"arrival" Deutsch Übersetzung

EN

"arrival" auf Deutsch

EN arrival
volume_up
{Substantiv}

arrival
volume_up
Anfahrt {f} (das Anfahren)

trending_flat
"appearance"

arrival (auch: loom, appearance, emergence, emersion)

trending_flat
"at decision etc."

arrival

trending_flat
"coming"

arrival
In an increasingly globalised business environment, the arrival of the SE is timely.
In einem zunehmend globalisierten Geschäftsumfeld kommt die SE zur rechten Zeit.
The arrival of this amendment was somewhat delayed, so I hope this was merely an oversight.
Diese Änderung kam ziemlich spät, und ich hoffe, daß es sich nur um ein Versehen handelt.
Before the arrival of the European tuna boats, Seychelles existed solely for and by tourism.
Bevor die europäischen Thunfischfänger dorthin kamen, lebten die Seychellen nur für und vom Fremdenverkehr.
arrival (auch: approach)
If you sell a horse, an Arab, to the Middle East for a million, you need not worry about its safe arrival.
Wenn Sie ein Pferd, einen Araber für eine Million im Nahen Osten kaufen, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, daß es hier vernünftig ankommt.

trending_flat
"thing"

arrival (auch: fascicle, shipment, delivery, supply)
On arrival the wines are specially packed to meet the needs of the particular markets.
Nach der Lieferung erhält der Wein, entsprechenden den Erfordernissen der jeweiligen Märkte, eine spezielle Verpackung.

Synonyme (Englisch) für "arrival":

arrival

Beispielsätze für "arrival" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe Northern Dimension is a later arrival in the sphere of EU activity.
Die Nördliche Dimension ist eine neuere Erscheinung im Bereich der EU-Aktivitäten.
EnglishThe arrival of Catholic and Protestant missionaries increased the number of contacts.
Katholische und protestantische Missionare bauten die Kontakte weiter aus.
EnglishFirst of all, I should like to congratulate Mr Mayol on his arrival here in this House.
Zunächst möchte auch ich Herrn Mayol zu seinem Einzug in dieses Haus beglückwünschen.
EnglishI think that we should all welcome the arrival of this social policy agenda.
Wir alle sollten, denke ich, diese sozialpolitische Agenda mit Freuden willkommen heißen.
EnglishThe arrival of the euro marks an important step forward for the Union.
Die Einführung des Euro markiert einen entscheidenden Schritt nach vorne für die Union.
EnglishWe are overjoyed to announce the arrival of our son/daughter.
Wir sind überglücklich, die Geburt unseres Sohns/unserer Tochter bekanntzugeben.
EnglishWe look forward to their arrival, and I would just like to say something by way of appreciation.
Wir freuen uns darauf, und ich möchte einmal ein Wort der Anerkennung sagen.
EnglishI was detained in another meeting and I tried to time my arrival too finely.
Ich wurde bei einem anderen Treffen aufgehalten, und ich habe meinen Zeitplan zu genau abgestimmt.
EnglishApproving this report will consequently be less a point of arrival and more a point of departure.
Damit steht die Annahme dieses Berichts eher für einen Aufbruch denn für ein Ankommen.
EnglishCongratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures süßen kleinen Jungen/Mädchens!
EnglishAccording to official reports, no problems have marred its triumphant arrival.
Nach den offiziellen Reden soll diese triumphale Einführung von keinerlei Problemen getrübt worden sein.
EnglishWe must take advantage of the consequences of the euro's arrival.
Aus der Entwicklung des Euro müssen Konsequenzen gezogen werden.
EnglishThe idea of using the duty-free system also for the arrival of the euro is important.
Die Verwendung des Duty-Free-Systems auch für die Einführung des Euro stellt eine wichtige Möglichkeit dar.
EnglishThat is an important element in the criteria for Maastricht and the arrival in 1999 of the Euro.
Das ist ein wichtiger Punkt für die Maastrichter Kriterien und die Einführung des Euro im Jahre 1999.
EnglishNAFTA's arrival has had negative consequences on our interests and I must stress that point.
Die Konsequenzen des Inkrafttretens der NAFTA sind für uns negativ, das muß ich nachdrücklich feststellen.
EnglishThe arrival of subscriber television in the life of citizens has radically changed its social role.
Das Eindringen des Abo-Fernsehens in das Leben der Bürger hat seine soziale Funktion radikal verändert.
EnglishAnd there is no way, and no proof of arrival.
Ja ohne Möglichkeit zu beweisen, dass sie hier überhaupt angekommen sind.
EnglishThe arrival of the euro is precisely the opportunity for us as politicians to take the lead.
Gerade aufgrund der Einführung des Euro muß von uns hier auf politischer Ebene die Initiative ergriffen werden.
EnglishToday we have also talked about the shock caused by the arrival of the " East Sea " in Europe.
Heute sprechen wir auch davon, welche Bestürzung die Strandung der " East Sea " an der Küste Europas auslöste.
EnglishFirst of all, the arrival of the euro is the success of a method based firstly on political will.
Die Einführung des Euro ist zunächst der Erfolg einer Methode, der vor allem ein politischer Wille zugrundelag.