EN advance
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Wirtschaft
  3. Militär
  4. Finanzen
  5. Handel
  6. Technik

1. Allgemein

advance (auch: interim payment)
volume_up
Abschlag {m} (Teilzahlung)
advance (auch: advance on salary, advance on one's salary)
advance (auch: advance on one's salary)
advance (auch: push, thrust, approach, readvance)
The Turkish side answers with the same argument, that it is the last advance against the PKK.
Die türkische Seite wird mit demselben Argument antworten, daß es der letzte Vorstoß gegen die PKK sei.
Infanterie zum Vorstoß antreten.
The Barzanti report seems to us, however, to be an important advance in this direction, with which we completely agree.
Der BARZANTI-Bericht aber erscheint uns insgesamt ein wichtiger Vorstoß in diese Richtung zu sein, die auch von uns vollauf bejaht wird.

trending_flat
"progress"

advance (auch: advancement, improvement, progress, stride)
It is an advance for producers and consumers, as well as for the environment.
Sie ist ein Fortschritt für Hersteller und Verbraucher wie auch für die Umwelt.
It shall promote scientific and technological advance.
Sie fördert den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt.
This would be an enormous advance for the citizens of Europe.
Dies wäre ein gewaltiger Fortschritt für das Europa der Bürger.

trending_flat
"flirtation"

trending_flat
"increase"

advance (auch: enhancement, increase, raise, raising)
Amendments Nos 1 to 3 in Mr Watts's report refer to limited progress in advancing the safety of maritime transport.
Die Änderungsanträge Nr. 1 bis 3 im Bericht von Herrn Watts beziehen sich auf den geringen Fortschritt, der bei der Erhöhung der Sicherheit im Seeverkehr erreicht werden konnte.

trending_flat
"forward movement"

advance (auch: advancement)
In the fight against the advance of SARS, only this third opportunity is being paid full attention.
In dem Kampf gegen das Vorrücken von SARS genießt nunmehr lediglich die dritte Möglichkeit uneingeschränkte Aufmerksamkeit.
My group is concerned that finding a political solution could be frustrated or perhaps even made impossible if the Northern Alliance continues to advance southwards.
Meine Fraktion ist besorgt, dass mit einem weiteren Vorrücken der Nordallianz nach Süden eine politische Lösung erschwert, wenn nicht gar unmöglich gemacht werden könnte.

2. Wirtschaft

advance
volume_up
Vorlage {f} [Wirts.]
Madam President, my group has been entirely opposed to the tabling of a resolution in advance of the Berlin summit.
Frau Präsidentin, meine Fraktion spricht sich mit Nachdruck gegen die Vorlage eines Entschließungsantrags vor dem Gipfeltreffen in Berlin aus.
in Vorlage treten

3. Militär

advance
volume_up
Vormarsch {m} [Mil.]
We are dealing here with the advance of an ideology that tramples the citizen underfoot.
Wir haben es hier mit der im Vormarsch befindlichen Ideologie zu tun, bei der die Bürger erdrückt werden.
Fear of military violence or of a dictatorship that might advance further, is a thing of the past.
Weder militärische Gewalt noch ein möglicher weiterer Vormarsch der Diktatur sind heute noch zu befürchten.
This would slow down the advance of the Taliban and especially bring them back to the negotiating table.
Damit würde der Vormarsch der Taliban gestoppt und insbesondere erreicht, dass sie an den Verhandlungstisch zurückkehren.
advance
volume_up
Anmarsch {m} [Mil.]
advance

4. Finanzen

advance
volume_up
Kredit {m} [Fin.]
Today the ADB advances loans of over $10 billion each year.
Die ADB vergibt heute jährlich Kredite von über $10 Milliarden.
The IIC promotes small and medium-sized enterprises (SMEs) by advancing loans without a state guarantee and by direct investments.
Die IIC fördert kleine und mittlere Unternehmen (KMU) durch die Vergabe von Krediten ohne staatliche Garantie und durch Direktinvestitionen.
The African development Fund (AfDF), founded in 1973, is also part of the bank group and advances loans and assistance to the poorer countries of Africa on especially favourable terms.
Der 1973 gegründete Afrikanische Entwicklungsfonds (AfDF) gehört ebenfalls zur Bankgruppe und vergibt Kredite und Zuschüsse an die ärmeren Länder Afrikas zu besonders günstigen Konditionen.
advance
advance (auch: credit)
volume_up
Darlehen {n} [Fin.]
The budget for 1997 includes a stipulation that requires that Parliament be consulted in advance about individual Community loans.
Der Haushalt für 1997 enthält die Vorgabe, daß das Parlament vor der Gewährung einzelner gemeinschaftlicher Darlehen befragt werden muß.
Attached to the bank is the Asian Development Fund (ADF), founded in 1973, which advances loans and grants on preferential terms to the poorest member-countries of the ADB.
Zur Bank gehört auch der 1973 gegründete Asiatische Entwicklungsfonds (ADF), der Darlehen und Zuschüsse zu Vorzugsbedingungen an die ärmsten Mitgliedsländer der ADB vergibt.

trending_flat
"payment"

advance (auch: commission, deposit, deposit payment)
volume_up
Anzahlung {f} [Fin.]
advance (auch: advance payment)
The health insurance companies can decide if they allow a discount on annual or semi-annual advance payments.
Es ist den Krankenversicherern überlassen, ob sie bei jährlicher oder halbjährlicher Vorauszahlung einen Nachlass gewähren.
At the same time, Parliament backed the Committee on Budgets in opposing deferment of the oilseed advance.
Gleichzeitig hat sich das Parlament einvernehmlich mit dem Haushaltsausschuß gegen eine Verschiebung der Vorauszahlung für die Ölsaaten ausgesprochen.
eine Vorauszahlung leisten
advance
volume_up
Vorleistung {f} [Fin.]
There will therefore be no advance concession from the European Union.
Eine Vorleistung der Europäischen Union findet deshalb nicht statt.
The governments themselves really must do some advance work, however, and demonstrate greater commitment.
Die Regierungen selber müssen aber auch hier eine Vorleistung bringen und ein stärkeres Engagement zeigen.
Wir haben die Vorleistung erbracht.
advance
volume_up
Vorschuss {m} [Fin.]
Könnten Sie mir einen Vorschuss geben?
Payment in advance or in arrears for oil seeds is part of a vanishing act which lasts a morning.
Die Vorschuß- oder Ausgleichszahlungen für Ölsaaten sind eine Verschleierungstaktik, die nur einen Morgen lang hält.
lf you don't show up for work, you won't get an advance.
Wenn du nicht zu deinem Auftritt erscheinst... kriegst du keinen Vorschuss.
advance

trending_flat
"stock exchange"

advance
volume_up
Kursgewinn {m} [Fin.] (Börse)
advance
volume_up
Kurssteigerung {f} [Fin.] (Börse)

5. Handel

trending_flat
"price increase"

advance
volume_up
Preisanstieg {m} [Handel]

6. Technik

trending_flat
"forward movement"

advance
volume_up
Vorschub {m} [Techn.]
advance
volume_up
Vortrieb {m} [Techn.]

Beispielsätze für "advance" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe do not have to go back to the caves, but we must advance to better efficiency.
Wir müssen nicht zurück in die Höhlen, wir müssen hin zu mehr Energieeffizienz!
EnglishWe need urgent advance climate forecasts and efficient early warning systems.
Wir brauchen dringend frühzeitige Klimaprognosen und effiziente Frühwarnsysteme.
EnglishStrengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda
Stärkung der Kapazität der Vereinten Nationen zur Förderung der Abrüstungsagenda
EnglishThe Commission can accept to advance the date of phase-out from 2008 to 2006.
Die Kommission kann dem Vorziehen des Stoffverbots von 2008 auf 2006 zustimmen.
EnglishWe have already looked at this issue, and we have had plenty of advance warning.
Wir haben uns mit dieser Frage sogar rechtzeitig vorher auseinandergesetzt.
EnglishBuilt-in doesn't mean unmalleable; it means organized in advance of experience."
'integriert' heisst nicht 'unveränderlich'; es heisst 'organisiert bevor Erfahrung'."
EnglishI regret that we will not be able to advance this substantially in Hong Kong.
Ich bedauere, dass wir das in Hongkong nicht wesentlich werden voranbringen können.
EnglishThere are no simple mathematical formulae which can be worked out in advance.
Es gibt keine mathematischen Formeln, die im voraus erarbeitet werden können.
EnglishThat was a pledge of confidence in advance, which must now be justified politically.
Dies war ein Vertrauensvorschuß, der nun politisch gerechtfertigt werden muß.
EnglishIn advance of this debate, however, I should like to raise two specific issues.
Erlauben Sie mir jedoch, im Vorgriff auf eine solche Debatte zwei Themen anzusprechen.
EnglishSome of the themes in the presidency's programme are bound to be dictated in advance.
Das Programm des Ratsvorsitzes beinhaltet zwangsläufig Themen, die vorgegeben sind.
EnglishIn truth it was because the decision on discharge had been made in advance.
Nun, es lag daran, daß der Text des Entlastungsbeschlusses von vornherein feststand.
EnglishYou may also obtain the forms in advance from the FCA webshop: Webshop - Exportation.
Bei der Ausfuhrveranlagung fallen keine Abgaben an, weil es keine Ausfuhrzölle gibt.
EnglishA registration may be made in advance of the assignment to which it relates.
Eine Eintragung kann vor der Abtretung, auf die sie sich bezieht, vorgenommen werden.
EnglishI thank those Members who are applauding in advance what I am about to say.
Vielen Dank an die Kollegen, die meinen Worten schon vorab Beifall spenden.
EnglishYou contribute to the treatment costs with a cap on costs specified in advance.
An den Behandlungskosten beteiligen Sie sich mit einem im Voraus festgelegten Kostendach.
EnglishThe Council will be delighted to know in advance what Parliament has in mind.
Den Rat wird's freuen, wenn er alle Absichten des Parlaments vorab kennt.
EnglishI will know it a long time in advance, so this is certainly good news!
Ich werde es lange vorher erfahren, weshalb das sicher eine gute Nachricht ist!
EnglishIt is scandalous that Italian banks have been given advance warning of an investigation!
Welch ein Skandal, daß italienische Banken vor einer Untersuchung vorgewarnt waren!
EnglishWe, too, are trying to advance regional integration – how did Europe manage it?
Auch wir versuchen, die regionale Integration voranzubringen, wie hat Europa das geschafft?