Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "alternatives"

 

"alternatives" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-37 von 105

alternatives

There are other alternatives, in particular techniques involving adult stem cells.

Es gibt andere Alternativen, insbesondere die Verwendung von adulten Stammzellen.

Experience in those countries has shown that there are alternatives to these gases.

Die Erfahrung dieser Länder zeigt, dass es Alternativen zu diesen Gasen gibt.

As for the alternatives, they are also mentioned in the framework programme.

Was mögliche Alternativen betrifft, so sind diese im Rahmenprogramm dargestellt.

Finally, it is important to support the use of alternatives to PVC products.

Außerdem ist es wichtig, die Verwendung von Alternativen zu PV-Produkten zu fördern.

That is why I too support the idea of looking at alternatives which minimise risk.

Deshalb unterstütze auch ich die Suche nach Alternativen, die das Risiko verringern.

alternative

alternative (auch: alternative choice, option, alternate)

Yes, the alternative to new income from taxation is still that of reduced costs.

Die Alternative zu neuen Steuereinnahmen ist noch immer eine Senkung der Kosten.

An even better alternative energy supply could be established without problems.

Eine noch bessere, alternative Energieversorgung ließe sich problemlos einführen.

That is why an alternative must be made available to those who want to escape.

Deshalb muss denjenigen, die entkommen wollen, eine Alternative geboten werden.

It is far more important to examine alternative energy sources in these countries.

Viel wichtiger ist, in diesen Ländern alternative Energiemöglichkeiten zu prüfen.

There is in fact an alternative, to wit, a coming together of supervisory systems.

Tatsächlich besteht eine Alternative, nämlich die Konvergenz der Aufsichtspraktiken.

alternative (auch: alternate, alternatively)

An alternative must remain in place, whereby birds are kept in greatly improved cages.

Alternativ muß aber auch die Haltung der Tiere in stark verbesserten Käfigen möglich sein.

Tip: If you're using Chrome OS, you can use the guest browsing feature as an alternative to incognito mode.

Tipp: Unter Chrome OS können Sie alternativ zum Inkognito-Modus den Gastmodus verwenden.

Either people use the ingredients now available or new ingredients are tested using alternative methods.

Entweder verwendet man dann die Inhaltstoffe, die es gibt, oder es werden alternativ neue Inhaltstoffe getestet.

Any other new ingredient to be used for cosmetic products would have to be tested using alternative methods, i. e. in vitro, and not on animals.

Jeder weitere neue Inhaltsstoff, der für kosmetische Mittel verwendet werden soll, soll alternativ, d.h. in vitro und nicht an Tieren getestet werden.

An alternative would be for the weighting of votes in the Council to be calculated on the basis of the root of the population in the individual countries.

Alternativ könnte die Stimmengewichtung aus der Wurzel der Einwohnerzahl der einzelnen Länder ermittelt werden.

alternative (auch: alternate, rotational, alternating, rotatory)

We do not have any other alternative.

Es bleibt uns keine andere Wahl.

Some people are shocked that the Sahrawi people are now saying they are left with no alternative but to take up arms again.

Es gibt Empörung darüber, daß das sahrauische Volk jetzt wieder erwägt, zu den Waffen zu greifen, wenn keine andere Wahl bleibt.

That is why I have said that if the Council wants to do that then the Commission will have no alternative but to withdraw the proposal.

Deshalb sagte ich, wenn der Rat das tun will, dann hat die Kommission keine andere Wahl, als den Vorschlag zurückzuziehen.

The Commission has no particular desire to take Member States to court but if European law is not respected then it has no alternative.

Die Kommission brennt nicht darauf, Mitgliedstaaten vor Gericht zu stellen, aber wenn europäisches Recht verletzt wird, dann hat sie keine andere Wahl.

Once that has been done, in the new situation in which the European Parliament finds itself, there is no alternative but to expand our budget.

Wenn das geschehen ist, bleibt angesichts der neuen Situation, in der sich das Parlament befindet, keine andere Wahl als eine Erhöhung unseres Haushalts.

alternative {Substantiv}

alternative (choice) {Subst.} (auch: option, selection, choice, pick)

Wahl {f}

By selecting an alternative display you can speed up the screen structure for editing.

Durch die Wahl einer Ersatzdarstellung können Sie den Bildschirmaufbau für die Bearbeitung beschleunigen.

We do not have any other alternative.

Es bleibt uns keine andere Wahl.

Some people are shocked that the Sahrawi people are now saying they are left with no alternative but to take up arms again.

Es gibt Empörung darüber, daß das sahrauische Volk jetzt wieder erwägt, zu den Waffen zu greifen, wenn keine andere Wahl bleibt.

That is why I have said that if the Council wants to do that then the Commission will have no alternative but to withdraw the proposal.

Deshalb sagte ich, wenn der Rat das tun will, dann hat die Kommission keine andere Wahl, als den Vorschlag zurückzuziehen.

The Commission has no particular desire to take Member States to court but if European law is not respected then it has no alternative.

Die Kommission brennt nicht darauf, Mitgliedstaaten vor Gericht zu stellen, aber wenn europäisches Recht verletzt wird, dann hat sie keine andere Wahl.

alternative (possibility) {Subst.} (auch: opportunity, contingency, eventuality, feasibility)

We have the alternative of using human stem cells to achieve the same result.

Wir haben die alternative Möglichkeit, über adulte Stammzellen das gleiche zu erreichen.

However, it will call for an alternative method of harmonising taxes.

Es fordert lediglich, eine parallele Möglichkeit zur Steuerharmonisierung festzulegen.

But we actually have no alternative today to explaining this concentration of mass.

Wir haben aber heute wirklich keine andere Möglichkeit diese Massenkonzentration zu erklären.

This is why I had no alternative but to abstain from this vote.

Aus diesem Grund hatte ich keine andere Möglichkeit, als mich der Stimme zu enthalten.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Dies ist eine vierte Möglichkeit, die Sie schon bald haben werden.

alternative {Subst.} (auch: restitution, replacement, reparation, substitution)

Ersatz {m}

The European Commission is endeavouring to develop combined transport as far as possible, as an alternative to road transport.

Als Ersatz für Transporte auf der Straße bemüht sich die Europäische Kommission, den kombinierten Verkehr so weit wie möglich zu entwickeln.

It is true that frontier controls cannot simply be abolished without putting some alternative options in place.

Denn in der Tat kann man die Grenzkontrollen nicht einfach beseitigen, ohne Ersatz zu schaffen dafür, was hier an Möglichkeiten verloren geht.

the restriction of alternative vegetable fats to tropical fats not obtained using enzymatic production processes and not originating from genetic engineering;

die Begrenzung der als Ersatz dienenden Pflanzenfette auf tropische Fette, die nicht mittels enzymatischer oder gentechnischer Prozesse hergestellt wurden;

Let me be clear: delivering results for citizens through key policies is not an alternative to tackling the institutional issues.

Lassen Sie mich eines klarstellen: Das Eingehen auf die Bedürfnisse unserer Bürger durch Schwerpunktmaßnahmen ist kein Ersatz für die Lösung institutioneller Fragen.

The communication and the specific decisions made in accordance with the Treaty can only be decisions relating to application, not an alternative route.

Die auf der Grundlage des Vertrags beschlossene Mitteilung und die Entscheidungen können allenfalls Anwendungsbeschlüsse sein, nicht jedoch ein Ersatz für die Richtlinie.

alternative {Subst.}

Wahlmöglichkeit (Alternative) {f}

There has to be more choice, not just an alternative between work or child.

Die Wahlmöglichkeit muß bestehen, es darf nicht nur die Alternative geben, hier Beruf - da Kind!

alternative {Adjektiv}

alternative {Adj.}

An alternative must remain in place, whereby birds are kept in greatly improved cages.

Alternativ muß aber auch die Haltung der Tiere in stark verbesserten Käfigen möglich sein.

Tip: If you're using Chrome OS, you can use the guest browsing feature as an alternative to incognito mode.

Tipp: Unter Chrome OS können Sie alternativ zum Inkognito-Modus den Gastmodus verwenden.

Either people use the ingredients now available or new ingredients are tested using alternative methods.

Entweder verwendet man dann die Inhaltstoffe, die es gibt, oder es werden alternativ neue Inhaltstoffe getestet.

Any other new ingredient to be used for cosmetic products would have to be tested using alternative methods, i. e. in vitro, and not on animals.

Jeder weitere neue Inhaltsstoff, der für kosmetische Mittel verwendet werden soll, soll alternativ, d.h. in vitro und nicht an Tieren getestet werden.

An alternative would be for the weighting of votes in the Council to be calculated on the basis of the root of the population in the individual countries.

Alternativ könnte die Stimmengewichtung aus der Wurzel der Einwohnerzahl der einzelnen Länder ermittelt werden.

alternativ

alternativ (auch: Alternative, Mehrfachmöglichkeit, andere Wahl, abwechselnd)

An alternative must remain in place, whereby birds are kept in greatly improved cages.

Alternativ muß aber auch die Haltung der Tiere in stark verbesserten Käfigen möglich sein.

Tip: If you're using Chrome OS, you can use the guest browsing feature as an alternative to incognito mode.

Tipp: Unter Chrome OS können Sie alternativ zum Inkognito-Modus den Gastmodus verwenden.

Either people use the ingredients now available or new ingredients are tested using alternative methods.

Entweder verwendet man dann die Inhaltstoffe, die es gibt, oder es werden alternativ neue Inhaltstoffe getestet.

Any other new ingredient to be used for cosmetic products would have to be tested using alternative methods, i. e. in vitro, and not on animals.

Jeder weitere neue Inhaltsstoff, der für kosmetische Mittel verwendet werden soll, soll alternativ, d.h. in vitro und nicht an Tieren getestet werden.

An alternative would be for the weighting of votes in the Council to be calculated on the basis of the root of the population in the individual countries.

Alternativ könnte die Stimmengewichtung aus der Wurzel der Einwohnerzahl der einzelnen Länder ermittelt werden.

Alternatively, there are a number of third-party tools that can help you generate Sitemaps.

Alternativ sind für die Erstellung eine Reihe hilfreicher Drittanbietertools verfügbar.

Alternatively, you can set tab stops by choosing Format - Paragraph.

Alternativ haben Sie die Möglichkeit, Tabulatoren im Dialog Format - Absatz zu setzen.

Alternatively, click the sheet tab while pressing the Command Alt key.

Alternativ dazu klicken Sie mit gedrückter Befehlstaste (Alt)-Taste auf den Tabellenregister.

Alternatively, you can click the cell once and press Enter or F2.

Alternativ können Sie auch einmal auf die Zelle klicken und die Eingabetaste oder F2 drücken.

Alternatively, the e-book is available as PDF version for download.

Alternativ steht das E-Book als PDF-Version zum Download bereit.

alternate {Adj.}

alternativ (auch: abwechselnd, wechselweise, variabel, veränderlich)

alternativ {Adverb}

using alternative methods (work, farm) {Adv.}

alternativ (Industriekultur ablehnend) {Adv.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "alternative":

Synonyme (Deutsch) für "alternativ":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "alternatives" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The approach to this subject is not correct either and there are alternatives.

Auch hier ist der gewählte Ansatz nicht der richtige, und es gibt Alternativlösungen.

Moreover, we do not know what the harmful effects of alternatives will be.

Außerdem kennen wir die schädlichen Auswirkungen von Ersatzstoffen nicht.

Alternatives to HCFCs are now available too, and these, moreover, are not carcinogenic.

Auch für HCFK gibt es inzwischen Ersatzstoffe, die zudem nicht krebserregend wirken.

It is up to the industry to accelerate that search for validated alternatives.

Ihre Aufgabe ist es, die Suche nach validierten Alternativmethoden zügig voranzutreiben.

These things actually become cheaper to build than the alternatives.

Damit wird der Bau dieser Gebäude günstiger als der anderer Gebäude.

There are safe alternatives, namely aluminium hydroxides and phosphate esters.

Sichere Ersatzstoffe sind vorhanden: Aluminiumhydroxid, Phosphatase.

It was never the intention that both alternatives should be applied.

Es war niemals beabsichtigt, daß beide Möglichkeiten angewandt werden können.

We propose more widespread use of alternatives to prison sentences.

Meine im Ausschuss eingereichten Änderungsanträge sind alle angenommen worden.

We can see, therefore, that the alternatives are an obvious choice.

Der zweite große Punkt ist Folgendes: Derzeit wird in Dollar fakturiert.

In many of the areas there are very few employment or investment alternatives.

In vielen der betroffenen Gebiete gibt es kaum Beschäftigungs- oder Investitionsalternativen.

Alternatives to the substances to be restricted are being developed by industry.

Wir schlagen daher vor, keine Ausnahmen im Hinblick auf die Anwendung der Richtlinie zuzulassen.

As far as we know, not many alternatives appear viable either.

Um viele Ersatzstoffe ist es, soweit bekannt, auch nicht besser bestellt.

There are therefore alternatives to destroying human embryos.

Zur Verdeutlichung meines Standpunkts verweise ich auf Änderungsantrag 61.

In the end, though, we shall have to opt for one of these four alternatives.

Aber auf alle Fälle liegt zwischen diesen vier Möglichkeiten einer der Wege, die wir wählen müssen.

I would therefore urge you to thrash out alternatives and reduce the animal suffering to a minimum.

Selbstverständlich ist es schwierig, das Leiden von Tieren zu messen.

(g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives;

g) von den Gerichten zugesprochene Entschädigungen und andere Formen der Wiedergutmachung;

The Economic Committee rejects investment alternatives if there are no corporate opportunities.

Der Wirtschaftsausschuß nennt Anlagealternativen, wenn betriebliche Möglichkeiten nicht gegeben sind.

The existence of safe alternatives means that this start on abandoning softeners is long overdue.

Gefährliche Stoffe wie Phthalate müssen aus dem Verkehr gezogen und durch unbedenkliche ersetzt werden.

Let us learn from the past and consider other alternatives for the future.

Man muß daraus lernen und andere Wege beschreiten.

The line I would take would be: no second-class status and no alternatives; we are ready for real negotiations.

Es ist von wesentlicher Bedeutung, das grundlegende kemalistische Tabu zu brechen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Schaue im Russisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.