Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "analyze"

 

"analyze" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-45 von 163

analyze

analyze (auch: to evaluate, to appraise, to scan, eject)

Analyzing the data of millions upon millions of users is going to be a real treasure trove for the internet giants.

Die Auswertung der Daten der vielen Millionen Nutzerinnen und Nutzer wird für die Internetgiganten zur eigentlichen Goldgrube.

This new regulation entered into force on 15 December 2000 and we have been able to analyse how it has worked up to the end of 2002.

Die neue Verordnung trat am 15. Dezember 2000 in Kraft, über deren Anwendung bis Ende 2002 wir bereits eine Auswertung vornehmen konnten.

Since it has not yet been possible to analyse the aircraft’ s black boxes, it would be irresponsible to draw premature conclusions about this tragedy.

Da die Flugschreiber der Maschine bisher noch nicht ausgewertet werden konnten, wäre es unverantwortlich, voreilige Schlussfolgerungen hinsichtlich dieses Dramas zu ziehen.

It is a lie: all the analysts were unanimous after September 11 in declaring that it was not data that we lacked but the capacity to analyse that data.

Das ist eine Lüge: Sämtliche Analysten haben uns nach dem 11. September einhellig erklärt, dass es nicht an Daten, sondern an der Fähigkeit zur Auswertung dieser Daten gefehlt habe.

If we were to analyse the data already available to us, we would probably discover that a great deal, hundreds, maybe thousands of post offices have been closed in mountainous areas.

Eine Auswertung der bereits vorliegenden Daten würde uns wahrscheinlich deutlich machen, dass Hunderte, ja vielleicht sogar Tausende Postämter in den Berggebieten geschlossen wurden.

to analyze {Verb}

to analyze [analyzed|analyzed] {Vb.} (auch: to dissect, to assay, to analyse)

We analyze your retirement provisions under consideration of international aspects.

Wir analysieren Ihre Vorsorge auch unter internationalen Gesichtspunkten.

The first step to a successful optimization is to analyze your webpages.

1. Schritt: Analysieren Sie Ihre Webseiten (zum 1. Schritt im Video, nur Englisch)

I worked with other scientists to analyze Earth climate observations.

Ich arbeitete mit anderen Wissenschaftlern, um Erdklimabeobachtungen zu analysieren.

And the thing which you'd most like to analyze, we're a fair distance from.

Und die Sache, die Sie am liebsten analysieren möchten, davon sind wir eine gute Weile entfernt.

But as important as it is to analyze, we have to know what is going to follow on from this analysis.

Aber ebenso wichtig wie das Analysieren, ist es zu wissen, was aus diesen Analysen folgt.

to analyze [analyzed|analyzed] {Vb.} (auch: to scrutinize, to inspect, to examine, to explore)

In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze

In diesem Aufsatz/dieser Abhandlung/dieser Arbeit werde ich ... untersuchen/ermitteln/bewerten/analysieren...

And that material then we take back to the lab and analyze it.

Und die untersuchen wir dann im Labor.

Let us now analyze/turn to/examine…

Lassen Sie uns nun ... analysieren/zuwenden/untersuchen...

And it all grew out of one of my colleagues asking me to analyze a bunch of brains of psychopathic killers.

Alles begann damit, dass mich einer meiner Kollegen bat, eine Reihe von Gehirnen zu untersuchen, die psychopathischen Mördern gehörten.

Scientific research is now doing more than explore and analyse the world, it is changing it.

Die wissenschaftliche Forschung untersucht oder analysiert jetzt nicht nur mehr die Welt, sie verändert sie.

to analyze [analyzed|analyzed] {Vb.} (auch: to parse, to carve, to decompose, to dissect)

to analyze [analyzed|analyzed] {tr.V.} [Ling.] [Amer.] (auch: to analyse)

gliedern [gliederte|gegliedert] {tr.V.} [Ling.]

to analyze [analyzed|analyzed] {Vb.} (auch: to parse, to anatomize, to dissect, to analyse)

to analyze [analyzed|analyzed] {tr.V.} [Amer.] (auch: to analyse)

kritisch untersuchen (Literatur) {tr.V.}

to analyze [analyzed|analyzed] {tr.V.} [Psych.] [Amer.] (auch: to analyse)

psychoanalytisch behandeln {tr.V.} [Psych.]

to analyse {Verb}

to analyse [analysed|analysed] {Vb.} [Brit.] (auch: to analyze, to dissect, to assay)

They must therefore be taught how to analyse the information they receive.

Den Kindern muß beigebracht werden, die Informationen, die sie erhalten, zu analysieren.

In the face of this situation Bern will analyse the concerns of the EU in detail.

Im Hinblick darauf wird Bern das Anliegen der EU im Detail analysieren.

We must be quite specific about this and analyse the situation honestly.

Wir müssen da sehr genau sein und die Dinge auch ehrlich analysieren.

All politicians should analyse what a war with Iraq would lead to.

Alle Politiker sollten einmal analysieren, welche Folgen ein Krieg gegen den Irak hätte.

If we analyse the figures in absolute terms, we should be very satisfied with this result.

Wenn wir die absoluten Zahlen analysieren, müssten wir mit diesem Ergebnis sehr zufrieden sein.

to analyse [analysed|analysed] {Vb.} [Brit.] (auch: to scrutinize, to analyze, to inspect, to examine)

(a) To examine and analyse information gathered by MONUC in the context of its monitoring mandate;

a) die von der MONUC im Rahmen ihres Überwachungsauftrags gesammelten Informationen zu untersuchen und auszuwerten;

We must analyse the matter.

Wir werden das untersuchen müssen.

Let us simply show, at our level and at a national level, that we possess the political will to act rather than simply to analyse.

Zeigen wir einfach auf unserer Ebene und auf Ebene der Länder, daß wir den politischen Willen haben, zu handeln statt zu untersuchen.

In reviewing the Directive in the year 2004, we must therefore analyse how and when we can achieve the long-term objective.

Bei der Überprüfung der Richtlinie im Jahr 2004 müssen wir daher untersuchen, wie und wann die langfristigen Ziele erreicht werden können.

We need to analyse their sensitivity and assess the threats, which means that we need to exchange information on these systems.

Wir müssen ihre Angreifbarkeit untersuchen und die Bedrohungen abschätzen, und dazu ist es erforderlich, Informationen zu diesen Systemen auszutauschen.

to analyse [analysed|analysed] {Vb.} [Brit.] (auch: to parse, to analyze, to carve, to decompose)

Production processes and services activities have to be broken down into their components and analysed for methods of improvement.

Produktionsverfahren und Dienstleistungen müssen in ihre Bestandteile zerlegt und auf Verbesserungsmethoden hin analysiert werden.

to analyse [analysed|analysed] {tr.V.} (auch: to question, to examine)

hinterfragen {tr.V.}

We must also analyse whether there are any such things as perfect legal bases and whether – and, if so, in which area – there is a need to take action.

Wir müssen auch hinterfragen, ob lückenlose Rechtsgrundlagen gegeben sind oder ob, bzw. wo, Handlungsbedarf besteht.

I should like to stress at this point that the figure or estimate of EUR 5.5 billion for the period up to 2006 is being analysed, and rightly so.

Ich möchte an dieser Stelle schon betonen, die Zahl oder die Kalkulation von 5,5 Milliarden Euro für den Zeitraum bis 2006 wird zu Recht hinterfragt.

to analyse [analysed|analysed] {tr.V.} [Ling.] (auch: to analyze)

gliedern [gliederte|gegliedert] {tr.V.} [Ling.]

to analyse [analysed|analysed] (policy) {tr.V.} (auch: to anatomize)

to analyse [analysed|analysed] {Vb.} [Brit.] (auch: to parse, to anatomize, to analyze, to dissect)

to analyse [analysed|analysed] {tr.V.} (auch: to analyze)

kritisch untersuchen (Literatur) {tr.V.}

to analyse [analysed|analysed] {tr.V.} [Psych.] (auch: to analyze)

psychoanalytisch behandeln {tr.V.} [Psych.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "analyze":

Synonyme (Englisch) für "analyse":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "analyze" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Let us then analyse the content of these proposals, albeit in general terms.

Lassen Sie uns also, wenn auch nur in groben Zügen, den Inhalt dieser Vorschläge prüfen.

The IMS is used to analyse up to 40 substances in very small volumes of at least 0.5 ng.

Das IMS dient der Analyse von bis zu 40 Substanzen in kleinsten Mengen ab 0.5 ng.

In this regard, we will continue to analyse how the situation develops.

In diesem Sinne prüfen wir auch weiterhin, wie sich die Situation entwickelt.

I believe it is enough to analyse what we already have in that respect.

Ich glaube, die Analyse dessen, was vor Ort vorliegt, ist ausreichend.

When we analyse the employment figures, it is quite clear what results have been achieved.

Wir können über öffentliche Investitionen sprechen, wie es einige von Ihnen getan haben.

I believe that it is desirable to analyse how certain patents are presented.

Das muss insbesondere in Bezug auf die Software hervorgehoben werden.

These are special software programs for data analyzing in databases.

Es geht um spezielle Softwareprogramme zur Datenanalyse in Datenbanken.

The Campaigns tab is a great starting point for analyzing the performance of your campaigns.

Der Tab Kampagnen ist ein guter Ausgangspunkt für die Leistungsanalyse der Kampagnen.

Even if they should prove to be wrong, now is the time to consider and analyse them.

Auch eine Steuersenkung würde nichts daran ändern, dass die Ölpreise trotzdem weiter steigen.

So, we have one strict criterion to analyse the French proposal.

Wir verfügen damit über ein strenges Kriterium für die Analyse des französischen Vorschlags.

We still have to analyse and express a position on a number of points.

Verschiedenen Punkten muss noch auf den Grund gegangen und es muss dazu Position bezogen werden.

So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

Das ist eine Babydecke von Pendleton, welche ihrem Kind Nährstoffe statt späterer Alzheimer gibt.

With AdWords, you always have two easy options to view and analyze your performance data:

AdWords bietet zwei benutzerfreundliche Optionen für die Ansicht und Analyse Ihrer Leistungsdaten:

The level ought to be at least as low as half, as this is possible to analyse.

Der Wert müßte mindestens unter der Hälfte liegen, denn das kann analytisch bewerkstelligt werden.

Their brief will be to analyse the present technical position and come up with recommendations.

Der Auftrag umfasst die Analyse der aktuellen technischen Situation sowie entsprechende Empfehlungen.

You can analyse the composition of the Commission in as much detail as you like.

Ich möchte Sie bitten, dies ebenfalls eingehend zu prüfen.

For instance, in December could you analyse what we could do better during Question Time?

Könnten Sie im Dezember beispielsweise darlegen, was wir in der Fragestunde noch besser machen können?

Could the Court of Auditors analyse this in more detail?

Gestern hatten wir eine Aussprache über die neue Finanzielle Vorausschau.

Step 1: Analyze your webpages (jump to step 1 in video)

Sie verraten außerdem, mit welchen Tipps sie schon vielen Publishern zu Erfolg verholfen haben.

The Council would analyse this proposal with due care.

Der Rat wird diesen Antrag natürlich mit der gebührenden Sorgfalt prüfen.
 

Forum-Ergebnisse

"analyze" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.