Englisch-Deutsch Übersetzung für "assistance"

EN assistance Deutsch Übersetzung

assistance {Subst.}
assist {Subst.}
DE

EN assistance
play_circle_outline
{Substantiv}

assistance (auch: help, ministration, assistance after accident)
The Red Crescent and the Red Cross are being prohibited from providing any assistance whatsoever.
Dem Roten Halbmond und dem Roten Kreuz werden jegliche Hilfeleistung untersagt.
The right holder can make an application for assistance at the Federal Customs Administration.
Zollverwaltung auch einen Antrag auf Hilfeleistung stellen.
I do indeed recall that you raised this point about the failure to provide assistance.
In der Tat kann auch ich mich erinnern, dass Sie diesen Aspekt der unterlassenen Hilfeleistung eingeführt haben.
The technical assistance offices have also come in for a lot of criticism from us in the past.
Wir haben in der Vergangenheit auch vielfach Kritik an den Büros für die technische Assistenz bezogen.
Fortunately, Parliament and the Council agreed a compromise formula for technical assistance which meant that the legal bases issue could be settled.
Durch den Kompromiß zwischen Europäischem Parlament und Rat konnte glücklicherweise die Frage der Rechtsgrundlagen über den Kompromiß der Formel der technischen Assistenz geklärt werden.
with the assistance of ...
assistance
play_circle_outline
Beihilfe {f} (materielle Hilfe)
Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
Beihilfe oder Unterstützung bei der Begehung einer völkerrechtswidrigen Handlung
Once this assistance has been repealed, the necessary budgetary rectifications will of course have to be made.
Nach Aufhebung dieser Beihilfe müssen selbstverständlich die entsprechenden Haushaltskorrekturen vorgenommen werden.
By coincidence they are juxtaposed, but it is clear that each form of assistance has its own legal base and objective.
Zufällig werden sie nebeneinandergestellt, aber es darf nicht vergessen werden, daß jede Beihilfe ihre eigene Rechtsgrundlage und ihr Ziel hat.
assistance (auch: co-operation, collaboration, concurrence, contribution)
I would like to say that this is the first military operation the European Union has carried out without the assistance of any other organisation.
Dies ist die erste Militäroperation der Europäischen Union ohne Mitwirkung einer anderen Organisation.

Synonyme (Englisch) für "assistance":

assistance
assist

Beispielsätze für "assistance" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishwith the friendly assistance of
EnglishFederal Education and Training Assistance Act
BAFOeG, BAFöG : Bundesausbildungsförderungsgesetz
Englishassistance to all parties
Englishemergency liquidity assistance
Englishradar navigational assistance
Englishstandard rate of social assistance
Englishsocial assistance institution
Englishmutual assistance scheme
Englishto render every assistance
EnglishThis failure has prevented the release of urgently needed development assistance.
Daher konnte die dringend benötigte Entwicklungshilfe nicht freigegeben werden.
EnglishI am proud that the European Commission’ s assistance has had a tangible impact.
Die Europäische Union wird auch bei dieser Konferenz ein wichtiger Teilnehmer sein.
EnglishIn practice, most requests for mutual assistance are executed by the cantons.
In der Praxis behandeln die kantonalen Behörden die meisten Rechtshilfeersuchen.
EnglishThe result is that the financial assistance from the EU is indirect subsidisation.
Das Ergebnis ist nämlich: Die Fördergelder der EU sind indirekte Subventionen.
EnglishThis is also why we are providing continued assistance to the Saharawi refugees.
Deshalb werden auch die sahrauischen Flüchtlinge kontinuierlich von uns unterstützt.
EnglishIt is estimated that over 7 million Iraqi people benefit from ECHO's assistance.
Schätzungen zufolge werden über 7 Millionen Menschen im Irak durch ECHO unterstützt.
EnglishWe also contribute to global security through external development assistance.
Wir tragen auch durch unsere externe Entwicklungshilfe zur globalen Sicherheit bei.
EnglishWe welcome the Commission’ s assistance for recovery in the Northern Caucasus.
Wir begrüßen die Unterstützung der Kommission für den Wiederaufbau im Nordkaukasus.
EnglishFurther observers offering technical assistance will come from other states.
Weitere Beobachter aus anderen Ländern werden als technische Helfer im Land sein.
EnglishMacro-financial assistance is never given unless there is such an agreement.
Finanzhilfe wird immer nur dann gewährt, wenn eine solche Vereinbarung besteht.
EnglishHow are these standards going to be applied and what assistance are we able to offer?
Wie werden diese Normen angewendet, und welche Unterstützung können wir anbieten?