bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

SQ
VS
FI
Të dua Mä rakastan sua

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "anticipated"

 

"anticipated" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-62 von 172

anticipated

anticipated (auch: estimated, expected, bided, bides)

I must say that the Spring Summit delivered more than I had anticipated.

Ich muss sagen, der Frühjahrsgipfel hat mehr erbracht, als ich erwartet hatte.

The results of the presidential elections in Belarus were anticipated.

   – Die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl in Belarus fielen wie erwartet aus.

These techniques were a lot harder to learn than people had anticipated.

Diese Methoden waren wesentlich schwieriger zu erlernen als erwartet.

Mr President, this debate has been slightly livelier than some of us might have anticipated.

Herr Präsident, diese Aussprache ist etwas lebhafter, als einige von uns möglicherweise erwartet hatten.

It is anticipated that these agreements will take the form of a protocol to the framework convention.

Man erwartet, daß diese Übereinkommen die Form eines Protokolls zu dem Rahmenabkommen selbst haben werden.

anticipated (auch: expected, bided, awaited)

Rome's anticipated withdrawal from Britain has only increased their daring.

Der erwartete Rückzug Roms aus Britannien hat sie dreister gemacht.

We must acknowledge, however, that the Dublin Convention has not had the effects that we anticipated.

Allerdings sei auch eingeräumt, dass das Dubliner Übereinkommen nicht die erwartete Wirkung gezeigt hat.

It is conceivable that part of the estimates which they are making relate to the anticipated costs associated with enlargement.

Möglicherweise bezieht sich ein Teil ihrer Schätzungen auf im Zusammenhang mit der Erweiterung erwartete Kosten.

While this process is underway and provided that it produces the anticipated result, Iraq does not represent a threat to anyone.

Solange dieser Prozess läuft und das erwartete Ergebnis erbringt, stellt der Irak keine Gefahr für irgendjemand dar.

anticipated average life

erwartete mittlere Nutzungsdauer

anticipated (auch: estimated, expected, likely, prospective)

It is anticipated that this will lead to wider reforms in the Agenda 2000 mid-term review.

Voraussichtlich wird das in der Halbzeitbewertung der Agenda 2000 zu weiter reichenden Reformen führen.

DRCM will continue operations until the transition period is complete which is anticipated to be in Q3 2007.

wird ihre operative Tätigkeit bis zum Abschluss der Übergangsphase - voraussichtlich bis ins dritte Quartal 2007 - weiterführen.

The Estonian economy has produced fantastic results, and 4.5 % growth is anticipated this year.

Die estnische Wirtschaft weist glänzende Resultate auf, und die Wachstumsrate wird in diesem Jahr voraussichtlich 4,5 % betragen.

anticipated (auch: early, abortive, premature, prematurely)

Many have already anticipated this directive, like France Telecom.

Viele Betreiber haben diese Richtlinie ja bereits vorweggenommen, so beispielsweise France Télécom.

Mr President, you have anticipated the point of order I wished to make.

Herr Präsident, Sie haben den Punkt zur Geschäftsordnung, den ich anbringen wollte, vorweggenommen.

Mr President, you have in principle anticipated my point.

Herr Präsident, Sie haben im Prinzip den Hinweis vorweggenommen.

Renault anticipated the European law and set up its own European works council in 1993.

Renault hatte die europäische Rechtsvorschrift vorweggenommen und bereits 1993 seinen eigenen Betriebsrat gegründet.

He has anticipated what I have to say by presenting the arguments against such a request, and I can but wonder why.

Er hat meine Rede vorweggenommen, indem er sagte - dafür wird er seinen Grund haben -, welches die Argumente gegen diese Forderung sind.

anticipated (auch: chosen, early, preferred)

anticipated (auch: foreboded, guessed, presaged)

anticipated (auch: guessed, presaged)

The Bernese hotelier Jean Kraft anticipated that parliament and guests of state would soon require appropriate accommodation in Bern.

Der Hotelier Jean Kraft aus Bern ahnte, dass bald Räte und Staatsgäste eine angemessene Unterkunft in Bern benötigten.

anticipated (auch: scooped, forestalled)

Mrs Banotti, if I may say so, you have anticipated the matter by about five minutes.

Frau Banotti, Sie sind uns fünf Minuten zuvorgekommen, wenn ich so sagen darf.

The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy practically anticipated the Council.

Der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik ist dem Rat praktisch zuvorgekommen.

Floods are natural phenomena that need to be anticipated and the effects prevented.

Überschwemmungen sind natürliche Phänomene, denen zuvorgekommen werden muss und deren Auswirkungen verhindert werden müssen.

he/she has/had anticipated

er/sie ist/war zuvorgekommen

Mr Ferber anticipated me in his remarks - not for the first time, always a sensible contribution - and we are obviously already engaged in undertaking exactly the tasks that he sought.

Herr Ferber ist mir mit seinen Bemerkungen zuvorgekommen - nicht zum ersten Mal, und wie immer waren sie sehr vernünftig -, und wir befassen uns bereits mit der Aufgabe, die er uns vorgeschlagen hat.

The content of the common position cannot of course be anticipated at present.

Dem Inhalt dieser gemeinsamen Haltung kann derzeit natürlich nicht vorgegriffen werden.

In this, the Council anticipated the coming into force of the Regulation as regards Article 12, paragraph 3.

Damit hat der Rat dem Inkrafttreten der Verordnung bezüglich Artikel 12 Absatz 3 vorgegriffen.

The decisions will therefore be taken by the European Council when the time comes, and cannot be anticipated.

Der Europäische Rat wird zu gegebener Zeit die erforderlichen Entscheidungen treffen, denen nicht vorgegriffen werden kann.

You have anticipated events somewhat.

Sie haben etwas vorgegriffen.

anticipated (auch: foreseen)

However, few anticipated the scale and speed of China's rise in this sector.

Doch nur wenige haben das Ausmaß und das Tempo der Entwicklung Chinas in diesem Sektor vorhergesehen.

The automatic stabilisers will be more effective if the slowdown is greater than anticipated.

Die automatischen Stabilisatoren werden einen stärkeren Effekt haben, wenn der Abschwung ausgeprägter ist als vorhergesehen.

anticipated (auch: foreseen, looked ahead, foreknown)

It is becoming ever clearer that the response must be measured and proportionate, and the consequences for all must be anticipated and planned.

Es wird immer deutlicher, dass die Antwort wohl überlegt und angemessen sein muss, und die Folgen für alle müssen vorausgesehen und geplant werden.

anticipated (auch: had a presentiment, forefelt)

anticipated (auch: prepaid)

anticipated (auch: foreknew)

anticipated {Adjektiv}

anticipated {Adj.}

dispositiv {Adj.}

to anticipate {Verb}

to anticipate [anticipated|anticipated] {Vb.} (auch: to bide, to expect, to abide, to await)

I anticipated (Simple past)

ich erwartete (Indikativ Präteritum)

you anticipated (Simple past)

du erwartetest (Indikativ Präteritum)

he/she/it anticipated (Simple past)

er/sie/es erwartete (Indikativ Präteritum)

we anticipated (Simple past)

wir erwarteten (Indikativ Präteritum)

you anticipated (Simple past)

ihr erwartetet (Indikativ Präteritum)

they anticipated (Simple past)

sie/Sie erwarteten (Indikativ Präteritum)

I anticipated (Simple past)

ich habe erwartet (Indikativ Perfekt)

you anticipated (Simple past)

du hast erwartet (Indikativ Perfekt)

he/she/it anticipated (Simple past)

er/sie/es hat erwartet (Indikativ Perfekt)

we anticipated (Simple past)

wir haben erwartet (Indikativ Perfekt)

you anticipated (Simple past)

ihr habt erwartet (Indikativ Perfekt)

they anticipated (Simple past)

sie/Sie haben erwartet (Indikativ Perfekt)

I anticipated (Past subjunctive)

ich hätte erwartet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you anticipated (Past subjunctive)

du hättest erwartet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it anticipated (Past subjunctive)

er/sie/es hätte erwartet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we anticipated (Past subjunctive)

wir hätten erwartet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you anticipated (Past subjunctive)

ihr hättet erwartet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they anticipated (Past subjunctive)

sie/Sie hätten erwartet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I anticipated (Past subjunctive)

ich würde erwarten (Konjunktiv II Futur I)

you anticipated (Past subjunctive)

du würdest erwarten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it anticipated (Past subjunctive)

er/sie/es würde erwarten (Konjunktiv II Futur I)

we anticipated (Past subjunctive)

wir würden erwarten (Konjunktiv II Futur I)

you anticipated (Past subjunctive)

ihr würdet erwarten (Konjunktiv II Futur I)

they anticipated (Past subjunctive)

sie/Sie würden erwarten (Konjunktiv II Futur I)

anticipated (Past participle)

erwartet (Partizip Perfekt)

to anticipate [anticipated|anticipated] {Vb.} (auch: to forebode, to presage)

I anticipated (Simple past)

ich ahnte (Indikativ Präteritum)

you anticipated (Simple past)

du ahntest (Indikativ Präteritum)

he/she/it anticipated (Simple past)

er/sie/es ahnte (Indikativ Präteritum)

we anticipated (Simple past)

wir ahnten (Indikativ Präteritum)

you anticipated (Simple past)

ihr ahntet (Indikativ Präteritum)

they anticipated (Simple past)

sie/Sie ahnten (Indikativ Präteritum)

I anticipated (Simple past)

ich habe geahnt (Indikativ Perfekt)

you anticipated (Simple past)

du hast geahnt (Indikativ Perfekt)

he/she/it anticipated (Simple past)

er/sie/es hat geahnt (Indikativ Perfekt)

we anticipated (Simple past)

wir haben geahnt (Indikativ Perfekt)

you anticipated (Simple past)

ihr habt geahnt (Indikativ Perfekt)

they anticipated (Simple past)

sie/Sie haben geahnt (Indikativ Perfekt)

I anticipated (Past subjunctive)

ich hätte geahnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you anticipated (Past subjunctive)

du hättest geahnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it anticipated (Past subjunctive)

er/sie/es hätte geahnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we anticipated (Past subjunctive)

wir hätten geahnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you anticipated (Past subjunctive)

ihr hättet geahnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they anticipated (Past subjunctive)

sie/Sie hätten geahnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I anticipated (Past subjunctive)

ich würde ahnen (Konjunktiv II Futur I)

you anticipated (Past subjunctive)

du würdest ahnen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it anticipated (Past subjunctive)

er/sie/es würde ahnen (Konjunktiv II Futur I)

we anticipated (Past subjunctive)

wir würden ahnen (Konjunktiv II Futur I)

you anticipated (Past subjunctive)

ihr würdet ahnen (Konjunktiv II Futur I)

they anticipated (Past subjunctive)

sie/Sie würden ahnen (Konjunktiv II Futur I)

anticipated (Past participle)

geahnt (Partizip Perfekt)

I anticipated (Simple past)

ich griff vor (Indikativ Präteritum)

you anticipated (Simple past)

du griffst vor (Indikativ Präteritum)

he/she/it anticipated (Simple past)

er/sie/es griff vor (Indikativ Präteritum)

we anticipated (Simple past)

wir griffen vor (Indikativ Präteritum)

you anticipated (Simple past)

ihr grifft vor (Indikativ Präteritum)

they anticipated (Simple past)

sie/Sie griffen vor (Indikativ Präteritum)

I anticipated (Simple past)

ich habe vorgegriffen (Indikativ Perfekt)

you anticipated (Simple past)

du hast vorgegriffen (Indikativ Perfekt)

he/she/it anticipated (Simple past)

er/sie/es hat vorgegriffen (Indikativ Perfekt)

we anticipated (Simple past)

wir haben vorgegriffen (Indikativ Perfekt)

you anticipated (Simple past)

ihr habt vorgegriffen (Indikativ Perfekt)

they anticipated (Simple past)

sie/Sie haben vorgegriffen (Indikativ Perfekt)

I anticipated (Past subjunctive)

ich hätte vorgegriffen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you anticipated (Past subjunctive)

du hättest vorgegriffen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it anticipated (Past subjunctive)

er/sie/es hätte vorgegriffen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we anticipated (Past subjunctive)

wir hätten vorgegriffen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you anticipated (Past subjunctive)

ihr hättet vorgegriffen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they anticipated (Past subjunctive)

sie/Sie hätten vorgegriffen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I anticipated (Past subjunctive)

ich würde vorgreifen (Konjunktiv II Futur I)

you anticipated (Past subjunctive)

du würdest vorgreifen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it anticipated (Past subjunctive)

er/sie/es würde vorgreifen (Konjunktiv II Futur I)

we anticipated (Past subjunctive)

wir würden vorgreifen (Konjunktiv II Futur I)

you anticipated (Past subjunctive)

ihr würdet vorgreifen (Konjunktiv II Futur I)

they anticipated (Past subjunctive)

sie/Sie würden vorgreifen (Konjunktiv II Futur I)

anticipated (Past participle)

vorgegriffen (Partizip Perfekt)

I anticipated (Simple past)

ich nahm vorweg (Indikativ Präteritum)

you anticipated (Simple past)

du nahmst vorweg (Indikativ Präteritum)

he/she/it anticipated (Simple past)

er/sie/es nahm vorweg (Indikativ Präteritum)

we anticipated (Simple past)

wir nahmen vorweg (Indikativ Präteritum)

you anticipated (Simple past)

ihr nahmt vorweg (Indikativ Präteritum)

they anticipated (Simple past)

sie/Sie nahmen vorweg (Indikativ Präteritum)

I anticipated (Simple past)

ich habe vorweggenommen (Indikativ Perfekt)

you anticipated (Simple past)

du hast vorweggenommen (Indikativ Perfekt)

he/she/it anticipated (Simple past)

er/sie/es hat vorweggenommen (Indikativ Perfekt)

we anticipated (Simple past)

wir haben vorweggenommen (Indikativ Perfekt)

you anticipated (Simple past)

ihr habt vorweggenommen (Indikativ Perfekt)

they anticipated (Simple past)

sie/Sie haben vorweggenommen (Indikativ Perfekt)

I anticipated (Past subjunctive)

ich hätte vorweggenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you anticipated (Past subjunctive)

du hättest vorweggenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it anticipated (Past subjunctive)

er/sie/es hätte vorweggenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we anticipated (Past subjunctive)

wir hätten vorweggenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you anticipated (Past subjunctive)

ihr hättet vorweggenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they anticipated (Past subjunctive)

sie/Sie hätten vorweggenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I anticipated (Past subjunctive)

ich würde vorwegnehmen (Konjunktiv II Futur I)

you anticipated (Past subjunctive)

du würdest vorwegnehmen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it anticipated (Past subjunctive)

er/sie/es würde vorwegnehmen (Konjunktiv II Futur I)

we anticipated (Past subjunctive)

wir würden vorwegnehmen (Konjunktiv II Futur I)

you anticipated (Past subjunctive)

ihr würdet vorwegnehmen (Konjunktiv II Futur I)

they anticipated (Past subjunctive)

sie/Sie würden vorwegnehmen (Konjunktiv II Futur I)

anticipated (Past participle)

vorweggenommen (Partizip Perfekt)

to anticipate [anticipated|anticipated] {Vb.} (auch: to contemplate, to foresee, to look ahead)

I anticipated (Simple past)

ich sah voraus (Indikativ Präteritum)

you anticipated (Simple past)

du sah(e)st voraus (Indikativ Präteritum)

he/she/it anticipated (Simple past)

er/sie/es sah voraus (Indikativ Präteritum)

we anticipated (Simple past)

wir sahen voraus (Indikativ Präteritum)

you anticipated (Simple past)

ihr saht voraus (Indikativ Präteritum)

they anticipated (Simple past)

sie/Sie sahen voraus (Indikativ Präteritum)

I anticipated (Simple past)

ich habe vorausgesehen (Indikativ Perfekt)

you anticipated (Simple past)

du hast vorausgesehen (Indikativ Perfekt)

he/she/it anticipated (Simple past)

er/sie/es hat vorausgesehen (Indikativ Perfekt)

we anticipated (Simple past)

wir haben vorausgesehen (Indikativ Perfekt)

you anticipated (Simple past)

ihr habt vorausgesehen (Indikativ Perfekt)

they anticipated (Simple past)

sie/Sie haben vorausgesehen (Indikativ Perfekt)

I anticipated (Past subjunctive)

ich hätte vorausgesehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you anticipated (Past subjunctive)

du hättest vorausgesehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it anticipated (Past subjunctive)

er/sie/es hätte vorausgesehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we anticipated (Past subjunctive)

wir hätten vorausgesehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you anticipated (Past subjunctive)

ihr hättet vorausgesehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they anticipated (Past subjunctive)

sie/Sie hätten vorausgesehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I anticipated (Past subjunctive)

ich würde voraussehen (Konjunktiv II Futur I)

you anticipated (Past subjunctive)

du würdest voraussehen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it anticipated (Past subjunctive)

er/sie/es würde voraussehen (Konjunktiv II Futur I)

we anticipated (Past subjunctive)

wir würden voraussehen (Konjunktiv II Futur I)

you anticipated (Past subjunctive)

ihr würdet voraussehen (Konjunktiv II Futur I)

they anticipated (Past subjunctive)

sie/Sie würden voraussehen (Konjunktiv II Futur I)

anticipated (Past participle)

vorausgesehen (Partizip Perfekt)

to anticipate [anticipated|anticipated] {Vb.} (auch: to foresee)

to anticipate [anticipated|anticipated] {Vb.} (auch: to have a presentiment, to forefeel)

vorahnen {Vb.}

I anticipated (Simple past)

ich ahnte voraus (Indikativ Präteritum)

you anticipated (Simple past)

du ahntest voraus (Indikativ Präteritum)

he/she/it anticipated (Simple past)

er/sie/es ahnte voraus (Indikativ Präteritum)

we anticipated (Simple past)

wir ahnten voraus (Indikativ Präteritum)

you anticipated (Simple past)

ihr ahntet voraus (Indikativ Präteritum)

they anticipated (Simple past)

sie/Sie ahnten voraus (Indikativ Präteritum)

I anticipated (Simple past)

ich habe vorausgeahnt (Indikativ Perfekt)

you anticipated (Simple past)

du hast vorausgeahnt (Indikativ Perfekt)

he/she/it anticipated (Simple past)

er/sie/es hat vorausgeahnt (Indikativ Perfekt)

we anticipated (Simple past)

wir haben vorausgeahnt (Indikativ Perfekt)

you anticipated (Simple past)

ihr habt vorausgeahnt (Indikativ Perfekt)

they anticipated (Simple past)

sie/Sie haben vorausgeahnt (Indikativ Perfekt)

I anticipated (Past subjunctive)

ich hätte vorausgeahnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you anticipated (Past subjunctive)

du hättest vorausgeahnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it anticipated (Past subjunctive)

er/sie/es hätte vorausgeahnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we anticipated (Past subjunctive)

wir hätten vorausgeahnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you anticipated (Past subjunctive)

ihr hättet vorausgeahnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they anticipated (Past subjunctive)

sie/Sie hätten vorausgeahnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I anticipated (Past subjunctive)

ich würde vorausahnen (Konjunktiv II Futur I)

you anticipated (Past subjunctive)

du würdest vorausahnen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it anticipated (Past subjunctive)

er/sie/es würde vorausahnen (Konjunktiv II Futur I)

we anticipated (Past subjunctive)

wir würden vorausahnen (Konjunktiv II Futur I)

you anticipated (Past subjunctive)

ihr würdet vorausahnen (Konjunktiv II Futur I)

they anticipated (Past subjunctive)

sie/Sie würden vorausahnen (Konjunktiv II Futur I)

anticipated (Past participle)

vorausgeahnt (Partizip Perfekt)

I anticipated (Simple past)

ich nahm voraus (Indikativ Präteritum)

you anticipated (Simple past)

du nahmst voraus (Indikativ Präteritum)

he/she/it anticipated (Simple past)

er/sie/es nahm voraus (Indikativ Präteritum)

we anticipated (Simple past)

wir nahmen voraus (Indikativ Präteritum)

you anticipated (Simple past)

ihr nahmt voraus (Indikativ Präteritum)

they anticipated (Simple past)

sie/Sie nahmen voraus (Indikativ Präteritum)

I anticipated (Simple past)

ich habe vorausgenommen (Indikativ Perfekt)

you anticipated (Simple past)

du hast vorausgenommen (Indikativ Perfekt)

he/she/it anticipated (Simple past)

er/sie/es hat vorausgenommen (Indikativ Perfekt)

we anticipated (Simple past)

wir haben vorausgenommen (Indikativ Perfekt)

you anticipated (Simple past)

ihr habt vorausgenommen (Indikativ Perfekt)

they anticipated (Simple past)

sie/Sie haben vorausgenommen (Indikativ Perfekt)

I anticipated (Past subjunctive)

ich hätte vorausgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you anticipated (Past subjunctive)

du hättest vorausgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it anticipated (Past subjunctive)

er/sie/es hätte vorausgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we anticipated (Past subjunctive)

wir hätten vorausgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you anticipated (Past subjunctive)

ihr hättet vorausgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they anticipated (Past subjunctive)

sie/Sie hätten vorausgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I anticipated (Past subjunctive)

ich würde vorausnehmen (Konjunktiv II Futur I)

you anticipated (Past subjunctive)

du würdest vorausnehmen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it anticipated (Past subjunctive)

er/sie/es würde vorausnehmen (Konjunktiv II Futur I)

we anticipated (Past subjunctive)

wir würden vorausnehmen (Konjunktiv II Futur I)

you anticipated (Past subjunctive)

ihr würdet vorausnehmen (Konjunktiv II Futur I)

they anticipated (Past subjunctive)

sie/Sie würden vorausnehmen (Konjunktiv II Futur I)

anticipated (Past participle)

vorausgenommen (Partizip Perfekt)

to anticipate

to anticipate (auch: to forestall)

zuvorkommen {intr.V.}

to anticipate (auch: pay in advance)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "anticipated":

Synonyme (Englisch) für "anticipate":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "anticipated" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "anticipated" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

They may be anticipated in the form of assumptions or they may be unanticipated.

Sie können in Form von Annahmen berücksichtigt werden oder unvorhergesehen sein.

We began the year with significant anticipated deficits for the 2003 budget.

Wir begannen das Jahr mit einem bedeutenden prognostizierten Defizit im Haushalt 2003.

In addition, a claim for payment of the import duties must be anticipated.

Zudem muss mit einer Nachforderung der Einfuhrabgaben gerechnet werden.

Other sensitive information, of a kind as yet unknown, may be anticipated in the long term.

Langfristig ist auch darüber hinaus mit einer weiteren Zunahme sensibler Daten zu rechnen.

This is a moment that we in Parliament have anticipated and worked towards for a long time.

Auf diesen Moment hat unser Haus lange Zeit gewartet und hingearbeitet.

If it didn't, I'd probably see my father sooner than I anticipated.

Wenn sie es nicht tat, würde ich meinen Vater wahrscheinlich eher sehen als ich gedacht hatte.

A feature of next year ’ s budget is the anticipated enlargement.

Daraus ergeben sich besondere Anforderungen, die es zu berücksichtigen gilt.

Indeed, it is anticipated that more than 50 % of the electricity market will be open next year.

So soll die Öffnung des Elektrizitätsmarktes bis zum nächsten Jahr bei 50 % liegen.

It ought also to take account of the country's anticipated future commitments.

Sie sollte auch seine künftigen Verpflichtungen berücksichtigen.

According to reports the dredging has produced more sludge than anticipated.

Das Ausbaggern hat offenbar mehr Schlamm ergeben als berechnet.

Assuming that two repositories will have to be constructed, the anticipated costs are as follows:

Davon ausgehend, dass zwei Lager gebaut werden, ist mit folgenden Kosten zu rechnen:

In Stockholm, it has already been found that costs are higher than anticipated.

Der Haushaltsplan für das Jahr 2005 hat besondere Bedeutung.

As you will have anticipated, my question did not stem from the accident that you referred to.

Wie Sie vermutet haben, ergab sich meine Frage nicht aus dem Unfall, auf den Sie Bezug genommen haben.

Secondly, we are not taking a decision that has just come out of nowhere and which was not anticipated.

Zum zweiten treffen wir keine Entscheidung, die einfach vom Himmel fällt, die nicht vorgesehen war.

It is anticipated that in the near future the number of civil crisis management operations will double.

Maßnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen sind immer noch von Bedeutung.

Progress has also been made within the internal market, though not on the scale anticipated.

Die Wachstumsinitiative ist meines Erachtens ein wichtiger Faktor, um andere Aspekte wieder anzukurbeln.

It is not anticipated at this stage that one supervisory authority alone will cover the SIS and Europol.

Es ist bislang nicht vorgesehen, daß sich nur eine Aufsichtsbehörde mit dem SIS und mit Europol befaßt.

The anticipated increase in productivity did not take place.

Die erhofften Produktivitätsgewinne sind ausgeblieben.

However, we realize that negotiation is not anticipated, but simply the production of a report.

Allerdings stellen wir fest, es wird kein Handeln prognostiziert, sondern lediglich die Berichterstattung.

The anticipated commitments of both areas must be borne in mind too.

Diese Diagnose ist meiner Meinung nach weiter gültig.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.