EN attention
play_circle_outline
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Militär

1. Allgemein

attention (auch: attentiveness, thoughtfulness, mindfulness, heedfulness)
Information and communication will therefore receive particular attention.
Information und Kommunikation bedürfen folglich besonderer Aufmerksamkeit.
Special attention is also required for the costs of the means of production.
Besondere Aufmerksamkeit muß auch den Produktionsmittelkosten gelten.
Lingering in refugee camps, their fate attracts no international attention.
Es gibt keine internationale Aufmerksamkeit für ihr Schicksal in Flüchtlingslagern.
The wide-ranging nature of concentrations merits particular attention.
Besonderes Augenmerk gilt der Vielfalt von Konzentrationen.
As ever, our main attention is directed at the former Yugoslavia.
Unser größtes Augenmerk verdient nach wie vor das ehemalige Jugoslawien.
Thirdly, we should pay greater attention to sustainable means of transport.
Drittens ist ein größeres Augenmerk auf die nachhaltigen Verkehrsmittel zu legen.
attention (auch: observation, notice, observance , compliance (with), note)
Additionally, the description of the term " common interest " deserves attention.
Ebenso verdient die Definition des Begriffs " gemeinsames Interesse " Beachtung.
This is a case for absolute objectivity and attention to the rules.
Dieser Fall erfordert absolute Objektivität und die Beachtung der Geschäftsordnung.
Banks are paying closer attention to the corporate governance of loan clients.
Banken schenken der Corporate Governance von Kreditnehmern mehr Beachtung.
attention (auch: precaution, caution, wariness, cautiousness)
Mr President, please allow me first of all to draw your attention to the need for caution when making our analyses and comments.
Herr Präsident, zunächst möchte ich auf die notwendige Vorsicht aufmerksam machen, von der unsere Untersuchungen und Kommentare gekennzeichnet sein müssen.
attention (auch: recall, request, fetch, solicit)
attention (auch: requirement, demand note, demand, request)
And that begs the question of whether we are paying too much attention to the requirements of a specific country
Und hier setzt die Frage an: Wird hier nicht zu sehr auf die Anforderungen eines spezifischen Landes eingegangen?
Thirdly, the attention to active measures must not delay the entry into force of the requirements for passive measures.
Drittens: Die Aufmerksamkeit für aktive Maßnahmen darf nicht dazu führen, dass das Inkrafttreten der Anforderungen für passive Maßnahmen verzögert wird.
Consequently, the introduction of new requirements in terms of construction, safety equipment and on-board procedures, has had to be the subject of particular attention.
Demzufolge war die Einführung neuer Anforderungen beim Bau, der Sicherheitsausrüstung und den Verfahren an Bord mit besonderer Aufmerksamkeit zu prüfen.
attention (auch: attendance, maintenance, service)
attention (auch: respect, regard, estimation, esteem)
Attention, all units, northwest area, Zone Five.
Achtung an alle Einheiten im Nordwesten, Zone 5.
In the case of a country such as Hungary, attention to its minorities - and their protection - will be important.
In einem Land wie Ungarn sind die Achtung und der Schutz von Minderheiten von großer Bedeutung.
Attention: Citizens from EU-8
attention (auch: consideration)
So research and development must be an absolute priority, paying special attention to SMEs.
Absoluter Schwerpunkt muß daher das Thema Forschung und Entwicklung sein, unter besonderer Berücksichtigung der KMU.
Secondly, I would like to focus on the special attention paid to women in the research programmes.
Zweitens möchte ich die besondere Berücksichtigung der Frauen in den Forschungsprogrammen hervorheben.
In this way everyone can easily see if the interests of their own country are being given due attention.
So kann jeder nachprüfen, ob die Interessen seines Landes auch gebührend Berücksichtigung finden.
attention (auch: loving care, loving attention)
play_circle_outline
Zuwendung {f} (Aufmerksamkeit)
you give them your unconditional care and attention.
Etwas, dem Sie Ihre uneingeschränkte Zuwendung und Aufmerksamkeit schenken.
Who is going to take care of us when the time comes - not just financially but also with the love and attention that the elderly need at that stage in their lives.
Wer wird für uns sorgen, wenn es soweit ist - nicht nur finanziell, sondern mit der Liebe und Zuwendung, die ältere Menschen in dieser Phase ihres Lebens brauchen?
This detail received attention when the Financial Regulation was being reviewed, with appropriations earmarked in the budget headings finally being cut or cancelled.
Das heißt, dass es möglichst wenige bzw. überhaupt keine sich wiederholenden und für selbstverständlich gehaltenen Zuwendungen an Organisationen mehr geben sollte.

trending_flat
"attn., on envelope"

attention

2. Militär

attention
attention

Synonyme (Englisch) für "attention":

attention

Beispielsätze für "attention" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishto pay attention to strech
Englishto focus attention on
Englishto focus (one's) attention on sth.
Englishfor your attention
EnglishPay close attention!
EnglishPlease give this your immediate attention.
Englishattn : attention
Englishattention should be paid to
Englishattention is invited to
Englishto not pay much attention to sth.
Englishto not pay much attention to sth.
Englishto have a short attention span
Englishto draw attention to
Englishattention deficit hyperactivity disorder
Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom
EnglishToo little attention is paid to demographic change and the lack of specialists.
Zu wenig beachtet wird der demografische Wandel und das Fehlen von Spezialisten.
EnglishHowever, I should like to raise three points which perhaps merit our attention.
Aber ich möchte auch drei Dinge ansprechen, die man vielleicht mitbedenken müßte.
EnglishMr Folias has quite rightly drawn our attention to that aspect of the proposal.
Herr Folias hat uns zu Recht auf diesen Aspekt des Vorschlags aufmerksam gemacht.
EnglishAnother matter I would like to draw attention to is the absence of the Council.
Eine zweite Sache, auf die ich hinweisen möchte, ist die Abwesenheit des Rates.
EnglishThere are three points in this questionnaire worth drawing your attention to.
Auf drei Punkte des Fragebogens soll an dieser Stelle aufmerksam gemacht werden.