bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KL
VS
SL
Asavakkit ljubim te 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "annoying"

 

"annoying" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-47 von 58

annoying {Adjektiv}

annoying {Adj.} (auch: infuriating, pesky, cross, galling)

It is not merely annoying that as long as several years can elapse before some petitions can be resolved.

Es ist nicht nur ärgerlich, wenn gar mehrere Jahre vergehen, bis manche Petitionen abgeschlossen werden können.

It is annoying, but there is no altering matters.

Dies ist ärgerlich, aber so wird es wohl kommen.

Receiving paper advertising material in your traditional mail box is annoying, but at least you do not pay for it.

Das gedruckte Werbematerial, das man so im Briefkasten findet, ist zwar ärgerlich, aber man muss wenigstens nicht dafür bezahlen.

The annoying thing about the matter before us is that the CEN, the European Committee for Standardisation, is extremely dilatory.

Ärgerlich an dieser Sache, die uns vorliegt, ist, daß der CEN, das Europäische Komitee für Normung, sehr säumig ist.

It is indeed most annoying!

Das ist wirklich ärgerlich!

annoying (habit) {Adj.} (auch: nasty, awful)

dumm (unangenehm) {Adj.} [umg.]

annoying {Adj.} (auch: irritating, vexatious, vexing, vexatiously)

We find spam very annoying and are committed to keeping your email address safe.

Wir finden Spam sehr lästig und setzen uns daher dafür ein, dass deine E-Mail-Adresse vor Spam sicher bleibt.

We find spam annoying and are committed to keeping your email address safe.

Wir finden Spam lästig und setzen uns daher auch dafür ein, dass deine E-Mail-Adresse vor Spam sicher bleibt.

How many of you found it really, really annoying?

Wie viele von Ihnen fanden das wirklich lästig?

It's pretty annoying for the fishermen.

Das ist ziemlich lästig für die Angler.

It is really very annoying that these women, from the depths of their kitchens or household accounts, are rejecting the radiant future of the euro.

Sie können schon wirklich lästig sein, diese Frauen, die sich hinter ihrem Herd bzw. mit Blick auf ihr Haushaltsbudget gegen die strahlende Zukunft des Euro stellen.

annoying {Adj.} (auch: embarrassing, disconcerting, displeasing, nasty)

There is nothing more annoying than to see a neighbour or competitor cheat.

Nichts ist für die Menschen so unangenehm wie die Erfahrung, daß der Nachbar oder der Konkurrent betrügen.

The shock isn't painful, but it's a little annoying.

Der Schock tut nicht weh, er ist nur ein bisschen unangenehm.

annoying {Adj.} (auch: diverting, worrying, distracting, interfering)

Such laws as those pertaining to chemicals can often prove annoying from the point of view of improved competitiveness.

Rechtsvorschriften wie jene zu Chemikalien können sich häufig als störend für eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit erweisen.

annoying {Adj.}

nervig [umg.]

annoying {Adj.} (auch: worrying, harassing, inconveniencing, pestering)

annoying {Adj.} (auch: gloomy, grumpy, sulky, fretful)

annoying {Adj.} (auch: joyless, bleak)

annoying {Adj.} (auch: worrying, needling, galling, teasing)

annoying {Adj.} (auch: unpleasant, tiresome)

annoy

annoy (auch: to irk, to irritate, to mortify, to chagrin)

annoying (Present participle)

verdrießend (Partizip Präsens)

to annoy {Verb}

to annoy [annoyed|annoyed] {Vb.} (auch: to bug, to irk, to spite, to chafe)

annoying (Present participle)

ärgernd (Partizip Präsens)

to annoy [annoyed|annoyed] {Vb.} (auch: to worry, to harass, to molest, to trouble)

annoying (Present participle)

belästigend (Partizip Präsens)
aufregen [regte auf|aufgeregt] (erregen) {tr.V.} [umg.]

annoying (Present participle)

aufregend (Partizip Präsens)

to annoy [annoyed|annoyed] {tr.V.} (auch: to evoke, to energize, to thrill, to titillate)

annoying (Present participle)

erregend (Partizip Präsens)
irritieren [irritierte|irritiert] (befremden) {tr.V.}

annoying (Present participle)

irritierend (Partizip Präsens)

to annoy [annoyed|annoyed] {tr.V.} (auch: to anger)

reizen [reizte|gereizt] (herausfordern, provozieren) {tr.V.}

annoying (Present participle)

reizend (Partizip Präsens)

to annoy [annoyed|annoyed] {tr.V.} (auch: to aggravate, to peeve, to anger, to miff)

annoying (Present participle)

verärgernd (Partizip Präsens)

annoying (Present participle)

verdrießend (Partizip Präsens)

to annoy [annoyed|annoyed] (harass) {tr.V.} (auch: to chivvy, to chivy)

annoying (Present participle)

schikanierend (Partizip Präsens)

to annoy [annoyed|annoyed] {Vb.} (auch: to put in a bad mood)

annoying (Present participle)

verstimmend (Partizip Präsens)

to annoy [annoyed|annoyed] {tr.V.} (auch: to vex)

annoying (Present participle)

fuchsend (Partizip Präsens)
sekkieren {tr.V.} [österr.] [arch.]

to annoy [annoyed|annoyed] {Vb.} (auch: to put in a bad mood)

to annoy [annoyed|annoyed] {Vb.} (auch: to put in a bad mood)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "annoying":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "annoying" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "annoying" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It is rather annoying that we have not succeeded in making further progress on that issue.

Ich bin ein wenig betrübt, dass wir in dieser Frage nicht weitergekommen sind.

My last question refers to a point that has been annoying me for some time now, namely GATT.

Meine letzte Frage betrifft einen Punkt, der mich sehr verägert hat, nämlich zum GATT.

Anyway, what do we find most annoying on a day-to-day basis?

Aber was stört uns eigentlich am meisten im täglichen Leben?

The most annoying mistake is paragraph 2 of the text before the House today.

Deshalb müssen wir unbedingt einen weiteren Schritt gehen.

That is naturally a little odd and also rather annoying.

Das ist natürlich etwas seltsam und auch ein wenig traurig.

It is very annoying to have to return your tins to the place where you bought them.

Das ist heute Morgen geschehen, wofür ich danken möchte.

So the idea is we can make advertising useful, not just annoying, right?

Die Idee ist also, dass wir Werbung in etwas Nützliches verwandeln, anstatt in etwas das einfach nur nervt.

Girl: Well sometimes my sister can be kind of annoying.

Mädchen: Nun, meine Schwester kann ziemlich nerven.

The more spam you mark, the better our system will get at weeding out those annoying messages.

Je mehr Spam-Nachrichten Sie melden, desto besser wird Google Mail beim Aussortieren dieser lästigen E-Mails.

That is all the more annoying because the Member States are paid 10 % of the customs revenue for their work.

Das ist um so befremdlicher, als die Mitgliedstaaten 10 % der Zolleinnahmen für ihre Arbeit vergütet bekommen.

If the law is annoying, we should therefore begin by doing away with it.

Wenn das Recht stört, schaffen wir es also ab.

And I'm sure I'm in good company in finding that tremendously annoying -- when someone tells you it's impossible.

Ich denke, ich bin nicht der einzige hier, den es unglaublich ärgert, wenn ihm jemand sagt, dass etwas unmöglich sei.

I have had two groups of visitors who were subjected to a great deal of extremely annoying red tape.

Ich habe nämlich heute vormittag zwei Besuchergruppen begleitet, die enormen Schikanen von seiten der Behörden ausgesetzt waren.

But, of course, they don't look like rocks and sludge now. They look like TV cameras, monitors, annoying radio mics.

Aber natürlich sehen sie nichtmehr wie Steine und Schlamm aus; Sie sehen aus wie Fernsehkameras, Monitore, lästige Radiomikrofone.

This person is annoying us.

Dieser Mensch belästigt uns.

In the Minutes of 23 October, annoying mistakes have crept in that I simply must correct, Madam President.

Im Protokoll vom 23. Oktober dieses Jahres haben sich ärgerliche Fehler eingeschlichen, die ich unbedingt korrigieren muß, Frau Präsidentin.

What is annoying is that in some cases, people pay taxes in one country and social security contributions in another.

Die Problematik entsteht nun dadurch, dass Menschen bisweilen in dem einen Land Steuern zahlen und in dem anderen Land sozialversichert sind.

Experiments with this system in the USA have shown that malicious or annoying telephone calls can be reduced by 25 %.

Erfahrungen mit diesem System in den USA haben gezeigt, daß dadurch die böswilligen oder belästigenden Anrufe um 25 % vermindert werden konnten.

We believe in providing you with the tools to deal with annoying behavior or persistent users on Orkut, as well as providing you with transparent policies.

Wir vertrauen auf unsere klaren Richtlinien und stellen dir geeignete Mittel gegen Belästigungen und störende Nutzer bei Orkut zur Verfügung.

Ladies and gentlemen, I understand that it is annoying, but I assure you that we tabled the correct version of the text.

Meine Damen und Herren, ich bin mir dessen bewusst, dass das peinlich ist, doch ich versichere Ihnen, dass wir die richtige Fassung des Textes vorgelegt haben.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.