmerksam machen wollte.

We have followed developments in this sensitive field with considerable attention.

Wir haben die Entwicklung in diesem heiklen Bereich sehr aufmerksam verfolgt.

I would draw your attention to Amendment No 13 tabled by the Socialist Group.

Ich möchte auf Änderungsantrag 13 der sozialdemokratischen Fraktion hinweisen.

There are three points in this questionnaire worth drawing your attention to.

Auf drei Punkte des Fragebogens soll an dieser Stelle aufmerksam gemacht werden.

Its growing prosperity is attracting increased attention from European business.

Wir stehen bereit, ausgehend von unseren Erfahrungen Hilfestellung zu geben.

The 1998 annual report again draws attention to shortcomings in this matter.

Auch im Jahresbericht 1998 sind Mängel in diesem Bereich festgestellt worden.

If we receive that complaint we will obviously give it very serious attention.

Wir werden diese Beschwerde sehr sorgfältig prüfen, sobald sie uns vorliegt.

The honourable Member's question draws attention to a very specific problem.

In der Anfrage des Herrn Abgeordneten wird ein ganz konkretes Problem angesprochen.

For the rest I would draw your attention to the role of insurance companies.

Im übrigen möchte ich auf die Rolle der Versicherungsgesellschaften hinweisen.

Preventive measures like these should devote more attention to young people.

Diese vorbeugenden Maßnahmen sollten besonders auf die Jugend ausgerichtet werden.

Since the details given in the report are not known, they cannot grab our attention.

Die im Bericht aufgeführten Daten sind zwar bekannt, fallen aber dennoch ins Auge.

Madam President, I should like at this late stage to draw attention to two points.

Frau Präsidentin, ich möchte in dieser letzten Minute zweierlei zur Sprache bringen.

I would draw your attention also to the need for humanitarian aid to relieve hunger.

Ich weise darauf hin, daß die humanitäre Hilfe den schlimmsten Hunger stillen kann.

Non-wage labour costs are a completely self-contained issue which needs attention.

Die Lohnnebenkosten sind ein völlig selbständiger Block, an dem es zu arbeiten gilt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Italienisch-Deutsch Wörterbuch.