bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KL
VS
SL
Asavakkit ljubim te 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "advocate"

 

"advocate" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-76 von 759

advocate {Substantiv}

advocate {Subst.} [Jura] (auch: attorney, solicitor)

Anwalt {m} [Jura]

At no point has he acted as an advocate for the European Constitution.

Er war noch niemals und nirgendwo Anwalt dieser Europäischen Verfassung.

He is increasingly becoming the advocate of a Europe of governments.

Er wird mehr und mehr zum Anwalt des Europa der Regierungen.

We must also be an advocate for the rights of the Chechen people, within the Russian Federation of course.

Wir müssen auch der Anwalt der Rechte des tschetschenischen Volkes sein, natürlich im Staatsverband Russlands.

The losers in globalisation or those who support it should know that they have an advocate.

Die Verlierer der Globalisierung oder diejenigen, die sich dafür halten, sollen wissen, sie haben einen Anwalt.

For all these reasons Germany remains a strong advocate of early eastern enlargement of the European Union.

Deutschland bleibt aus all diesen hier genannten Gründen Anwalt einer zügigen Osterweiterung der Europäischen Union.

advocate {Subst.} [Jura]

Rechtsanwalt {m} [Jura]

However, the language problem is an essential one for any advocate who works professionally in the Grand Duchy.

Denn das Sprachenproblem ist für einen Rechtsanwalt, der seinen Beruf in Luxemburg ausübt, von wesentlicher Bedeutung.

It is important that an advocate/ lawyer should not be covered by the reporting obligation when he/ she represents a client in a case.

Es ist wichtig, daß ein Rechtsanwalt nicht der Meldepflicht unterliegt, wenn er einen Klienten in einem Gerichtsverfahren vertritt.

I also believe that the information desk should not, and cannot, act in the role of advocate, for then it would be responsible for the advice given.

Meines Erachtens kann und darf die Clearing-Stelle auch nicht als Rechtsanwalt auftreten, denn in diesem Falle wäre sie für den erteilten Rat verantwortlich.

In the proposal, the words advocate, independent lawyer and lawyer are used without it being clear what the distinction between these terms is intended to be.

Dort werden die Begriffe Rechtsanwalt, unabhängiger Jurist und Jurist verwendet, ohne daß die genauen Unterschiede klar werden.

It is important to emphasise that lawyers must be considered equal to advocates in those countries that do not have the compulsory employment of counsel.

Es ist wichtig, daß in den Ländern, in denen praktizierende Juristen nicht unbedingt Mitglieder der Rechtsanwaltskammer sein müssen, diese den Rechtsanwälten gleichgestellt werden.

advocate {Subst.} (auch: proponent, protectionist, asserter, assertor)

As an advocate of the liberal constitutional state, I am convinced of this.

Gerade als Verfechter des liberalen Rechtstaates bin ich dieser Überzeugung.

John Stuart Mill was a great advocate of this -- nice guy besides -- and only been dead 200 years.

John Stuart Mill war ein grosser Verfechter davon – ein guter Mann übrigens – und erst seit 200 Jahren tot.

Mr. President, I am not only an advocate but a convinced advocate of the benefits of arbitration.

Herr Präsident, ich bin nicht nur Anwalt, sondern ein überzeugter Anwalt und Verfechter der Vorzüge der Methode der Schlichtung.

Joseph Lister was aepsis's, or sterility's, biggest advocate, to a very very skeptical bunch of surgeons.

Joseph Lister war der größte Verfechter der Keimfreiheit bzw. Sterilität, gegenüber einem überaus skeptischen Haufen von Chirurgen.

The Commission only finds the energy to condemn those within it that advocate transparency, from Bernard Connolly to Paul van Buitenen.

Die Kommission bringt lediglich die Energie auf, in ihren Reihen die Verfechter der Transparenz, von Bernard Connolly bis Paul van Buitenen, zu verurteilen.

advocate (professional pleader) {Subst.} [Jura]

Rechtsanwältin {f} [Jura]

advocate {Subst.} (auch: supporter)

Vertreter (Verfechter, Anhänger) {m}

There was recently a debate on this issue in your government, moreover, between hardliners and advocates of a more intelligent, human policy.

Kürzlich gab es dazu eine Debatte in Ihrer Regierung, überdies zwischen Hardlinern und Vertretern einer vernünftigeren, menschlichen Politik.

advocate {Subst.} (auch: seconder, proponent, supporter, advocator)

Those who advocate abortion claim that the foetus is part of a woman’ s body.

Die Befürworter der Abtreibung behaupten, der Fötus sei Teil des Körpers der Frau.

The European Parliament is an advocate of sustainable development.

Das Europäische Parlament ist ein Befürworter der nachhaltigen Entwicklung.

I have always been an advocate of the subsidiarity principle in the field of direct taxes.

Ich bin immer ein Befürworter des Subsidiaritätsprinzips im Bereich der Direktsteuern gewesen.

I am a great advocate of transmutation and partitioning and welcome any support that can be given to those technologies.

Ich bin ein großer Befürworter von Transmutation und Trennung und begrüße jede Unterstützung für diese Technologien.

All through the years he has promoted the European ideal and been a hard-working and well-informed advocate of European Union.

Er hat sich die ganze Zeit für das europäische Ideal eingesetzt und sich als hart arbeitender und gut informierter Befürworter der Europäischen Union hervorgetan.

advocate {Subst.} (auch: intercessor, interceder)

Mr President, Lord Plumb is an able advocate - nobody denies that.

Herr Präsident, Lord Plumb ist ein fähiger Fürsprecher - das bestreitet niemand.

Its main advocate is the Commission, which wants to drive through this legislation at any price.

Der größte Fürsprecher ist die Kommission, die diese Vorschrift um jeden Preis durchboxen will.

Let there be no mistake; I am not an advocate of the charges as such, since they do not represent a logical solution.

Lassen Sie mich Eines ganz deutlich feststellen: Ich bin durchaus kein Fürsprecher der Gebühren als solche, denn sie sind keine logische Lösung.

advocate {Subst.} [Jura]

Verteidiger {m} [Jura]

Obviously, you have no reason in the final analysis to act as Council's advocate.

Und Sie haben ja eigentlich auch gar keinen Grund, als Verteidiger des Rats aufzutreten.

advocate {Subst.} [Jura]

Rechtsbeistand {m} [Jura]

advocate (professional pleader) {Subst.} [Jura]

Anwältin {f} [Jura]

advocate {Subst.} (auch: representative, agent, alternate, canvasser)

Anita Waldmann, cancer advocate, Chairwoman and President of the Deutsche Leukämie- und Lymphomhilfe and of the Leukämie-Hilfe RHEIN-MAIN, Rüsselsheim, Germany

Anita Waldmann, Krebspatienten-Vertreterin, Vorsitzende der Deutsche Leukämie- und Lymphom-Hilfe und der Leukämiehilfe RHEIN-MAIN, Rüsselsheim, Deutschland

advocate (for a person) {Subst.} (auch: advocate)

She was the most determined advocate for women's rights I had ever heard.

Sie war die entschlossenste Fürsprecherin für Frauenrechte, die ich jemals gehört habe.

But then in the evenings and on the weekends, I traveled as an advocate for NAMI, the National Alliance on Mental Illness.

Abends und an den Wochenenden war ich als Fürsprecherin für die NAMI, die National Alliance on Mental Illness unterwegs.

advocate {Subst.} [Jura]

Advokat {m} [Jura] [gehob.]

I want to say publicly, here and now, that I shall be voting against the amendments tabled by those advocates of transparency - a strange transparency indeed!

Ich möchte hier in aller Öffentlichkeit sagen, dass ich gegen die von diesen Advokaten der Transparenz eingebrachten Änderungsanträge stimmen werde: das ist mir eine schöne Transparenz!

advocate {Subst.} [Jura]

Sachwalter {m} [Jura] [schweiz.]

advocate {Subst.} (auch: proponent, protectionist, champion, exponent)

Was a women's rights advocate invoking religion?

Eine Verfechterin von Frauenrechten, die Religion ins Feld führt?

advocate {Subst.} (auch: advocate)

advocate {Subst.} (auch: seconder, supporter, proponent, partisan)

Personally I am a great advocate of treatment in breast centres.

Persönlich bin ich vehemente Befürworterin der Behandlung in Brustzentren.

May I make a personal confession at this point, as Mr Swoboda did earlier: I am a passionate advocate of the swift expansion of the European Union.

Hier ein persönliches Bekenntnis, weil Herr Swoboda vorhin auch ein solches abgelegt hat: Ich bin eine leidenschaftliche Befürworterin einer raschen Erweiterung der Europäischen Union.

I am a forthright advocate of this approach and believe that we can use it to find effective solutions for better regulations in other areas too.

Ich bin eine ausgesprochene Befürworterin dieser Vorgehensweise und denke, sie könnte zur Anwendung kommen, um auch auf anderen Gebieten geeignete Lösungen für bessere Rechtsvorschriften zu finden.

advocate {Subst.} [arch.] (auch: lawyer, advocate)

Advokatin (Fürsprecher) {f} [österr.] [übertr.]

advocate {Subst.}

advocate {Subst.} (auch: lawyer, advocate)

Advokatin (Fürsprecher) {f} [österr.] [übertr.]

to advocate {Verb}

to advocate [advocated|advocated] (recommend) {tr.V.} (auch: to propose, to counsel, to commend)

Paragraph 14 advocates the possibility of creating a Euro-Mediterranean Development Bank.

In Absatz 13 wird die Gründung einer Entwicklungsbank Europa-Mittelmeerraum empfohlen.

As regards the instruments to be implemented, my report advocates subsidiarity.

Bezüglich der anzuwendenden Instrumente wird in meinen Bericht die Subsidiarität empfohlen.

That is why I had advocated a clause for these funds, a so-called 'grandfather ' clause, which would be unrestricted.

Deshalb hatte ich für diese Fonds eine unbegrenzt geltende " Bestandswahrungs-Klausel " empfohlen.

One of the key changes advocated by the Commission is the abolition of the system of ex ante financial control.

Eine der wichtigsten Änderungen, die die Kommission empfiehlt, ist die Abschaffung des Systems der Ex-ante-Finanzkontrolle.

Within this framework, we are also in agreement with the amendment which advocates the possibility of transferring unused appropriations to the next financial year.

In diesem Rahmen haben wir auch dem Änderungsantrag zugestimmt, in dem empfohlen wird, nicht ausgeschöpfte Mittel auf das nächste Haushaltsjahr übertragen zu können.

to advocate [advocated|advocated] {Vb.} (auch: to vindicate, to defend, to champion)

We do not wish to be part of this new sell-off and we will continue to advocate the idea of a new European public service.

Wir wollen uns an diesem neuen Ausverkauf nicht beteiligen und werden auch weiterhin die Idee eines neuen gemeinwohlorientierten Dienstes in Europa verteidigen.

I also hope that the President will not mind if I repeat that we believe it is important that we can advocate the Charter with dignity, regardless of what we do after Nice.

Der Präsident wird mir auch gestatten, nachdrücklich zu betonen, dass wir es für wichtig halten, die Charta würdig zu verteidigen, unabhängig davon, was wir nach Nizza tun.

It is for precisely this reason that we both fully support the political decision and advocate caution and the need for rigorous respect for the acquis.

Eben das veranlasst uns, zum einen die politische Entscheidung energisch zu verteidigen und zum anderen mit Bedacht für die strikte Wahrung des gemeinschaftlichen Besitzstandes einzutreten.

The European model of society is shaped internally, but it is advocated and promoted throughout the world.

Das europäische Modell bildet sich innerhalb der Union heraus, in der übrigen Welt wird es verteidigt und gefördert.

This resolution again adopts positions that have traditionally been advocated by the European Commission for extending the scope of negotiations in the WTO.

Diese Entschließung übernimmt Positionen zugunsten der Ausweitung des Verhandlungsspielraums im Rahmen der WTO, wie sie traditionell durch die Europäische Kommission verteidigt werden.

to advocate [advocated|advocated] {Vb.} (auch: to recommend, to support)

You advocate national dialogue to enable democratic change in Cuba.

Sie befürworten den nationalen Dialog, um einen demokratischen Wandel in Kuba zu ermöglichen.

Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?

Halten Sie es nach Seattle schließlich für seriös, eine größere Rolle der WTO zu befürworten?

You advocate strengthening coordination between national policies.

Sie befürworten eine verstärkte Koordinierung der nationalen Politiken.

That is why we advocate a genuine Growth, Employment and Social Progress Pact.

Deshalb befürworten wir einen echten Pakt für Wachstum, Beschäftigung und sozialen Fortschritt.

We advocate a ceiling of 700 Members of the European Parliament.

Wir befürworten eine Obergrenze von 700 Abgeordneten im Europäischen Parlament.

to advocate [advocated|advocated] (thesis) {tr.V.} (auch: to hold, to pursue, to support)

vertreten [vertrat|vertreten] (einstehen für, verfechten) {tr.V.}

The so-called cautious approach that some people advocate is a luxury that only well-off westerners can afford!

Der sogenannte Grundprinzip der Vorsicht, den manche vertreten, ist ein Luxus für gutsituierte Abendländer.

Mr President, in the position he adopted on this issue, Mr Prodi was a strong advocate of the Community method, which is the federation method.

Herr Präsident, in seiner Erklärung hat Herr Prodi vehement die Gemeinschaftsmethode vertreten, die eine föderale Methode ist.

And some of those girls who walked in the room very shy have taken bold steps, as young mothers, to go out there and advocate for the rights of other young women.

Und einige der Mädchen, die sehr schüchtern den Raum betraten, haben mutige Schritte unternommen, als junge Mütter gingen sie hinaus, um die Rechte anderer junger Frauen zu vertreten.

This is also the position advocated by the rapporteur, and it is shared by the European People's Party.

Diesen Standpunkt vertritt auch der Berichterstatter, und die Europäische Volkspartei teilt ihn ebenfalls.

I find the position advocated by the Group of the European People's Party through its spokesman Mr Kittelmann rather dangerous.

Mir erscheint die von der Europäischen Volkspartei durch ihren Sprecher, Herrn Kittelmann, vertretene Position gefährlich.

to advocate [advocated|advocated] {Vb.} (auch: to stickle)

We advocate the protection and promotion of minorities throughout the world in our resolutions.

Wir verfechten diese Idee des Minderheitenschutzes und der Minderheitenförderung in der ganzen Welt in unseren Entschließungen.

And we repeatedly advocate it as a principle in our list of demands to the IGC, I am glad to say.

Wir verfechten dies auch immer wieder im Grundsatz in unserem Forderungskatalog jetzt an die Regierungskonferenz Gott sei Dank.

That really is the antithesis of the model of true sustainable development, the policy for the future that we Greens advocate.

Hier haben wir es mit dem Antimodell einer echten nachhaltigen Entwicklung zu tun, wie wir Grünen sie als Zukunftspolitik verfechten.

The fact is that those who advocate it must ask themselves, over and over again, what a framework directive of this sort is meant to contain.

Und gerade diejenigen, die sie verfechten, müssen sich immer wieder fragen lassen, was in einer solchen Rahmenrichtlinie stehen soll.

So let me now apply this to a current controversy, not because I want to advocate any particular solution, but just to illustrate the kind of thing I mean.

Und jetzt lassen sie mich dieses auf eine aktuelle Kontroverse anwenden, und zwar nicht, weil ich eine bestimmte Lösung verfechten will, sondern um deutlich zu machen, wie ich das meine.

to advocate [advocated|advocated] {Vb.} (auch: to stand up for, to stand for)

eintreten für {intr.V.}

to advocate [advocated|advocated] {Vb.} (auch: to stand up for, to stand for)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "advocate":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "advocate" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "advocate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In summary, and by way of conclusion, I would like to advocate a pax avianautica.

Zusammenfassend und abschließend möchte ich für eine Pax avianautica plädieren.

They particularly advocate redeploying aid towards the horizontal objectives.

Sie sind gerade darauf gerichtet, die Beihilfen auf horizontale Ziele zu lenken.

The remarkable thing is that nobody is openly advocating a superstate such as this.

Eigenartigerweise wird ein solcher Superstaat von niemandem öffentlich befürwortet.

Otherwise we advocate waiting until the referendum has actually taken place.

Ansonsten plädieren wir dafür abzuwarten, bis das Referendum umgesetzt ist.

This is why I advocate a monitoring centre for coherence which makes this apparent.

Daher plädiere ich für eine Kohärenzbeobachtungsstelle, die dies offenlegt.

There is such a thing as human rights, of which this House is a vigorous advocate.

Es gibt so etwas wie Menschenrechte, und dieses Haus setzt sich sehr stark dafür ein.

Concerning employment, three priority actions are advocated by the Commission.

Im Bereich Beschäftigung setzt die Kommission auf drei Aktionsschwerpunkte.

This report advocates giving a strong boost to the supranational dimension.

In diesem Bericht wird jedoch der Ausbau der Überstaatlichkeit stark befürwortet.

(b) Professional fees of counsel and advocates for written and oral pleadings;

b) die Honorare der Rechtsbeistände für die Schriftsätze und mündlichen Ausführungen;

For years now, the European Union has been advocating sustainable development.

Die Europäische Union spricht sich schon seit Jahren für nachhaltige Entwicklung aus.

There are powerful Members of Senate and the Congress who advocate opt-in solutions.

Es gibt mächtige Senatoren und Kongressabgeordnete, die für Opt-in-Lösungen eintreten.

They should also advocate the right of all countries to ban the trade in GMOs.

Sie sollten auch das Recht aller Länder, den Handel mit GMO zu verbieten, unterstützen.

After all, it is no secret that the majority in this chamber advocate that in any case.

Es ist ja kein Geheimnis, dass eine Mehrheit dieser Kammer dies befürwortet.

This is the kind of institutional reform that the Commission is advocating!

Und so sieht die institutionelle Reform aus, zu der die Kommission steht!

It must be understood that we incline more to the approach advocated by Mr Pirker.

Verständlicherweise stehen wir dem von Kollegen Pirker formulierten Ansatz am nächsten.

Madam President, I would like to advocate that we withdraw both reports.

Frau Präsidentin, ich möchte dafür plädieren, daß wir beide Berichte zurückziehen.

I therefore advocate the institutionalisation of the cooperation of the WTO and the ILO.

Ich befürworte daher die Institutionalisierung der Zusammenarbeit der WTO und ILO.

The Commission suggested EUR 30 000 and the EPLP advocates a more cautious approach.

Die Kommission hatte 30 000 Euro vorgeschlagen, und die EPLP ist für mehr Zurückhaltung.

There is no question about that and we are not advocating anything else.

Gestatten Sie mir, dass ich, ehe ich zum Schluss komme, noch einen Punkt anspreche.

The model advocated by the Central Bank does help to ensure efficiency.

Das von der Zentralbank vorgeschlagene Modell trägt dazu bei, die Effizienz zu erhalten.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Englisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.