Search for the most beautiful word
spaces
choreographically

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "article"

 

"article" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-75 von 853

article {Substantiv}

article {Subst.} (auch: commodity, item, requisite, line)

Artikel {m}

Article 37 of Chapter III concerns plans for the disposal of radioactive waste.

Der Artikel 37 in Kapitel III betrifft Pläne zur Ableitung radioaktiver Stoffe.

I believe that article K.3 of the Treaty on European Union was perfectly sound.

Meines Erachtens war der Bezug auf Artikel K3 des EU-Vertrags völlig berechtigt.

That is covered by a special procedure laid down in Article 141 of the EC Treaty.

Dieser wird durch ein spezielles Verfahren nach Artikel 114 EG-Vertrag geregelt.

There is a suggestion that sport should be included in Article 128 of the Treaty.

Es gibt Vorschläge, das Sportthema in den Artikel 128 des Vertrags aufzunehmen.

(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article;

a) wenn das Ersuchen nicht in Übereinstimmung mit diesem Artikel gestellt wird;

article {Subst.} (auch: dissertation, piece of work)

Arbeit (Produkt, Ausführung) {f}

Here's an article in Nature that profiled this work, and another one in Time.

Hier ist ein Artikel in Nature, der unsere Arbeit erläuterte, und ein anderer in Time.

At issue in today ’ s debate is the Bösch report on the Commission ’ s so-called Article 15 report.

Die Kommission möchte dem Berichterstatter, Herrn Bösch, für die intensive Arbeit danken.

Article 15 states that " everyone has the right to engage in work " but does not recognise the right to a paid job,

Artikel 15, der zwar jeder Person " das Recht zu arbeiten " zugesteht, nicht aber ihr Recht auf bezahlte Arbeit anerkennt,

If that article were to be extended, equal pay for work of equal value would then be enshrined in the new Treaty.

Mit der Erweiterung dieses Artikels würde das Recht auf gleichen Lohn bei gleichwertiger Arbeit im neuen Vertrag verankert.

I also think that the correct legal basis is indeed Article 95, as stated in the Commission’ s proposal.

Ich teile seine Ansichten zur Änderung der Rechtsgrundlage nicht, aber auch er hat zweifellos sehr konstruktive Arbeit geleistet.

article {Subst.}

Stück (Einzelstück) {n}

article {Subst.} (auch: product)

Ware (einzelne Ware) {f}

We preferred the Commission’ s proposal, which did not eliminate the legal basis of international trade policy, Article 133.

Ob es uns nun gefällt oder nicht: Abfälle sind eine Ware, und so müssen wir sie auch behandeln.

Within the European Union, not only does the statutory guarantee period vary in length, but the concept of a defective article is also defined differently.

Innerhalb der Europäischen Union ist nicht nur die gesetzliche Garantiefrist unterschiedlich lang, auch der Begriff einer mangelhaften Ware wird unterschiedlich definiert.

The Committee on Legal Affairs has made forty amendments to less than ten articles.

Das wäre womöglich die verantwortlichste Entscheidung, die wir in einer solchen Phase treffen können.

With regard to the question of the legal base, another approach would be to opt for articles 127 or 128.

Ein anderer Ansatz bezüglich der Rechtsgrundlage wäre die Wahl von Artikel 127 oder 128.

This report will not affect the Charter at all, since only a new Convention has the power to change its articles.

Dieser Bericht wird keinerlei Auswirkungen auf die Charta haben, denn nur ein neuer Konvent wäre in der Lage, ihre Artikel zu ändern.

article (in dictionary etc.) {Subst.} (auch: entry, entering, enter, inscription)

Eintrag {m}

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles, is the World of Warcraft wiki.

Das zweitgrößte Wiki der Welt, mit fast 80.000 Einträgen ist das World of Warcraft Wiki.

article (of agreement) {Subst.} (auch: point, dot, issue, item)

Punkt {m}

My second concern applies to Article 53 in the classical directive.

Der zweite Punkt betrifft Artikel 53 der klassischen Richtlinie.

Point 6.4 in Article 7 reflects a poor understanding of employment and commercial relationships.

Punkt 6.4 in Artikel 7 zeugt von unklaren Vorstellungen von Beschäftigungs- und Handelsbeziehungen.

Indeed, Article 296 of the Treaty on European Union imposes a few restrictions on yourselves in this respect.

Artikel 296 EU-Vertrag zufolge unterliegen Sie in diesem Punkt tatsächlich gewissen Beschränkungen.

My third point is this: if the agreement is implemented, information networks will be set up under Article 6.

Dritter Punkt: Bei der Umsetzung des Abkommens werden gemäß Artikel 6 Informationsnetze eingerichtet.

The reference made in this particular point to Article 5 makes it impossible to accept that oral amendment.

Der Verweis in diesem konkreten Punkt auf Artikel 5 macht eine Annahme dieses mündlichen Änderungsantrags unmöglich.

article (of indictment) {Subst.} (auch: point, dot, issue, item)

Punkt {m}

article {Subst.} (auch: literary article)

Feuilleton (literarischer Beitrag) {n}

article (of agreement) {Subst.}

article (of indictment) {Subst.} (auch: charge)

article {Subst.} [Ling.]

Geschlechtswort {n} [Ling.]

article (of creed) {Subst.} (auch: article of faith)

article

article (auch: contribution, dues, due, contingent)

Beitrag {m}

I would like to do an article about Lydia Gonzales.

Ich möchte einen Beitrag schreiben über Lydia Gonzales.

Article 130b of the treaty calls for policies to contribute jointly to achieving the objective of cohesion.

Der Artikel 130 b des Vertrags verlangt die Zusammenarbeit und den Beitrag, damit die Kohäsion in die Tat umgesetzt werden kann.

However, an important new article recognises the special contribution of Churches and, for the first time, provides for open and regular discussion with them.

Jedoch wird in einem neuen wichtigen Artikel der besondere Beitrag der Kirchen anerkannt und zum ersten Mal für einen offenen und regelmäßigen Dialog mit ihnen gesorgt.

Article 129 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the flowering of cultures while respecting their diversity.

Nach Artikel 129 des Vertrags über die Europäische Union leistet die Gemeinschaft einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer Vielfalt.

This magazine on Swiss foreign policy publishes articles written by experts.

Die Zeitschrift zur schweizerischen Aussenpolitik publiziert Beiträge von Fachleuten.

article (auch: subject matter, subject-matter, item, object)

Nor can Amendment No 24 be accepted because the reports submitted by the Commission to the organizations are the object of article 6.

Auch Änderung Nr. 24 ist für uns nicht akzeptabel, denn die Berichte, die die Kommission den einzelnen Organen zu unterbreiten hat, sind Gegenstand des Artikels 6.

I should therefore like to highlight the fact that the new Article 3, the procedure for refusing or granting discharge, is the subject of three proposals.

Ich möchte folglich daran erinnern, daß der neue Artikel 3, das Verfahren für die Erteilung bzw. die Verweigerung, Gegenstand von drei verschiedenen Vorschlägen ist.

The European Parliament has therefore proposed to add Article 133 dealing with the common commercial policy to Article 95 as the legal basis.

Das Europäische Parlament hat daher vorgeschlagen, Artikel 133, der die gemeinsame Handelspolitik zum Gegenstand hat, dem Artikel 95 als Rechtsgrundlage hinzuzufügen.

(h) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention;

h) bezeichnet der Ausdruck "Haupttat" jede Straftat, durch die Erträge erlangt wurden, die Gegenstand einer Straftat im Sinne des Artikels 23 werden können;

These points will be assessed by the Article 133 Committee, which deals with such matters, and the Commission will be given a mandate to act accordingly.

Diese Fragen werden Gegenstand einer Bewertung durch den Ausschuss 133 sein, der sich mit diesen Themen beschäftigt, und die Kommission wird ein Mandat erhalten, um entsprechend zu handeln.

article (auch: essay, composition, top piece, top part)

Aufsatz {m}

They write these great symbolic treatises called books, and papers, and op-ed articles.

Sie schreiben großartige symbolische Abhandlungen, Bücher und Aufsätze und Leitartikel.

article (auch: paragraph, section)

Paragraph {m} [alt]

As to Article 301, which was also a point that has been raised, our view has always been that it is unlawful.

Was Paragraph 301, der ebenfalls angesprochen wurde betrifft, so sind wir seit langem der Meinung, daß dieser Artikel unrechtmäßig ist.

The current practice, whereby sports-related projects get hidden away under other articles in the budget, is ridiculous.

Die gängige Praxis, bei der Sportprojekte unter anderen Paragraphen untergehen, ist lächerlich.

Before the articles in the Pact were signed and sealed you were an economist, a qualified economist, and you were influential in the debate on economic policy.

Bevor die Paragraphen dieses Pakts aufgestellt wurden, waren Sie Ökonom, ein kompetenter Ökonom, und haben auf die wirtschaftspolitische Debatte eingewirkt.

article (auch: section, paragraph)

to article {Verb}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "article":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "article" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "article" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Article 20 Privileges and immunities of Cambodian and international personnel

Vorrechte und Immunitäten des kambodschanischen und internationalen Personals

Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables:

Die Absätze 2 und 3 finden nur auf die Abtretung von Forderungen Anwendung,

"I believe:" it did not mean, "I accept certain creedal articles of faith."

"Ich glaube" – das bedeutete nicht "ich akzeptiere bestimmte religöse Vorschriften."

Under Article 98 letter 3 of the Federal Law of 16 December 1943 on Judicial

Buchstabe e des Bundesgesetzes vom 16. Dezember 1943 über die Organisation

The new article on culture gives us the chance to do something about this.

Der neue Kulturartikel gibt uns die Möglichkeit, dagegen etwas zu unternehmen.

Article 3 Privileges and immunities not affected by the present Convention

Vorrechte und Immunitäten, die von diesem Übereinkommen nicht berührt werden

Article 29 Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor

Auf die Rechte und Pflichten des Zessionars und des Schuldners anzuwendendes Recht

Articles with substances of very high concern: duty to provide information

Erzeugnisse mit besonders besorgniserregenden Stoffen: Informationspflicht

Article 20 Communications exchanged under other international conventions

Mitteilungen, die nach anderen völkerrechtlichen Übereinkünften ausgetauscht werden

Do we go for Article 26 of the IIA or do we go for Article 272 of the Treaty?’

Daher obliegt es unseren beiden Institutionen, eine Einigung zu erzielen.

Is it not the opinion of the Council, therefore, that Article 36 applies?

Der Entschließungsentwurf wird vor Ende 1996 vom Rat formell angenommen werden.

J was not removed from the jury constituted a violation of article 5 (a).

Er räumt außerdem ein, dass O.T. nicht geleugnet hat, etwas Ähnliches gesagt zu haben.

This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.

Dies gilt auch für die Mitglieder der beratenden Einrichtungen der Union.

Therefore a reference to that effect must be made in the fourth paragraph of Article 5.

Daher muß in Art. 5, 4. Abschnitt ein diesbezüglicher Verweis eingefügt werden.

The Statute is attached to this Agreement and forms an integral part thereof. Article 2

Das Statut ist diesem Abkommen als Anhang beigefügt und ist Bestandteil des Abkommens.

Under Article 1 MLO the Money Laundering Reporting Office has the following mandate:

Gemäss Art. 1 Abs. 1 GwG hat die Meldestelle für Geldwäscherei (MROS) folgende Aufgaben:

The seller, and not the manufacturer, is liable for defects according to Article 197 ff.

Der Verkäufer, nicht der Hersteller, hat für die Mängel nach Art. 197 ff.

(a) The completion of the second reading of the draft articles on diplomatic protection;

a) Abschluss der zweiten Lesung der Artikelentwürfe über den diplomatischen Schutz;

Various substances that can be present in articles are regulated in Annex XVII.

Verschiedene Stoffe, die in Erzeugnissen vorkommen können, sind in Anhang XVII geregelt.

Article 7 Multiple nationality and claim against a State of nationality

Mehrstaatigkeit und Anspruch gegenüber einem Staat der Staatsangehörigkeit
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Polnisch-Deutsch Wörterbuch.