bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KU
VS
NS
Ez te hez dikem Ke a go rata

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "arrival"

 

"arrival" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-42 von 147

arrival

arrival (auch: advent, coming)

Ankunft {f}

This allows duty-free shopping even after arrival from a foreign customs territory.

Das ermöglicht den abgabenfreien Einkauf auch bei Ankunft aus dem Zollausland.

Terror and fanaticism have swept through Afghanistan since the arrival of the Taliban.

Mit der Ankunft der Taliban wurde das Land mit Terror und Fanatismus überzogen.

Imported food and feed will be submitted to import controls upon arrival.

Importierte Lebens- und Futtermittel werden bei Ankunft Einfuhrkontrollen unterzogen.

I'm sure I need hardly point out that your arrival was something of a surprise.

Ich muss wohl nicht sagen, dass lhre Ankunft uns sehr überrascht hat.

We have spent many meetings discussing the arrival of observers in the Committee on Budgets.

Wir haben auf zahlreichen Sitzungen die Ankunft von Beobachtern im Haushaltsausschuss diskutiert.

arrival (auch: journey to a destination, outward journey, journey here, journey there)

Anreise {f}

Arrival, Shuttleservice and Parking Facilities

Anreise, Shuttleservice und Parkmöglichkeiten

arrival (auch: appearance, occurrence)

We know that the EPP Group in this House would appear smaller after the arrival of these observers.

Wir wissen auch, dass die PPE-Fraktion in diesem Haus nicht mehr ganz so groß erscheinen wird, wenn diese Beobachter erst einmal hier sind.

Mr President, I apologise profoundly to Mr Le Rachinel for my late arrival in the Chamber.

Herr Präsident, ich möchte mich bei Herrn Le Rachinel für mein verspätetes Eintreffen entschuldigen.

Let me begin with a word of apology for my delayed arrival this afternoon.

Lassen Sie mich mit einem Wort der Entschuldigung für mein verspätetes Eintreffen heute nachmittag beginnen.

We look forward to the Minister's arrival.

Wir hoffen, dass der Minister bald eintreffen wird.

The arrival of the peacekeeping force has enabled the peacekeeping process to start, but there is still a long way to go.

Das Eintreffen der Friedenstruppe hat den Beginn des Friedensprozesses ermöglicht, aber der Weg ist noch weit.

Djibouti is expected to be congested with the arrival of 600 000 metric tonnes over the next three months.

Der Hafen von Dschibuti wird mit den 600 000 Tonnen, die in den nächsten drei Monaten dort eintreffen werden, völlig überlastet sein.

arrival {Substantiv}

arrival (thing) {Subst.} (auch: shipment, fascicle, delivery, supply)

On arrival the wines are specially packed to meet the needs of the particular markets.

Nach der Lieferung erhält der Wein, entsprechenden den Erfordernissen der jeweiligen Märkte, eine spezielle Verpackung.

arrival {Subst.}

Anfahrt (das Anfahren) {f}

arrival (coming) {Subst.}

Kommen {n}

Nevertheless, ladies and gentlemen, the arrival of our Bulgarian and Romanian colleagues comes at a particularly difficult time for the European Union.

Dennoch, meine Damen und Herren, unsere bulgarischen und rumänischen Kollegen kommen zu uns in einer für die Europäische Union besonders schwierigen Zeit.

The completion of the single market and the arrival of the euro are certain to increase the liquidity of the pan-European stock exchange, which in turn will benefit employment.

Die Vollendung des Binnenmarkts und die Einführung des Euro werden die Liquidität der gesamteuropäischen Wertpapierbörse noch erhöhen, was der Beschäftigung zugute kommen wird.

Bishop Ximenes Belo recently confirmed the arrival in the capital of East Timor of thousands of Timorese who have been forced out of their houses through violence and terror.

Bischof Ximenes Belo bestätigte vor kurzem, daß Tausende von Timorensern in die Hauptstadt von Osttimor kommen, weil sie durch Gewalt und Terror aus ihren Häusern vertrieben wurden.

However, by taking measures to improve the quality of fuels, urban air quality can be improved more rapidly than by waiting for the arrival on the market of new, better cars.

Man kann die Luftqualität in den Städten jedoch schneller verbessern, wenn man bei der Kraftstoffqualität ansetzt, als wenn man wartet, bis neue, noch bessere Autos auf den Markt kommen.

arrival (appearance) {Subst.} (auch: loom, emersion, appearance, emergence)

arrival (coming) {Subst.} (auch: approach)

Nahen {n}

If you sell a horse, an Arab, to the Middle East for a million, you need not worry about its safe arrival.

Wenn Sie ein Pferd, einen Araber für eine Million im Nahen Osten kaufen, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, daß es hier vernünftig ankommt.

arrival (at decision etc.) {Subst.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "arrival":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "arrival" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "arrival" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The arrival of Catholic and Protestant missionaries increased the number of contacts.

Katholische und protestantische Missionare bauten die Kontakte weiter aus.

First of all, I should like to congratulate Mr Mayol on his arrival here in this House.

Zunächst möchte auch ich Herrn Mayol zu seinem Einzug in dieses Haus beglückwünschen.

I think that we should all welcome the arrival of this social policy agenda.

Wir alle sollten, denke ich, diese sozialpolitische Agenda mit Freuden willkommen heißen.

On 30 August 1687, the gate-keeper at the Porte Neuve in Geneva counted 800 new arrivals.

Am 30. August 1687 zählte der Torwächter an der Porte Neuve in Genf 800 Neuankömmlinge.

The arrival of the euro marks an important step forward for the Union.

Die Einführung des Euro markiert einen entscheidenden Schritt nach vorne für die Union.

Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!

Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures süßen kleinen Jungen/Mädchens!

We must take advantage of the consequences of the euro's arrival.

Aus der Entwicklung des Euro müssen Konsequenzen gezogen werden.

We look forward to their arrival, and I would just like to say something by way of appreciation.

Wir freuen uns darauf, und ich möchte einmal ein Wort der Anerkennung sagen.

Approving this report will consequently be less a point of arrival and more a point of departure.

Damit steht die Annahme dieses Berichts eher für einen Aufbruch denn für ein Ankommen.

Regions that are currently poor will not become richer just because some new arrivals are poorer.

Die gegenwärtig armen Regionen werden nicht reicher, nur weil einige Neuankömmlinge ärmer sind.

I was detained in another meeting and I tried to time my arrival too finely.

Ich wurde bei einem anderen Treffen aufgehalten, und ich habe meinen Zeitplan zu genau abgestimmt.

We are overjoyed to announce the arrival of our son/daughter.

Wir sind überglücklich, die Geburt unseres Sohns/unserer Tochter bekanntzugeben.

That is an important element in the criteria for Maastricht and the arrival in 1999 of the Euro.

Das ist ein wichtiger Punkt für die Maastrichter Kriterien und die Einführung des Euro im Jahre 1999.

The arrival of subscriber television in the life of citizens has radically changed its social role.

Das Eindringen des Abo-Fernsehens in das Leben der Bürger hat seine soziale Funktion radikal verändert.

Is the EU equipped to cope with this imminent surge of arrivals?

Ist die EU gegen diesen bevorstehenden Andrang gewappnet?

According to official reports, no problems have marred its triumphant arrival.

Nach den offiziellen Reden soll diese triumphale Einführung von keinerlei Problemen getrübt worden sein.

NAFTA's arrival has had negative consequences on our interests and I must stress that point.

Die Konsequenzen des Inkrafttretens der NAFTA sind für uns negativ, das muß ich nachdrücklich feststellen.

The idea of using the duty-free system also for the arrival of the euro is important.

Die Verwendung des Duty-Free-Systems auch für die Einführung des Euro stellt eine wichtige Möglichkeit dar.

The arrival of the global information society has transformed the international communications systems.

Die Entstehung der globalen Informationsgesellschaft hat die internationalen Kommunikationssysteme verwandelt.

Today we have also talked about the shock caused by the arrival of the " East Sea " in Europe.

Heute sprechen wir auch davon, welche Bestürzung die Strandung der " East Sea " an der Küste Europas auslöste.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Chinesisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.