Englisch-Deutsch Übersetzung für "appetite"

EN appetite Deutsch Übersetzung

appetite {Subst.}
DE

DEAppetit Englisch Übersetzung

Appetit {m}

EN appetite
volume_up
{Substantiv}

1. Im übertragenen Sinne

trending_flat
"desire"

appetite (auch: craving, demand, desire, hankering)
My invitation to colleagues today is to seize this opportunity to create the change for which there is self-evidently such an appetite in this House.
Ich möchte heute alle Kollegen auffordern, diese Chance zu nutzen und die Veränderungen zu vollziehen, nach denen in diesem Haus ganz offensichtlich ein so großes Verlangen besteht.

Synonyme (Englisch) für "appetite":

appetite

Synonyme (Deutsch) für "Appetit":

Appetit

Beispielsätze für "appetite" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishs appetite for s.th.
EnglishPat, we are hungry, in fact very hungry, and we have an appetite for change.
Pat Cox, wir sind hungrig, wir sind sehr hungrig und wir haben Lust auf Neuerungen.
EnglishDespite that, it is a frustrated appetite in terms of the delivery of change.
Trotzdem bleibt dieses Bedürfnis unerfüllt, weil die Veränderungen nicht umgesetzt werden.
EnglishI understand that there is a real appetite for a frank debate.
Die Wahrheit ist, dass wir wirtschaftliche und politische Integration brauchen.
EnglishThere is no appetite for endless debate on Constitutional, institutional structures.
Niemand ist an endlosen Debatten über Verfassungsfragen oder institutionelle Strukturen interessiert.
EnglishExcept now that he's gone, I don't have too much appetite for farming.
Aber da er jetzt weg ist, hab ich keine Lust mehr auf eine Farm.
EnglishWe have still not curbed the Union’ s appetite for legislation.
Wir haben den Gesetzgebungsdrang der Union noch immer nicht gestoppt.
EnglishI mentioned at the outset that there is a great appetite for change.
Ich erwähnte eingangs das enorme Bedürfnis nach Veränderungen.
EnglishToday, there seems to be far less appetite for taking difficult political decisions.
Heute scheint die Bereitschaft, schwierige politische Entscheidungen zu treffen, sehr viel geringer zu sein.
EnglishWhile there may be a keen appetite for it at the beginning, interest soon tends to fall off.
Sie sind zwar am Beginn der Verteilung heißbegehrt, das Interesse daran erlahmt jedoch dann sehr rasch.
EnglishThere is very much a practical outcome in that you could say there is no appetite for extra taxation.
Man könnte es auch praktisch sehen, indem man sagt, niemand hat Lust auf eine Extrabesteuerung.
EnglishThank you for having whet our appetite in this way, Mrs Roth.
Vielen Dank, Frau Roth, für Ihren appetitanregenden Beitrag.
EnglishPostal services may then keep whatever does not whet the appetite of the private operators.
Die Postdienste werden hingegen die Bereiche behalten, an denen die privaten Betreiber nicht interessiert sind.
EnglishOur citizens have an educational and a cultural appetite.
Unsere Bürger sind hungrig auf Bildung und Kultur.
EnglishWe do not have the stomach or the appetite for it, or indeed the wherewithal for such action.
Wir haben weder den Mut, noch gelüstet es uns danach, und wir haben auch nicht das nötige Kleingeld für eine solche Aktion.
EnglishIn this House we have great credibility in terms of our appetite to fight global poverty, disease and famine.
Das Engagement dieses Hauses bei der Bekämpfung der weltweiten Armut, von Krankheiten und Hunger ist glaubwürdig.
EnglishThere is little or no appetite in the Member States for a fully compulsory system from 1 January 2000.
In den Mitgliedstaaten besteht nur wenig oder kein Interesse an einem voll obligatorischen System ab dem 1. Januar 2000.
EnglishIt has shone through the presidency, not just since Göteborg, but as an appetite to achieve right from the beginning.
Das offenbarte sich nicht erst in Göteborg, sondern zog sich wie ein roter Faden durch die gesamte Präsidentschaft.
EnglishSecondly we all know as MEPs that there is a very strong public appetite for there to be an EU strategy.
Er wurde stark abgeändert, und ich denke, dass er dank dieser zahlreichen Änderungen vom gesamten Haus unterstützt werden sollte.
EnglishBut that was reckoning without the appetite for power of the European institutions, notably the Commission.
Dabei rechneten sie allerdings nicht mit der Machtbesessenheit der europäischen Institutionen und insbesondere der Kommission.