Englisch-Deutsch Übersetzung für "altered"

EN altered Deutsch Übersetzung

to alter {Vb.}
to alter {tr.V.}
to alter {intr.V.}
DE

EN altered
volume_up

altered (auch: modified, alternated, changed, amended)
A purely national bill can always be altered, whereas an EU bill can never be altered.
Ein rein nationaler Gesetzentwurf kann immer geändert werden, während ein EU-Entwurf nie geändert werden kann.
Therefore I would like the Minutes to be altered accordingly.
Deshalb möchte ich, daß das Protokoll entsprechend geändert wird.
Once purchasing behaviour has been altered, it is extremely simple.
Ist das Konsumverhalten erst einmal geändert, ist alles sehr einfach.
altered (auch: changes, modified, varied, changed)
But caution is needed in areas where natural landscapes would be altered.
Dort aber, wo natürliche Landschaften verändert werden, sollte Vorsicht geboten sein.
This way, every column can be altered independantly from another.
Dann kann jede Spalte unabhängig von den anderen verändert werden.
However, Europol's basic operational model and nature were not altered at Tampere.
In Tampere sind jedoch weder Grundmodell noch Charakter der Tätigkeit von EUROPOL verändert worden.
altered (auch: changed, amended, revised)
Regrettably, three of the committee's amendments that I consider to be important were rejected or altered.
Bedauerlicherweise wurden drei mir wichtige Anträge des Ausschusses verworfen oder abgeändert.
The strongly liberalising stance taken in the original version has now been substantially altered after meeting a great deal of resistance in committee.
Die ursprünglich eindeutig drogenliberale Haltung ist aufgrund des großen Widerstands im Ausschuß jetzt erheblich abgeändert worden.
On 19 April, Parliament proposed 36 new amendments, which would have significantly altered the text agreed by the Council the previous January.
April legte das Parlament 36 neue Änderungsvorschläge vor, die den Text, auf den sich der Rat im Januar geeinigt hatte, erheblich abgeändert hätten.
altered (auch: changed, transferred)
altered (auch: changed, strolled, walked, metamorphosed)
Contrary to what some people predicted, this position has not altered following the attacks of 11 September.
The situation there has altered radically with the change of power in Belgrade, even if, of course, much remains to be done.
Die dortige Situation hat sich mit dem Machtwechsel in Belgrad von Grund auf gewandelt, auch wenn natürlich noch viel zu tun bleibt.
altered (auch: modified, modifies)
The mirror allows that, but the mirror is not tainted, is not modified, is not altered by those images.
Der Spiegel erlaubt das, aber der Spiegel wird davon nicht beschmutzt, modifiziert, wird von diesen Bildern nicht verändert.
For that reason the amendment you have so carefully worked out can be only partially taken into consideration if its wording is altered accordingly.
Daher kann der Änderungsantrag, der von Ihnen dahingehend formuliert wurde, nur dann teilweise berücksichtigt werden, wenn er im Wortlaut entsprechend modifiziert wird.
altered (auch: transcribed, changed, transferred, rewrote)
altered (auch: changed, transferred, reversed, reposted)
altered (auch: transcribed, changed, adapted, transferred)
Distillery apparatuses may only be purchased, altered, increased in performance capacity, transferred to another location, installed, or replaced with a SAB permit.
Brennapparate dürfen nur mit Bewilligung der EAV erworben, umgeändert, in ihrer Leistungsfähigkeit gesteigert, aufgestellt, an einen anderen Standort transferiert oder ersetzt werden.
altered (auch: weights, weighted, falsifies, falsified)
altered (auch: changed, strolled, walked, metamorphosed)

Synonyme (Englisch) für "altered":

altered
alter

Beispielsätze für "altered" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI believe that the pension system must be altered in all of the EU countries.
Ich glaube, daß sich das Rentensystem in jedem Land der EU verändern muß.
EnglishNow, the debate has in actual fact moved on and altered its focus in many places in Europe.
Diese Debatte hat jetzt vielerorts in Europa einen anderen Schwerpunkt bekommen.
EnglishWe climb the staircase and experience a state of altered consciousness.
Wir steigen die Treppe hinauf und erfahren einen Zustand veränderten Bewusstseins.
EnglishBut caution is needed in areas where natural landscapes would be altered.
Dort aber, wo natürliche Landschaften verändert werden, sollte Vorsicht geboten sein.
EnglishThis concept appears in a very much altered form in the Bregenz declaration.
Dieses Konzept ist in der Erklärung von Bregenz in einer stark geänderten Form enthalten.
EnglishThat is why we are firmly opposed to the Stability and Growth Pact being altered.
   – Frau Präsidentin, mich verwundert, dass in dieser Debatte nur von dem Pakt die Rede ist.
EnglishIf text scaling is not activated, the size of the text is not altered.
Ist die Textskalierung nicht eingeschaltet, behalten die Texte ihre Größe.
EnglishThe order of the debate will not be altered as a result of your comment.
In diesem Hause gefasste Beschlüsse versprechen oft mehr als sie halten.
EnglishYet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.
Trotzdem wird jeder Mais, den wir heute essen, in irgendeiner Weise genetisch manipuliert.
EnglishWe have therefore voted against the report in its altered form.
Aus diesen Gründen haben wir gegen den Bericht in seiner geänderten Form gestimmt.
EnglishHowever, Europol's basic operational model and nature were not altered at Tampere.
In Tampere sind jedoch weder Grundmodell noch Charakter der Tätigkeit von EUROPOL verändert worden.
EnglishIf another legal basis is required, the Treaty must, in our view, be altered.
Wenn man eine andere Rechtsgrundlage wünscht, muss der Vertrag unserer Ansicht nach geändert werden.
EnglishOnce purchasing behaviour has been altered, it is extremely simple.
Ist das Konsumverhalten erst einmal geändert, ist alles sehr einfach.
EnglishThis fact cannot be altered and on this score, nothing should be overlooked.
Gestatten Sie mir noch eine kurze Anmerkung zur Ernennung der Mitglieder der Europäischen Kommission.
EnglishSalman Rushdie was pissed-off I think because I altered the map of New York, if you notice.
Salman Rushdie war verärgert, glaube ich, weil ich den Stadtplan von New York verändert hatte.
EnglishSo surely it is the extensification payment that should be altered, not this 90-animal ceiling.
Geändert werden sollte also die Extensivierungsförderung, nicht die Obergrenze von 90 Tieren!
EnglishWhich is why using the Structural Funds only makes sense if cofinancing is altered.
Deshalb macht die Bereitstellung der Strukturfondsmittel nur Sinn, wenn die Kofinanzierung verändert wird.
EnglishThis way, every column can be altered independantly from another.
Dann kann jede Spalte unabhängig von den anderen verändert werden.
EnglishStyles can also be updated, altered and new ones created.
Sie aktualisieren die Vorlagen, ändern vorhandene Vorlagen und erstellen neue Vorlagen.
EnglishIt has also been altered a great deal since its first reading by the European Parliament.
Auch im Vergleich zur ersten Lesung im Europäischen Parlaments sind durchgreifende Änderungen erfolgt.