EN agreement
play_circle_outline
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Linguistik

1. Allgemein

agreement (auch: settlement, unification, arrangement)
It is better to have no agreement at all than a bad agreement!
Besser gar keine Einigung als eine schlechte Einigung!
Obviously, until there is agreement on the total package, there will be no individual agreements.
Solange es keine Einigung über alle Fragen gibt, gibt es überhaupt keine Einigung.
This agreement required considerable political courage and great determination.
Diese Einigung erforderte viel politischen Mut und große Entschlossenheit.
agreement (auch: arrangement, compact, convention, conventions)
I would even say an agreement is agreement, and we will have to stick to it.
Ich sage: Vereinbarung ist Vereinbarung, und daran müssen wir uns halten.
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement;
a) durch Abschluss einer Vereinbarung zur Streitbeilegung durch die Parteien am Tag der Vereinbarung;
I would prefer no agreement to an unfair agreement.
Keine Vereinbarung wäre mir lieber als eine unfaire Vereinbarung.
agreement (auch: contract, convention, deal, treaty)
The agreement replaces the currently applicable agreement dating from 1951 and 1966.
Das Abkommen ersetzt das gegenwärtig geltende Abkommen aus den Jahren 1951 und 1966.
It is called an agreement yet in reality it is a non-agreement.
Es heißt Abkommen, ist aber in Wirklichkeit ein Nicht-Abkommen.
The EEA Agreement is a good agreement but it has its limitations.
Das EWR-Abkommen ist ein gutes Abkommen, aber es hat seine Grenzen.
agreement (auch: contract, convention, pact, treaty)
So it is not correct to say that the agreement encourages reprocessing.
Man kann folglich nicht behaupten, der Vertrag fördere die Wiederaufbereitung.
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract; or
ii) durch eine Schiedsvereinbarung oder in einem schriftlichen Vertrag oder
We therefore urged that the agreement should not be signed in this form.
Daher forderten wir, dieser Vertrag dürfe so nicht unterzeichnet werden.
agreement (auch: arrangement, consultation)
This is an agreement that has been reached between all the groups.
Es handelt sich um eine Absprache zwischen allen Fraktionen.
Mr President, I had asked, with the agreement of Mr Alavanos, to take over his question.
Herr Präsident, ich hatte in Absprache mit Herrn Alavanos beantragt, diese Anfrage zu übernehmen.
It is vitally important that we, in consultation with the Council, have reached agreement on how we go about this.
Von entscheidender Bedeutung ist die bei der Absprache mit dem Rat erzielte Einigung über die Vorgehensweise.
agreement
play_circle_outline
Einigkeit {f} (Übereinstimmung)
There was widespread agreement when we discussed this matter in committee.
Bei der Behandlung dieser Thematik im Ausschuss herrschte große Einigkeit.
There is agreement on the four categories of people living in the refugee camps.
Einigkeit gibt es über die vier Kategorien der Bewohner der Flüchtlingslager.
Perhaps we can come to some agreement about this in the course of the conciliation procedure.
Vielleicht kann dann im Vermittlungsverfahren darüber Einigkeit erzielt werden.
agreement (auch: arrangement, understanding)
Secondly, we dispute the view that the OECD is the appropriate place for an agreement intended to be extended to almost every country in the world.
Zweitens wird von uns in Abrede gestellt, daß die OECD das geeignete Gremium für Verhandlungen über ein Abkommen darstellt, das für sämtliche Länder der Welt Gültigkeit besitzen soll.
These are bilateral agreements which do not undermine multilateral agreements, which must remain our main priority, but strengthen and pave the way for them.
Dies sind bilaterale Abkommen, welche die multilateralen Vereinbarungen, die gleichwohl unser vorrangiges Ziel bleiben müssen, nicht in Abrede stellen, sondern stärken und vorbereiten.
agreement
play_circle_outline
Einverständnis {n} (Übereinstimmung)
We recently experienced the lack of agreement in the UN Security Council.
Den Mangel an Einverständnis im UN-Sicherheitsrat haben wir kürzlich erlebt.
I understand that the Council has also signalled its agreement in principle.
Ich habe erfahren, dass auch der Rat sein grundsätzliches Einverständnis signalisiert hat.
You may seek the agreement of Parliament before doing so.
Der Präsident kann zuvor das Einverständnis des Parlaments einholen.
agreement
The Conference of Presidents adopted an agreement yesterday on the order of votes.
Die Konferenz der Präsidenten hat sich gestern auf die Reihenfolge der Abstimmung geeinigt.
If you are in agreement, I would like to proceed with the vote.
Wenn Sie einverstanden sind, wollen wir nun zur Abstimmung schreiten.
There are two specific policy areas where reasonable agreement is important.
Es gibt zwei konkrete politische Bereiche, für die eine vernünftige Abstimmung wichtig ist.
agreement (auch: arrangement, bargain, deal, settlement)
It will be automatically amended in the manner envisaged in the agreement with the Council.
Das Dokument wird automatisch geändert, so wie es in der Abmachung mit dem Rat vereinbart wurde.
The application of a DTA's new provisions is always based on the arrangements stipulated in the agreement.
Die Anwendung der neuen Bestimmungen eines DBA richtet sich jeweils nach der im Abkommen getroffenen Abmachung.
I take the view that this violates the Treaty and violates the agreement on where Parliament sits.
Ich bin der Auffassung, daß das gegen den Vertrag und gegen die Abmachung betreffend den Sitz des Parlaments verstößt.

2. Linguistik

agreement (auch: concord)

Synonyme (Englisch) für "agreement":

agreement

Beispielsätze für "agreement" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe EC's accession to the ECE Agreement would be like manna from heaven for you!
Der Beitritt der EG zum ECE-Übereinkommen wäre für Sie ein Geschenk des Himmels.
EnglishWe are fully playing that role in the implementation of the Accession Agreement.
Mit der Umsetzung der Beitrittsvereinbarung erfüllen wir diese Aufgabe sehr gut.
Englishresearch and development agreement
EnglishGATT : General Agreement on Tariffs and Trade
GATT : Allgemeinsames Zoll- und Handelsabkommen
Englishthere is a clear agreement
Englishby mutual agreement
Englishin agreement with the rules
Englishfailing agreement between
Englishagreement between the parties
Englishmutual non-disclosure agreement
Geheimhaltungsvereinbarung auf Gegenseitigkeit
Englishto come to an agreement
Englishto reach agreement
Englishto come to an agreement
Englishto reach agreement
Englishto enter into an agreement
Englishby mutual agreement
Englishto come to an amicable agreement
Englishto be in agreement with sb.
Englishto have a binding agreement
Englishassignment and assumption agreement