Zusammenfassung

adoption
Kindesannahme · Annahme an Kindes statt · Übernahme · Aneignung · Harmonisierung · Annahme

adoption {Substantiv}
Adoption

to adopt {Verb}
annehmen · adoptieren · an Kindes Statt annehmen · sich aneignen · übernehmen · verabschieden

Adoption {Substantiv}
adoption

Alle Details

Synonyme

adoption: borrowing · acceptance · acceptation

adopt: take in · assume · acquire

mehr (14)

Beispielsätze

adoption law
Adoption of the final doc...
Adoption of the rules of ...

mehr (20)

Englisch-Deutsch Übersetzung für "adoption"

"adoption" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 432

adoption

adoption

Kindesannahme {f}

adoption

Annahme an Kindes statt

adoption (auch: assumption, defrayment, takeover, acquisition)

Übernahme {f}

It does not deal with the adoption of the acquis by the candidate countries.

Er hat nicht die Übernahme des Besitzstandes durch die Kandidatenländer zum Gegenstand.

In March, the government presented its national programme for the adoption of the acquis.

Im März legte die Regierung ihr nationales Programm zur Übernahme des Besitzstandes vor.

This will contribute towards the rapid adoption of the best techniques.

Dies wird zur schnellen Übernahme der besten Verfahren beitragen.

Automatic adoption of EU law by Switzerland is not acceptable.

Eine automatische Übernahme von EU-Recht durch die Schweiz ist nicht akzeptabel.

Its adoption of the regulation on the liberalisation packages is the most practically significant measure.

Die größte praktische Bedeutung kommt der Übernahme der Verordnung der Liberalisierungspakete zu.

adoption (auch: acquisition, annexation, occupance, appropriation)

Aneignung {f}

adoption (auch: alignment, harmonization)

Harmonisierung {f}

promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods;

auf eine Harmonisierung des operativen Bedarfs sowie die Festlegung effizienter und kompatibler Beschaffungsverfahren hinzuwirken;

adoption of common standards

Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen

There was clear opposition to the adoption of an EU wrongful trading rule, as well as to potential harmonisation of the legislation on

Man sprach sich deutlich gegen die Annahme einer EU-Vorschrift für Konkursverschleppungshaftung sowie gegen die Harmonisierung der

adoption (auch: assumption, estimate, guess, acceptance)

Annahme {f}

Germany in particular wanted to reject its adoption right up to the last minute.

Besonders Deutschland wollte bis zur vorletzten Minute die Annahme verweigern.

The adoption of a 'production chain ' approach seems to be central to that purpose.

Deshalb scheint die Annahme des Konzepts der " Produktionskette " entscheidend.

A second very positive thing was the adoption of the Charter in its entirety.

Ein zweiter sehr positiver Aspekt ist die Annahme der Charta in ihrer Gesamtheit.

Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee.

Annahme der Tagesordnung und Arbeitsplan: Berichte des Präsidialausschusses.

That is to say, their adoption should be left to the discretion of the parties.

Das heißt, ihre Annahme sollte dem Ermessen der Vertragsparteien überlassen bleiben.

adoption {Substantiv}

adoption {Subst.}

Adoption {f}

Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care

Registrierung, Familienbeziehungen und Adoption oder andere Formen der Betreuung

Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care

Registrierung, Familienbeziehungen, Adoption und andere Formen der Betreuung

On the other hand, international adoption is a subject of direct concern to the European Union.

Andererseits ist die internationale Adoption ein Thema, das die Europäische Union direkt betrifft.

If you have a baby and you think that baby's gay, you should be allowed to put it up for adoption.

Wenn du glaubst, dein Baby sei schwul bzw. lesbisch, solltest du es zur Adoption freigeben dürfen.

Today we are discussing the adoption of Guatemalan children.

Heute steht die Adoption von guatemaltekischen Kindern zur Diskussion.

to adopt {Verb}

to adopt [adopted|adopted] {Vb.} (auch: to presume, to accept, to imbibe, to hypothesize)

annehmen [nahm an|angenommen] {Vb.}

In such cases the Commission may also adopt proposals for criminal legislation.

In diesem Fall kann die Kommission auch Vorschläge für Strafrechtsnormen annehmen.

I therefore believe that we must adopt Mr Lannoye's thought-provoking report.

Ich glaube daher, daß wir diesen Denkansatz von Herrn Lannoye annehmen sollten.

We must discuss this matter again as soon as possible and then adopt a motion.

Schnellstmöglich müssen wir diese Sache erneut erörtern und sodann annehmen.

This is the second time we will adopt a resolution on behalf of Amina Lawal.

Dies ist das zweite Mal, dass wir eine Entschließung zu Amina Lawal annehmen werden.

The text that we are about to adopt is an important step in this direction.

Der Text, den wir annehmen werden, ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.

to adopt [adopted|adopted] {Vb.}

adoptieren [adoptierte|adoptiert] {Vb.}

Furthermore, many couples and single people cannot adopt these children.

Zum anderen dürfen viele Paare und Alleinstehende keine Kinder adoptieren.

It's a cute little app where you can adopt a fire hydrant.

Es ist eine nette kleine App, wo man einen Hydranten adoptieren kann.

If you like the police so much, get them to adopt you!

Wenn du die Polizei so magst, bitte sie doch, dich zu adoptieren!

These latter should perhaps be given backing for the purposes of inheritance law, but homosexual couples must not be allowed to adopt

Vielleicht sollten sie Beistand beim Erbrecht erhalten, aber es darf gleichgeschlechtlichen Paaren nicht erlaubt sein, Kinder zu adoptieren.

This is a woman who is now working at the orphanage, whose son had been adopted.

Das ist eine Frau, die jetzt im Waisenhaus arbeitet und deren Sohn adoptiert ist.

to adopt [adopted|adopted] {Vb.}

an Kindes Statt annehmen {tr.V.}

to adopt [adopted|adopted] {Vb.} (auch: to pick up, to hog)

sich aneignen

to adopt [adopted|adopted] {Vb.} (auch: to accede, to take on, to take over, to novate)

übernehmen [übernahm |übernommen ] {Vb.}

We would welcome it if the Council were to adopt the Commission’ s attitude.

Wir würden es begrüßen, wenn der Rat den Standpunkt der Kommission übernehmen würde.

Secondly, third countries also need to be prevailed upon to adopt ILO model agreements.

Zweitens sollen auch die Drittländer bewogen werden, ILO-Vereinbarungen zu übernehmen.

I think it would be preferable to adopt the Commission proposal in this respect.

Ich halte es für besser, hierfür den Kommissionsvorschlag zu übernehmen.

The applicant countries are expected to adopt our acquis communautaire.

Von den Bewerberländern wird erwartet, daß sie unseren acquis communautaire übernehmen.

We know that the IGC will not adopt the draft text exactly as it stands.

Wir wissen, dass die Regierungskonferenz den Entwurf nicht Wort für Wort übernehmen wird.

to adopt [adopted|adopted] {Vb.} (auch: to discharge)

verabschieden [verabschiedete|verabschiedet] {Vb.}

Our intention is to adopt this proposal in the Commission on 8 November 2000.

Wir planen, diesen Vorschlag am 8. November 2000 in der Kommission zu verabschieden.

Today we are debating and tomorrow we will adopt two important issues simultaneously.

Heute beraten und morgen verabschieden wir zeitgleich zwei wichtige Themen.

Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution.

beschließt, den in der Anlage dieser Resolution enthaltenen Wortlaut zu verabschieden.

The resolution which Parliament is going to adopt tomorrow emphasises this.

Das wird auch in den Entschließung betont, die das Parlament morgen verabschieden wird.

It is one thing to adopt reforms and another thing to put them into practice.

Es ist eine Sache, Reformen zu verabschieden, aber eine andere, sie konkret umzusetzen.

Adoption {Substantiv}

adoption {Subst.}

Adoption {f}