"attempting" Deutsch Übersetzung

EN

"attempting" auf Deutsch

EN attempting
volume_up

attempting (auch: trying, tempting)
attempting (auch: daring, venturing, hazarding, risking)

Synonyme (Englisch) für "attempt":

attempt

Beispielsätze für "attempting" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAs far as future financing is concerned, it is like attempting to square the circle.
Was die künftige Finanzierung betrifft, so erinnert das an die Quadratur des Kreises.
EnglishFreedom in Gibraltar, for those who drown in attempting to enter the EU?
Freiheit vor Gibraltar, für die, die ertrinken, wenn sie in die EU hinein wollen?
EnglishAs far as I can see, we agree on the essence of the problem that we are attempting to solve.
Soweit ich erkennen kann, sind wir uns über das Wesen des zu lösenden Problems einig.
EnglishUse EOF to avoid errors when attempting to get input past the end of a file.
Sie verwenden Eof, um Fehler zu vermeiden, die bei Leseversuchen hinter dem Dateiende auftreten.
EnglishThe Council has been attempting to digest this draft since as long ago as July 2001.
Der Rat kaut auf diesem Entwurf bereits seit Juli 2001 herum.
EnglishNevertheless, we need to recognise that opposing forces are still at work attempting to prevent this.
Wir haben dies hier schon im Zusammenhang mit dem Legislativrat diskutiert.
EnglishThat is an issue which the High Representative and I are attempting to take on more positively.
Dafür werden sich der Hohe Vertreter und ich verstärkt einsetzen.
EnglishWe are attempting to establish a precedent, set up a basic principle and a body of law.
Es geht darum, einen Präzedenzfall zu schaffen, eine Doktrin festzulegen und eine Rechtsnorm zu schaffen.
EnglishIn attempting to assess any type of situation, one tends to forget what the starting point was.
Bei der Beurteilung einer Situation neigt man häufig dazu, ihren Ausgangspunkt außer Acht zu lassen.
EnglishIn this respect Parliament is perhaps attempting to achieve rather overambitious objectives too quickly.
In dieser Beziehung steckt sich das Parlament vielleicht vorschnell ein wenig zu hohe Ziele.
EnglishThis individual is attempting to cut Belarus off from Europe.
Doch ich bin nicht zufrieden mit dem, was bisher geschehen ist.
EnglishIn attempting to tackle a new CAP reform, we first need to analyse the faults of the earlier one.
Wenn eine erneute Reform der GAP geplant ist, müssen vorher die Mängel der vorhergehenden analysiert werden.
EnglishIf we were to approve the motion now, we would be attempting to sanction before verification.
Würden wir den Antrag annehmen, hieße das, Sanktionen zu verhängen ohne vorher den Sachverhalt geprüft zu haben.
EnglishMr President, I fear I am attempting the impossible here, but we will see how it goes.
Ich würde dann, wenn wir zum Erwägungsgrund H kommen, auch noch einen zweiten mündlichen Änderungsantrag einbringen wollen.
EnglishThere are several reasons why you may be seeing an error message when attempting to link your accounts.
Es gibt mehrere Gründe, warum beim Verknüpfen Ihrer Konten möglicherweise eine Fehlermeldung angezeigt wird.
EnglishWe should remember that, very recently, we censored Russia for attempting to do exactly the same thing.
Man denke nur daran, dass wir erst vor kurzem Russland widersprochen haben, als es genau das Gleiche vorhatte.
EnglishWhat I mean is the idea that we are attempting to create a uniform European social security system.
Das ist die Vorstellung, daß es darum ginge, ein europäisch einheitliches System der sozialen Sicherung zu schaffen.
EnglishIs it not absurd that the very countries that wish to integrate rapidly are attempting to reduce their contributions to the EU?
Wir sollten jetzt diese Botschaft bedenken, anstatt Pläne für die kommenden Jahre zu schmieden.
EnglishMr President, this resolution is a broad one attempting to deal with global access to the web, which is a huge issue.
Die Entschließung ist umfassend und will sich mit dem weltweiten Zugang zum Web befassen, ein riesiges Problem.
EnglishAs regards the technical standards which the directive deals with, it is attempting to ensure technological openness.
Bei den technischen Standards, mit denen sich die Richtlinie befaßt, bemüht sie sich um technologische Offenheit.