EN alternative
volume_up
{Substantiv}

Yet no alternative arrangements were made for the children.
Trotzdem wurden keine Ausweichmöglichkeiten für die Kinder bereitgestellt.
It is true that frontier controls cannot simply be abolished without putting some alternative options in place.
Denn in der Tat kann man die Grenzkontrollen nicht einfach beseitigen, ohne Ersatz zu schaffen dafür, was hier an Möglichkeiten verloren geht.
The European Commission is endeavouring to develop combined transport as far as possible, as an alternative to road transport.
Als Ersatz für Transporte auf der Straße bemüht sich die Europäische Kommission, den kombinierten Verkehr so weit wie möglich zu entwickeln.
Let me be clear: delivering results for citizens through key policies is not an alternative to tackling the institutional issues.
Lassen Sie mich eines klarstellen: Das Eingehen auf die Bedürfnisse unserer Bürger durch Schwerpunktmaßnahmen ist kein Ersatz für die Lösung institutioneller Fragen.
alternative
volume_up
Wahlmöglichkeit {f} (Alternative)
There has to be more choice, not just an alternative between work or child.
Die Wahlmöglichkeit muß bestehen, es darf nicht nur die Alternative geben, hier Beruf - da Kind!

trending_flat
"possibility"

There was no alternative but to react in the way that I did.
Es gab ja gar keine andere Möglichkeit, als so zu reagieren, wie reagiert wurde.
We have the alternative of using human stem cells to achieve the same result.
Wir haben die alternative Möglichkeit, über adulte Stammzellen das gleiche zu erreichen.
This is why I had no alternative but to abstain from this vote.
Aus diesem Grund hatte ich keine andere Möglichkeit, als mich der Stimme zu enthalten.

trending_flat
"choice"

alternative (auch: choice, option, selection, pick)
By selecting an alternative display you can speed up the screen structure for editing.
Durch die Wahl einer Ersatzdarstellung können Sie den Bildschirmaufbau für die Bearbeitung beschleunigen.
Es bleibt uns keine andere Wahl.
Member States have been understandably reluctant to choose between those unpalatable alternatives.
Die Mitgliedstaaten trafen verständlicherweise nur ungern eine Wahl zwischen diesen unattraktiven Alternativen.

Synonyme (Englisch) für "alternative":

alternative

Synonyme (Deutsch) für "Alternative":

Alternative

Beispielsätze für "alternative" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishRegistration, family relations and adoption or other forms of alternative care
Registrierung, Familienbeziehungen und Adoption oder andere Formen der Betreuung
EnglishRegistration, family relations and adoption or other forms of alternative care
Registrierung, Familienbeziehungen, Adoption und andere Formen der Betreuung
EnglishThe review in 2008 of the GSP plus could prove to be a sound alternative for this.
Es bietet den Ländern Handelspräferenzen, die sie am dringendsten benötigen.
English" Alternative entry " refers to the text that appears as entry in the index.
" Alternativeintrag " ist der Text, der im Verzeichnis als Eintrag erscheint.
EnglishLet Europe provide an alternative to the policies of blindness and force in the region.
Dem Rat und der Kommission obliegt es, dazu einen greifbaren Beitrag zu leisten.
EnglishSupport for complementary and alternative medicine is quite central for us.
Ganz zentral ist für uns die Unterstützung der Komplementär- und Alternativmedizin.
EnglishHe rightly complains that the Commission is offering no alternative courses of action.
Er beklagt zu Recht, dass die Kommission keinerlei Handlungsalternativen anbietet.
EnglishComplementary and alternative medicine must of course have its place there.
Da muss die Komplementär- und Alternativmedizin natürlich ihren Platz haben.
EnglishThere are, moreover, Madam President, alternative, better and less costly solutions.
Frau Präsidentin, es gibt Alternativlösungen, die besser und weniger kostspielig sind.
EnglishIs there any political alternative we can propose to this gradual approach?
Welchen politischen Vorschlag könnte man diesem schrittweisen Ansatz entgegenstellen?
EnglishThere is no alternative crop that could possibly be produced by the farmers affected.
Die Kommission hat versucht, sich mit der Reform der GAP zu rechtfertigen.
EnglishAlternative and complementary solutions are not to be ruled out and are also being analysed.
Ich kann Ihnen natürlich heute nicht die von Ihnen gewünschte Zusicherung geben.
EnglishI cannot say that I find any alternative outlook anything other than profoundly disturbing.
Ich muss sagen, dass ich jede andere Vorstellung ausgesprochen beunruhigend fände.
EnglishWe have no alternative but to keep on believing in Oslo - putting our trust in Oslo.
Wir haben kein anderes Mittel als weiterhin an Oslo zu glauben und auf Oslo zu vertrauen.
EnglishI believe that enough research has been done, and that there are enough alternative methods.
Ich glaube, es ist genügend geforscht worden, es gibt genügend Alternativmethoden.
EnglishIf they lose this money they will have to look for alternative work.
Die Verbraucher indes möchten möglichst kostenlos über diese Erzeugnisse verfügen.
EnglishIf they have not worked, we have to look for alternative solutions.
Wenn sie nicht funktionieren, müssen wir uns nach Alternativlösungen umschauen.
EnglishAnd these people cannot move elsewhere or turn to alternative crops.
Diese Menschen können nicht einfach woanders hinziehen oder etwas anderes anbauen.
EnglishQuite clearly, the second alternative has been selected in the case of Dublin.
Auf Dublin wurde ganz offensichtlich die zweite Variante angewandt.
EnglishAlso some courts allow a contribution to the 'poor box ' as an alternative sentence.
Darüber hinaus lassen einige Gerichte einen Beitrag für die Armenkasse als Ersatzstrafe zu.