Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "animals"

 

"animals" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-35 von 554

animals

animals (auch: beasts)

Tiere {Subst.}

In social groups of animals, the juveniles always look different than the adults.

In Gruppen sozialer Tiere sehen die Jungtiere immer anders aus als die Alttiere.

Every year around 700,000 animals are used in animal experiments in Switzerland.

Jedes Jahr werden in der Schweiz rund 700.000 Tiere in Tierversuchen verwendet.

We obviously want to oppose the transport of live animals as much as possible.

Wir möchten natürlich den Transport lebender Tiere soweit als möglich verhindern.

My understanding is that those animals are normally taken out of the food chain.

Soweit ich weiß, werden solche Tiere normalerweise aus der Nahrungskette entfernt.

Focus must be on the restriction of live animals and then also on animal products.

Schwerpunkt muss das Bewegungsverbot für lebende Tiere und auch Tierprodukte sein.

animals {Substantiv}

animals {Subst.} [Zool.]

Viecher {Pl} [Zool.] [umg.]

animals {Pl} (auch: wildlife)

Getier (Tiere) {n} [förml.]

animals {Pl}

Viehzeug (Kleinvieh) {n} [umg.]

animal

animal (auch: beast, brute)

Tier {n}

But after that encounter I really did want to go back with that animal and dance.

Aber nach dieser Begegnung wollte ich wirklich zurück und mit diesem Tier tanzen.

That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.

Das ist, wenn man ein Gen aus einem Tier nimmt und es in ein anderes steckt.

Either an animal is healthy and suitable to be fed to humans or it is not.

Entweder ein Tier ist gesund und für die menschliche Ernährung geeignet oder nicht.

The hare itself, the animal -- not a cat, not a dog, a hare -- why a hare?

Der Hase selber, das Tier –  keine Katze, kein Hund, ein Hase –  warum ein Hase?

It is subject also to the forces of nature, to animal and plant diseases.

Sie unterliegt außerdem den Kräften der Natur, wie Tier- und Pflanzenkrankheiten.

animal (auch: bestial, beastly, animal-like, anumallike)

It talks about vegetable waste and vegetable waste does not cover dead animals.

Da ist von pflanzlichen Abfällen die Rede, und pflanzliche Abfälle sind keine tierischen Abfälle.

The Union has decided to apply a moratorium prohibiting the use of new GMOs in foodstuffs for humans and animals.

Die Union hat beschlossen, ein Moratorium anzuwenden, welches den Einsatz neuer GVO für die menschliche und tierische Ernährung untersagt.

Therefore the use of fishmeal to feed animals provides the farming industry with an efficient low-cost diet supplement.

Erstens stellt sich die Frage, inwiefern es ethisch korrekt ist, tierische Proteine an Tiere zu verfüttern, die derartige Proteine normalerweise nicht fressen.

Criminal activity in border areas involving the trade in animals belongs in another law, but the report sets out the right approach to this, too.

Die Kriminalität an den Grenzen beim Handel mit Tieren und tierischen Produkten gehört in ein anderes Gesetz, aber auch hier sind richtige Ansätze im Bericht formuliert.

Using the body -- it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals -- (cough) exactly -- clapping, whatever.

Man verwendet dazu den Körper, und dann kann es ein Niesen sein oder ein Husten oder etwas Tierisches - (Husten) so zum Beispiel - oder ein Händeklatschen oder was auch immer.

animal {Substantiv}

animal {Subst.} (auch: wild animal)

Wild (einzelnes Tier) {n}

And so this is just a regular video of the animal just smashing the heck out of this load cell.

Das ist also ein gewöhnlicher Film von dem Tier, das wie wild auf die Wägezelle einschlägt.

Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

Unsere Ernährung besteht zu manchen Teilen aus tierischen Proteinen, und im Moment kriegen sie die meisten von uns hier von Vieh, aus Fischen, von Wild.

Here we only trap rats and water voles, rather than wild animals with attractive pelts.

Wir fangen nur Ratten und Wühlmäuse anstelle wilder Tiere mit einem schönen Pelz.

This arrangement is a license for poachers and for those engaged in the illegal trade in animals.

Diese Regelung ist ein Freibrief für Wilderer und illegale Tierhändler.

Are we to solve conflicts like human beings, through negotiation, or like animals, through violence?

Wollen wir Konflikte wie Menschen durch Verhandlungen lösen oder wie wilde Tiere durch Gewalt?

animal (any living being) {Subst.} (auch: creature, animate being)

So it's essentially a freshwater animal.

Im Grunde ist sie also ein Süßwasser-Lebewesen.

GM corn, manipulation of the living organism, transplanting animal organs into human beings - we are entering unknown territory and there are great fears we must confront.

Genetisch veränderter Mais, Manipulationen von Lebewesen, Verpflanzung tierischer Organe in den Menschen - wir erreichen unbekanntes Terrain und müssen uns großen Unsicherheiten stellen.

I hope that the majority of Parliament will show that it is considerations of animal welfare that are crucial in connection with the transports.

Das hat erschreckende Fälle von Grausamkeit gegenüber Tieren zur Folge und führt viel zu oft dazu, dass Tiere – also Lebewesen – wie leblose Objekte bei der Fließbandfertigung behandelt werden.

Chimpanzees, I believe, more than any other living creature, have helped us to understand that, after all, there is no sharp line between humans and the rest of the animal kingdom.

Ich glaube, Schimpansen haben uns, mehr als jedes andere Lebewesen, geholfen zu verstehen, dass es letztendlich keine scharfe Trennlinie zwischen den Menschen und dem restlichen Tierreich gibt.

animal {Subst.} (auch: little animal)

animal (quadruped) {Subst.} (auch: beast)

animal {Subst.}

Getier (einzelnes Tier) {n} [förml.]

animal {Adjektiv}

animal (carnal, sexual) {Adj.}

körperlich (Bedürfnisse, Triebe, Wünsche) {Adj.}

animal (carnal, sexual) {Adj.}

animalisch (Veranlagung, Natur) {Adj.}

It's not sexy, it's animal.

lst nicht sexy, ist animalisch.

animal (behaviour, warmth) {Adj.}

tierhaft {Adj.}

animal (fear) {Adj.} (auch: creaturely, natural)

kreatürlich {Adj.} [förml.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "animal":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "animals" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "animals" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This should not mean, however, that passengers are treated like herds of animals.

Das darf aber nicht dazu führen, dass Passagiere wie Herdentiere behandelt werden.

We must ensure that we identify young animals which come from third countries.

Wir müssen achtgeben, daß wir Jungtiere, die aus Drittländern kommen, kennzeichnen.

Technically that would have brought any research using animals to a standstill.

Damit hätten eigentlich alle Tierversuche in der Forschung eingestellt werden müssen.

He had a huge contiguous cull of millions of animals that was completely unnecessary.

Ich hätte Herrn Titford gerne in diesem Punkt und in anderen Punkten berichtigt.

So, if you go out at night, you shine a flashlight, the animals are bright.

Man sieht das rote Leuchten in ihren Augen, was die Reflektion der Taschenlampe ist.

Therefore, what is the value of carrying out those tests on young animals?

Welchen Wert wird also die Durchführung solcher Tests bei Jungtieren haben?

An estimated 250 million farm animals a year are transported across the EU.

Schätzungsweise 250 Millionen Nutztiere werden jährlich durch die Union transportiert.

The appearance of them would have been different -- which it is in all social animals.

Ihr Aussehen war vermutlich unterschiedlich -- wie bei allen sozialen Tierarten.

In particular, I want to thank Mrs Anttila for her report on the transport of animals.

Ganz besonders möchte ich Frau Anttila für ihren Bericht über Tiertransporte danken.

But as a rule, these animals end up on the dinner table, not in an incineration plant.

Nur wandern sie dann in europäische Mägen und nicht in die Verbrennungsanlagen.

Crop farmers tended to their fields, livestock farmers herded their animals.

Die dort lebenden Bauern bestellten ihre Felder oder kümmerten sich um ihre Viehherden.

There we saw young animals being raised in pens, not in individual crates.

Dort wurden die Jungtiere in Gruppen und nicht in Einzelbuchten gehalten.

Effective border controls on the transportation of animals are being made unlawful.

Er sorgt dafür, dass sämtliche wirtschaftlichen Vorteile restlos genutzt werden können.

In reality, these animals have no terrestrial counterpart; they're unique in the world.

In Wirklichkeit haben sie kein landlebendes Gegenstück; sie sind absolut einzigartig.

An agricultural policy in which animals are fed in a responsible manner.

Eine Agrarpolitik, die eine verantwortungsbewusste Tierernährung beinhaltet.

Each year some three million live animals are transported around Europe.

   – Dem Präsidium liegen keine weiteren Wortmeldungen von Abgeordneten vor.

Pig breeders can also profit from having to keep their animals for extended periods.

Die Schweinezüchter können zudem von der verlängerten privaten Lagerhaltung profitieren.

Protected wild animalsProtected wild animals fall under the following regulations:

Geschützte WildtiereGeschützte Wildtiere sind von folgenden Schutzbestimmungen betroffen:

I would call for the proposal on freedom of movement for pet animals to be voted against.

Ich rufe zur Ablehnung des Vorschlags über die Freizügigkeit von Haustieren auf.

Leftovers or other animal by-products must not be fed to farm or wild animals, see also:

Die Herkunft solcher Lebensmittel muss aber trotzdem nachvollziehbar (dokumentiert) sein.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Italienisch Wörterbuch.