Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "allergies"

 

"allergies" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 31

allergies

Allergien {Subst.}

Over the last ten years, the number of allergies has multiplied by 120.

Die Allergien sind in den letzten zehn Jahren auf das 120fache angewachsen.

As far as allergies are concerned, all additives should be labelled.

Was die Allergien angeht, so müssen alle Zusatzstoffe etikettiert werden.

The results are ineffectual antibiotics, increasing allergies and chemical-contaminated soil.

Wirkungslose Antibiotika, zunehmende Allergien und chemieverseuchte Böden sind die Folge.

Allergies are a danger to consumers; there is no doubt about that.

Allergien sind für Konsumenten gefährlich, darüber besteht kein Zweifel.

Why must we no longer ban colourings which can produce allergies?

Weshalb dürfen wir Farbstoffe, die Allergien hervorrufen können, nicht mehr verbieten?

allergy

allergy [Med.]

Allergie {f} [Med.]

Do you have any allergies - particularly penicillin allergy?

Haben Sie Allergien - speziell Penizillin-Allergie?

For anyone suffering from an allergy, it is no good saying that it is only an insignificant percentage of people who have it.

Jemandem, der an einer Allergie leidet, nützt es wenig, wenn man sagt, dass nur ein ganz unbedeutender Anteil davon betroffen ist.

The allergy appears mainly in the form of eczema on the hands or on that part of the body which comes into contact with nickel.

Diese Allergie äußert sich vor allem in Ekzemen an den Händen oder an den Körperteilen, die mit dem Nickel in Kontakt gekommen sind.

This would have very unfortunate consequences for its users, as nickel is one of the commonest sources of allergy by contact, more than one in ten women being affected.

Das wäre im Interesse der Verbraucher nicht wünschenswert, da die Nickel-Allergie die häufigste Form der Kontaktallergie ist und über ein Zehntel der Frauen darunter leiden.

Over the last ten years, the number of allergies has multiplied by 120.

Die Allergien sind in den letzten zehn Jahren auf das 120fache angewachsen.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "allergy":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "allergies" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "allergies" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This is a particularly serious problem for people suffering from allergies.

Das ist ein besonders großes Problem für Allergiker und Allergikerinnen.

Nickel is the most common cause of contact allergies in the industrialized world.

Nickel ist die häufigste Ursache für eine Kontaktallergie in der industrialisierten Welt.

We believe that more account must be taken of people with allergies.

Unserer Meinung nach muss auf die Allergiker mehr Rücksicht genommen werden.

I have removed any suggestion that allergies are definitely bound up with traffic problems.

Vielleicht spielen ja auch biologische Faktoren eine Rolle.

Genetically modified foods will remain a game of Russian roulette for people suffering from allergies.

Gentech-Lebensmittel bleiben auch weiterhin ein Russisches Roulette für Allergiker.

But there are much more serious issues if we consider food allergies.

Ernstzunehmender sind da schon Lebensmittelallergien.

More and more people are affected by food allergies.

Immer mehr Menschen leiden unter Lebensmittelallergien.

Nickel is, moreover, the most common cause of contact allergies in Europe and in the industrialized countries.

Nickel ist außerdem die häufigste Ursache für Kontaktallergie in Europa und in den Industrieländern.

We want them to be labelled so that people with allergies can make their choice.

Wir wollen, dass sie gekennzeichnet werden und dass Menschen, die allergisch sind, eine Auswahl treffen können.

People who have allergies look at the list.

Allergiker sehen sich die Liste der Zusatzstoffe an.

The risk of nickel allergies are then obvious for people who regularly handle coins.

Es besteht dann ein offensichtliches Risiko für Nickelallergien bei Personen, die regelmäßig mit Münzen zu tun haben.

On the other hand, alarmist labelling would terrify consumers who suffer from allergies and reduce their own consumption.

Doch eine terrorisierende Kennzeichnung würde allergieanfällige Verbraucher verschrecken und deren Konsum bremsen.

Many more types of substances hazardous to health are now included which will be of benefit particularly to those with allergies.

Es werden mehr Arten ungesunde Stoffe aufgenommen, was z. B. für Allergiker vorteilhaft ist.

We have labels for nuts in chocolate and everything else for people who suffer from allergies, and we have to have labels for this as well.

Wir kennzeichnen Nüsse in Schokolade und alles Andere für Allergiker, und auch das müssen wir kennzeichnen.

For example, people with gluten allergies need to know for certain that products such as unpacked pâté do not contain flour.

Menschen mit einer Glutenallergie beispielsweise müssen sicher sein können, dass Produkte wie nicht abgepackte Pastete kein Mehl enthalten.

This will enable consumers, and especially people suffering from allergies, to eliminate any possible risks, however small these may be.

Dies gibt dem Verbraucher und insbesondere auch Allergikern die Möglichkeit, jedes potentielle Risiko, und sei es auch noch so klein, auszuschließen.

That would be an advantage, because we are concerned about a possible link between additives and the increasing number of allergies.

Ich kann mir auch Situationen vorstellen, in denen die genannten Verpackungen uns beim Einsparen von Energie helfen, was natürlich von großem Wert wäre.

Men’ s sperm quality has halved over recent years; genes can be altered and allergies triggered.

Lord Bach, eine Million britischer Frauen haben dem Parlament aus Sorge vor den Auswirkungen chemischer Stoffe auf ihren Körper und ihr Leben geschrieben.

Ensuring clear and relevant information as well as a certain level of protection for consumers suffering from allergies makes good sense to me.

Die Angabe von eindeutigen und sachdienlichen Informationen sowie die Gewährleistung des Schutzes für allergieanfällige Verbraucher erscheinen mir sinnvoll.

Well-educated and experienced therapists now complain about the lack of legal access to many important preparations for treating, for example, cancer and allergies.

   – Herr Präsident, ich verstehe, dass das Anliegen dieses Vorschlag darin besteht, die Regulierung pflanzlicher Arzneimittel nach einem vereinfachten Verfahren zu ermöglichen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand, Pokéball

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch von bab.la.