"article" Deutsch Übersetzung

EN

"article" auf Deutsch

EN article
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Linguistik

1. Allgemein

article (auch: commodity, article of a contract, line, item)
Firstly, Article 209a will be changed into a new article, Article 280.
Erstens wird ja Artikel 209a in einen neuen Artikel umgewandelt, 280.
Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.
Artikel 286 EGV wird nunmehr durch Artikel I-51 der Verfassung ersetzt.
Article III Duty of a State Party with respect to article 8 of the Convention
Artikel III Verpflichtung eines Vertragsstaats in Bezug auf Artikel 8 des Übereinkommens
article (auch: dissertation, piece of work)
volume_up
Arbeit {f} (Produkt, Ausführung)
Here's an article in Nature that profiled this work, and another one in Time.
Hier ist ein Artikel in Nature, der unsere Arbeit erläuterte, und ein anderer in Time.
At issue in today ’ s debate is the Bösch report on the Commission ’ s so-called Article 15 report.
Die Kommission möchte dem Berichterstatter, Herrn Bösch, für die intensive Arbeit danken.
Artikel 27 Arbeit und Beschäftigung
article (auch: literary article)
volume_up
Feuilleton {n} (literarischer Beitrag)
article
volume_up
Stück {n} (Einzelstück)
article (auch: product)
volume_up
Ware {f} (einzelne Ware)
We preferred the Commission’ s proposal, which did not eliminate the legal basis of international trade policy, Article 133.
Ob es uns nun gefällt oder nicht: Abfälle sind eine Ware, und so müssen wir sie auch behandeln.
Within the European Union, not only does the statutory guarantee period vary in length, but the concept of a defective article is also defined differently.
Innerhalb der Europäischen Union ist nicht nur die gesetzliche Garantiefrist unterschiedlich lang, auch der Begriff einer mangelhaften Ware wird unterschiedlich definiert.

trending_flat
"of indictment"

article (auch: charge)
article (auch: dot, issue, point, item)
My second concern applies to Article 53 in the classical directive.
Der zweite Punkt betrifft Artikel 53 der klassischen Richtlinie.
Point 6.4 in Article 7 reflects a poor understanding of employment and commercial relationships.
Punkt 6.4 in Artikel 7 zeugt von unklaren Vorstellungen von Beschäftigungs- und Handelsbeziehungen.
Article 97 is more difficult, I think, and Article 97 above all things is a crucial point for Parliament.
Artikel 97 ist, glaube ich, problematischer, obwohl gerade Artikel 97 ein entscheidender Punkt für das Parlament ist.

trending_flat
"in dictionary etc."

article (auch: entry, entering, inscription, enter)

trending_flat
"of creed"

article (auch: article of faith)

trending_flat
"of agreement"

article (auch: dot, issue, point, article)
My second concern applies to Article 53 in the classical directive.
Der zweite Punkt betrifft Artikel 53 der klassischen Richtlinie.
Point 6.4 in Article 7 reflects a poor understanding of employment and commercial relationships.
Punkt 6.4 in Artikel 7 zeugt von unklaren Vorstellungen von Beschäftigungs- und Handelsbeziehungen.
Article 97 is more difficult, I think, and Article 97 above all things is a crucial point for Parliament.
Artikel 97 ist, glaube ich, problematischer, obwohl gerade Artikel 97 ein entscheidender Punkt für das Parlament ist.
article

2. Linguistik

article

Synonyme (Englisch) für "article":

article
English

Beispielsätze für "article" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishArticle 20 Privileges and immunities of Cambodian and international personnel
Vorrechte und Immunitäten des kambodschanischen und internationalen Personals
EnglishThe new article on culture gives us the chance to do something about this.
Der neue Kulturartikel gibt uns die Möglichkeit, dagegen etwas zu unternehmen.
EnglishIs it not the opinion of the Council, therefore, that Article 36 applies?
Der Entschließungsentwurf wird vor Ende 1996 vom Rat formell angenommen werden.
EnglishTherefore a reference to that effect must be made in the fourth paragraph of Article 5.
Daher muß in Art. 5, 4. Abschnitt ein diesbezüglicher Verweis eingefügt werden.
EnglishArticle 29 Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
Auf die Rechte und Pflichten des Zessionars und des Schuldners anzuwendendes Recht
EnglishDo we go for Article 26 of the IIA or do we go for Article 272 of the Treaty?’
Daher obliegt es unseren beiden Institutionen, eine Einigung zu erzielen.
EnglishParagraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables:
Die Absätze 2 und 3 finden nur auf die Abtretung von Forderungen Anwendung,
EnglishThis Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.
Dies gilt auch für die Mitglieder der beratenden Einrichtungen der Union.
EnglishUnder Article 98 letter 3 of the Federal Law of 16 December 1943 on Judicial
Buchstabe e des Bundesgesetzes vom 16. Dezember 1943 über die Organisation
EnglishArticle V touches upon the wider defence tasks and not just Petersberg.
Dann geht es um die größeren Verteidigungsaufgaben und nicht nur um Petersberg.
EnglishArticle 20 Communications exchanged under other international conventions
Mitteilungen, die nach anderen völkerrechtlichen Übereinkünften ausgetauscht werden
EnglishArticle 3 Privileges and immunities not affected by the present Convention
Vorrechte und Immunitäten, die von diesem Übereinkommen nicht berührt werden
EnglishCuriously, the Council does not seem to want to refer to this article.
Eigenartigerweise scheint der Rat sich nicht auf diese Ziffer beziehen zu wollen.
EnglishWhat is certainly important is that we choose Article 175 as the legal basis.
Das ist mit Sicherheit kein gutes Beispiel für nachhaltige Entwicklung.
EnglishSome say that the subject of the report is covered by Article 7 of the Treaty.
Man sollte dann aber auch danach handeln, und dies ist nicht der Fall.
EnglishUnder Article 1 MLO the Money Laundering Reporting Office has the following mandate:
Gemäss Art. 1 Abs. 1 GwG hat die Meldestelle für Geldwäscherei (MROS) folgende Aufgaben:
EnglishArticle 2
Das Statut ist diesem Abkommen als Anhang beigefügt und ist Bestandteil des Abkommens.
EnglishJ was not removed from the jury constituted a violation of article 5 (a).
Er räumt außerdem ein, dass O.T. nicht geleugnet hat, etwas Ähnliches gesagt zu haben.
EnglishFor the purpose of paragraph 1 of this article, an offence is transnational in nature if:
Für die Zwecke des Absatzes 1 ist eine Straftat grenzüberschreitender Natur, wenn sie
EnglishYou've all bought an article of clothing in the last month; I guarantee it.
Sie alle haben ein Kleidungsstück im letzten Monat gekauft; garantiert.