"agreement" Deutsch Übersetzung

EN

"agreement" auf Deutsch

EN agreement
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Linguistik

1. Allgemein

agreement (auch: contract, convention, deal, treaty)
The new agreement is an important adjustment of the agreement of 1984.
Das neue Abkommen ist eine wichtige Anpassung des Abkommens von 1984.
The agreement replaces the currently applicable agreement dating from 1951 and 1966.
Das Abkommen ersetzt das gegenwärtig geltende Abkommen aus den Jahren 1951 und 1966.
It is called an agreement yet in reality it is a non-agreement.
Es heißt Abkommen, ist aber in Wirklichkeit ein Nicht-Abkommen.
agreement (auch: settlement, unification, arrangement)
Obviously, until there is agreement on the total package, there will be no individual agreements.
Solange es keine Einigung über alle Fragen gibt, gibt es überhaupt keine Einigung.
This agreement required considerable political courage and great determination.
Diese Einigung erforderte viel politischen Mut und große Entschlossenheit.
The Commission has obtained some commitments which have helped this agreement.
Die Kommission hat Verpflichtungen übernommen, die diese Einigung erleichterten.
agreement (auch: arrangement, compact, convention, conventions)
I would even say an agreement is agreement, and we will have to stick to it.
Ich sage: Vereinbarung ist Vereinbarung, und daran müssen wir uns halten.
There is no provision for such a trialogue in the interinstitutional agreement, it says.
Ein Gespräch sei in der Interinstitutionellen Vereinbarung nicht vorgesehen.
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement;
a) durch Abschluss einer Vereinbarung zur Streitbeilegung durch die Parteien am Tag der Vereinbarung;
agreement (auch: contract, convention, pact, treaty)
I believe that there should be one agreement, not a number of different agreements.
Ich glaube, daß es einen Vertrag geben muß und nicht verschiedene Verträge geben darf.
So it is not correct to say that the agreement encourages reprocessing.
Man kann folglich nicht behaupten, der Vertrag fördere die Wiederaufbereitung.
We therefore urged that the agreement should not be signed in this form.
Daher forderten wir, dieser Vertrag dürfe so nicht unterzeichnet werden.
agreement (auch: arrangement, consultation)
This is an agreement that has been reached between all the groups.
Es handelt sich um eine Absprache zwischen allen Fraktionen.
Mr President, I had asked, with the agreement of Mr Alavanos, to take over his question.
Herr Präsident, ich hatte in Absprache mit Herrn Alavanos beantragt, diese Anfrage zu übernehmen.
Any agreements between companies or abuses of dominant positions must be severely penalised.
Jede Absprache zwischen Unternehmen und jeder Missbrauch einer beherrschenden Stellung müssen hart bestraft werden.
agreement (auch: arrangement, bargain, deal, settlement)
It will be automatically amended in the manner envisaged in the agreement with the Council.
Das Dokument wird automatisch geändert, so wie es in der Abmachung mit dem Rat vereinbart wurde.
It was at the same TED two years ago when Richard and I reached an agreement on the future of TED.
Es war bei dem gleichen TED vor zwei Jahren, als Richard und ich eine Abmachung über TEDs Zukunft getroffen haben.
The application of a DTA's new provisions is always based on the arrangements stipulated in the agreement.
Die Anwendung der neuen Bestimmungen eines DBA richtet sich jeweils nach der im Abkommen getroffenen Abmachung.
agreement (auch: arrangement, understanding)
Secondly, we dispute the view that the OECD is the appropriate place for an agreement intended to be extended to almost every country in the world.
Zweitens wird von uns in Abrede gestellt, daß die OECD das geeignete Gremium für Verhandlungen über ein Abkommen darstellt, das für sämtliche Länder der Welt Gültigkeit besitzen soll.
These are bilateral agreements which do not undermine multilateral agreements, which must remain our main priority, but strengthen and pave the way for them.
Dies sind bilaterale Abkommen, welche die multilateralen Vereinbarungen, die gleichwohl unser vorrangiges Ziel bleiben müssen, nicht in Abrede stellen, sondern stärken und vorbereiten.
agreement
volume_up
Abstimmung {f} (Absprache)
If you are in agreement, I would like to proceed with the vote.
Wenn Sie einverstanden sind, wollen wir nun zur Abstimmung schreiten.
There are two specific policy areas where reasonable agreement is important.
Es gibt zwei konkrete politische Bereiche, für die eine vernünftige Abstimmung wichtig ist.
I think that we will be able to reach an agreement during the vote tomorrow.
Ich denke, wir werden uns morgen bei der Abstimmung einig werden.
agreement
volume_up
Einigkeit {f} (Übereinstimmung)
There was widespread agreement when we discussed this matter in committee.
Bei der Behandlung dieser Thematik im Ausschuss herrschte große Einigkeit.
There is agreement on the four categories of people living in the refugee camps.
Einigkeit gibt es über die vier Kategorien der Bewohner der Flüchtlingslager.
Perhaps we can come to some agreement about this in the course of the conciliation procedure.
Vielleicht kann dann im Vermittlungsverfahren darüber Einigkeit erzielt werden.
agreement
volume_up
Einverständnis {n} (Übereinstimmung)
We recently experienced the lack of agreement in the UN Security Council.
Den Mangel an Einverständnis im UN-Sicherheitsrat haben wir kürzlich erlebt.
I understand that the Council has also signalled its agreement in principle.
Ich habe erfahren, dass auch der Rat sein grundsätzliches Einverständnis signalisiert hat.
You may seek the agreement of Parliament before doing so.
Der Präsident kann zuvor das Einverständnis des Parlaments einholen.

2. Linguistik

agreement (auch: concord)
volume_up
Kongruenz {f} [Ling.]

Synonyme (Englisch) für "agreement":

agreement

Beispielsätze für "agreement" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe are fully playing that role in the implementation of the Accession Agreement.
Mit der Umsetzung der Beitrittsvereinbarung erfüllen wir diese Aufgabe sehr gut.
EnglishIn conclusion, I wish to express my agreement with Mr Kuhne, who spoke before me.
Abschließend möchte ich meinem Vorredner, Herrn Kuhne, ausdrücklich Recht geben.
EnglishThe freedoms of the individual should be protected better in the new agreement.
Die Freiheit des Einzelnen müsste in dem neuen Abkommen besser geschützt werden.
EnglishThe agreement to constantly review the situation is an initiative that I welcome.
Der Initiative, die Lage ständig neu zu analysieren, findet meine Unterstützung.
EnglishThe cooperation agreement with ASEAN is based on relations as they were in 1980.
Das Kooperationsabkommen mit ASEAN beruht auf dem Stand der Beziehungen von 1980.
EnglishOn this I am in agreement with the criticisms voiced by Members of this House.
Hier stimme ich mit den kritischen Stimmen der Kolleginnen und Kollegen überein.
EnglishThe things on which agreement has been reached are some of the difficult things.
Die Punkte, über die man sich geeinigt hat, gehören zu den schwierigen Fragen.
EnglishTwo Tutsi parties added their signature to the agreement on the following day.
Das Abkommen wurde am darauffolgenden Tag von zwei Tutsi-Parteien unterzeichnet.
EnglishOn a previous occasion an agreement on parttime work was approved in this House.
Beim letzten Mal wurde in diesem Hause ein Abkommen über Teilzeitarbeit genehmigt.
EnglishWith regard to structural aid, we are largely in agreement with the Commission.
Bezüglich der Strukturhilfen stimmen wir mit der Kommission weitgehend überein.
EnglishSubject: The World Trade Organisation and the Multilateral Agreement on Investment
Betrifft: Die Welthandelsorganisation und das Multilaterale Investitionsabkommen
EnglishThe Council is also in agreement, Mr President, as established at the trialogue.
Herr Präsident, der Rat ist ebenfalls einverstanden, wie im Trilog vereinbart.
EnglishBy signing this agreement, the EU will indirectly play a similar positive role.
Durch dieses Abkommen ist die EU indirekt ebenfalls ein solch positiver Faktor.
EnglishMrs Lambert, are you in agreement with the arguments put forward by Mr van den Bos?
Frau Lambert, stimmen Sie den von Herrn van den Bos vorgebrachten Argumenten zu?
EnglishIn our meeting on 1 August, we managed to reach an agreement on the conclusions.
Bei unserer Tagung am 1. August konnten wir uns auf die Schlussfolgerungen einigen.
EnglishThe negotiations have been completed and the agreement was initialled on 30 May.
Die Verhandlungen sind abgeschlossen, und das Abkommen wurde am 30. Mai paraphiert.
EnglishAn interinstitutional agreement will enable these agencies to be successful.
Die Kommission ist wenigstens gegenüber diesem Parlament rechenschaftspflichtig.
EnglishThere are already a few sections in this agreement relating to fishing matters.
In dem jetzigen Abkommen sind mehrere Seiten über Fischereiaspekte enthalten.
EnglishI should like to ask about progress with the association agreement with Morocco.
Ich möchte Sie nach dem Stand des Assoziierungsabkommens mit Marokko fragen.
EnglishLooking at the statistics, it emerges that the Member States are in agreement.
Ein Blick auf die Statistiken zeigt, dass sich die Mitgliedstaaten einig sind.