EN advocate
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Rechtswesen
  3. Archaisch

1. Allgemein

advocate (auch: seconder, supporter, subscriber, proponent)
The European Parliament is an advocate of sustainable development.
Das Europäische Parlament ist ein Befürworter der nachhaltigen Entwicklung.
I have always been an advocate of the subsidiarity principle in the field of direct taxes.
Ich bin immer ein Befürworter des Subsidiaritätsprinzips im Bereich der Direktsteuern gewesen.
Those who advocate abortion claim that the foetus is part of a woman’ s body.
Die Befürworter der Abtreibung behaupten, der Fötus sei Teil des Körpers der Frau.
advocate (auch: seconder, supporter, subscriber, proponent)
Personally I am a great advocate of treatment in breast centres.
Persönlich bin ich vehemente Befürworterin der Behandlung in Brustzentren.
I am a forthright advocate of this approach and believe that we can use it to find effective solutions for better regulations in other areas too.
Ich bin eine ausgesprochene Befürworterin dieser Vorgehensweise und denke, sie könnte zur Anwendung kommen, um auch auf anderen Gebieten geeignete Lösungen für bessere Rechtsvorschriften zu finden.
May I make a personal confession at this point, as Mr Swoboda did earlier: I am a passionate advocate of the swift expansion of the European Union.
Hier ein persönliches Bekenntnis, weil Herr Swoboda vorhin auch ein solches abgelegt hat: Ich bin eine leidenschaftliche Befürworterin einer raschen Erweiterung der Europäischen Union.
advocate (auch: intercessor, interceder)
Mr President, Lord Plumb is an able advocate - nobody denies that.
Herr Präsident, Lord Plumb ist ein fähiger Fürsprecher - das bestreitet niemand.
Its main advocate is the Commission, which wants to drive through this legislation at any price.
Der größte Fürsprecher ist die Kommission, die diese Vorschrift um jeden Preis durchboxen will.
We have always been great advocates of the principle of exchange of best competitive practice.
Wir sind immer große Fürsprecher des Grundsatzes gewesen, daß man die besten Erfahrungen untereinander austauschen sollte.
advocate (auch: proponent, protectionist, champion, maintainer)
As an advocate of the liberal constitutional state, I am convinced of this.
Gerade als Verfechter des liberalen Rechtstaates bin ich dieser Überzeugung.
President, I am not only an advocate but a convinced advocate of the benefits of arbitration.
Herr Präsident, ich bin nicht nur Anwalt, sondern ein überzeugter Anwalt und Verfechter der Vorzüge der Methode der Schlichtung.
John Stuart Mill was a great advocate of this -- nice guy besides -- and only been dead 200 years.
John Stuart Mill war ein grosser Verfechter davon – ein guter Mann übrigens – und erst seit 200 Jahren tot.
advocate (auch: lawyer, advocate)
volume_up
Advokatin {f} [österr.] [übertr.] (Fürsprecher)
advocate (auch: advocate)
She was the most determined advocate for women's rights I had ever heard.
Sie war die entschlossenste Fürsprecherin für Frauenrechte, die ich jemals gehört habe.
But then in the evenings and on the weekends, I traveled as an advocate for NAMI, the National Alliance on Mental Illness.
Abends und an den Wochenenden war ich als Fürsprecherin für die NAMI, die National Alliance on Mental Illness unterwegs.
advocate (auch: proponent, protectionist, champion, exponent)
Was a women's rights advocate invoking religion?
Eine Verfechterin von Frauenrechten, die Religion ins Feld führt?
advocate
advocate (auch: supporter)
volume_up
Vertreter {m} (Verfechter, Anhänger)
Youth is playing an increasingly active role in advocating and implementing sustainable development objectives.
Die Jugend spielt als Vertreter der Ziele der nachhaltigen Entwicklung und bei ihrer Verwirklichung eine immer aktivere Rolle.
I have always advocated the most rigorous protection for the fundamental rights of our citizens, including the right to the protection of personal data.
Herr Präsident, ich danke dem Vertreter der Kommission und dem Berichterstatter, die ihre Standpunkte klipp und klar dargelegt haben.
There was recently a debate on this issue in your government, moreover, between hardliners and advocates of a more intelligent, human policy.
Kürzlich gab es dazu eine Debatte in Ihrer Regierung, überdies zwischen Hardlinern und Vertretern einer vernünftigeren, menschlichen Politik.
advocate (auch: representative, locum tenens, deputy, locum)
Anita Waldmann, cancer advocate, Chairwoman and President of the Deutsche Leukämie- und Lymphomhilfe and of the Leukämie-Hilfe RHEIN-MAIN, Rüsselsheim, Germany
Anita Waldmann, Krebspatienten-Vertreterin, Vorsitzende der Deutsche Leukämie- und Lymphom-Hilfe und der Leukämiehilfe RHEIN-MAIN, Rüsselsheim, Deutschland

trending_flat
"for a person"

advocate (auch: advocate)
She was the most determined advocate for women's rights I had ever heard.
Sie war die entschlossenste Fürsprecherin für Frauenrechte, die ich jemals gehört habe.
But then in the evenings and on the weekends, I traveled as an advocate for NAMI, the National Alliance on Mental Illness.
Abends und an den Wochenenden war ich als Fürsprecherin für die NAMI, die National Alliance on Mental Illness unterwegs.

2. Rechtswesen

advocate (auch: attorney, solicitor)
volume_up
Anwalt {m} [jur.]
At no point has he acted as an advocate for the European Constitution.
Er war noch niemals und nirgendwo Anwalt dieser Europäischen Verfassung.
President, I am not only an advocate but a convinced advocate of the benefits of arbitration.
Herr Präsident, ich bin nicht nur Anwalt, sondern ein überzeugter Anwalt und Verfechter der Vorzüge der Methode der Schlichtung.
Er ist ein wahrer Anwalt für den europäischen Film.
advocate (auch: counselor-at-law)
volume_up
Rechtsanwalt {m} [jur.]
However, the language problem is an essential one for any advocate who works professionally in the Grand Duchy.
Denn das Sprachenproblem ist für einen Rechtsanwalt, der seinen Beruf in Luxemburg ausübt, von wesentlicher Bedeutung.
It is important that an advocate/ lawyer should not be covered by the reporting obligation when he/ she represents a client in a case.
Es ist wichtig, daß ein Rechtsanwalt nicht der Meldepflicht unterliegt, wenn er einen Klienten in einem Gerichtsverfahren vertritt.
In the proposal, the words advocate, independent lawyer and lawyer are used without it being clear what the distinction between these terms is intended to be.
Dort werden die Begriffe Rechtsanwalt, unabhängiger Jurist und Jurist verwendet, ohne daß die genauen Unterschiede klar werden.
advocate
volume_up
Advokat {m} [jur.] [gehob.]
advocate
advocate
volume_up
Sachwalter {m} [jur.] [schweiz.]
advocate
volume_up
Verteidiger {m} [jur.]
Obviously, you have no reason in the final analysis to act as Council's advocate.
Und Sie haben ja eigentlich auch gar keinen Grund, als Verteidiger des Rats aufzutreten.
It clearly will not be the advocates of subsidiarity but rather the defenders of the right to engage in unbridled competition.
Zweifelsohne nicht die Befürworter der Subsidiarität, sondern die Verteidiger der schrankenlosen Wettbewerbsfreiheit.
Madam President, according to General Morillon's report, there is a desire for the European Union to militarise and furthermore let the advocates of peace pay for it.
Frau Präsidentin, nach dem Bericht von General Morillon besteht der Wunsch, die Europäische Union zu militarisieren, und das soll darüber hinaus von den Verteidigern des Friedens bezahlt werden.

trending_flat
"professional pleader"

advocate
volume_up
Anwältin {f} [jur.]
advocate

3. Archaisch

advocate (auch: advocate, lawyer)
volume_up
Advokatin {f} [österr.] [übertr.] (Fürsprecher)

Beispielsätze für "advocate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn summary, and by way of conclusion, I would like to advocate a pax avianautica.
Zusammenfassend und abschließend möchte ich für eine Pax avianautica plädieren.
EnglishThey particularly advocate redeploying aid towards the horizontal objectives.
Sie sind gerade darauf gerichtet, die Beihilfen auf horizontale Ziele zu lenken.
EnglishThere is such a thing as human rights, of which this House is a vigorous advocate.
Es gibt so etwas wie Menschenrechte, und dieses Haus setzt sich sehr stark dafür ein.
EnglishThis is why I advocate a monitoring centre for coherence which makes this apparent.
Daher plädiere ich für eine Kohärenzbeobachtungsstelle, die dies offenlegt.
EnglishThey should also advocate the right of all countries to ban the trade in GMOs.
Sie sollten auch das Recht aller Länder, den Handel mit GMO zu verbieten, unterstützen.
EnglishOtherwise we advocate waiting until the referendum has actually taken place.
Ansonsten plädieren wir dafür abzuwarten, bis das Referendum umgesetzt ist.
EnglishThere are powerful Members of Senate and the Congress who advocate opt-in solutions.
Es gibt mächtige Senatoren und Kongressabgeordnete, die für Opt-in-Lösungen eintreten.
EnglishMadam President, I would like to advocate that we withdraw both reports.
Frau Präsidentin, ich möchte dafür plädieren, daß wir beide Berichte zurückziehen.
EnglishFor these reasons, we advocate rejection of the Commission's proposal.
Aus diesen Gründen treten wir für die Ablehnung des Vorschlags der Kommission ein.
EnglishThose who know me know that I am not a blind advocate of genetic engineering.
Diejenigen, die mich kennen, wissen, daß ich kein kritikloser Anhänger der Gentechnik bin.
EnglishWho would advocate infanticide as a new weapon of mass destruction?
Wer wollte für den Mord an Kindern als neue Waffe der Massenzerstörung eintreten?
EnglishWe Moderates instead advocate effective, individual programmes to help people come off drugs.
Herr Oostlander gehört zu den Parlamentariern, die hervorragende Beiträge leisten.
EnglishI would merely like to conclude with a question for Mr Schlyter, an advocate of ethnic rights.
Wie werden diese Rechte unter den Singhalesen im Nordosten der Insel durchgesetzt?
EnglishThe data gathered will be used to advocate better protection and programming on the ground.
Die erfassten Daten dienen der Verbesserung des Schutzes und der Programmplanung vor Ort.
EnglishI advocate transparent, joint and efficient development policy.
Ich plädiere für eine transparente, solidarische und effiziente Entwicklungspolitik.
EnglishI advocate approval of the Commission proposal as it stands.
Ich plädiere dafür, diesen Kommissionsvorschlag in unveränderter Form zu billigen.
EnglishI therefore advocate quotas as a means of changing this situation.
Da sich anders dieser Zustand nicht beenden lässt, bin ich für die Einführung von Quoten.
EnglishHe was a committed advocate of the rights of Cambodia's 200 000 garment workers.
Er trat engagiert für die Rechte der 200 000 Beschäftigten in der Bekleidungsindustrie Kambodschas ein.
EnglishI ask those who advocate this solution: what kind of proposal is this?
Ich frage diejenigen, die diese Lösung vorschlagen wollen: Was für ein Vorschlag ist denn das?
EnglishIn conclusion, I advocate launching the SE on its maiden voyage.
Insgesamt plädiere ich dafür, die SE auf ihre Jungfernfahrt zu schicken.