Langeweile?

Probier unser Galgenmännchen-Spiel aus

Englisch-Deutsch Übersetzung für "adequate"

 

"adequate" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-44 von 379

adequate

adequate (auch: according to, fitting, in accordance with, complying)

Those who need the money should be given adequate grants.

Die, die es brauchen, sollten aber in den Genuß entsprechend dotierter Stipendien kommen.

We are, of course, concerned that the list of projects does not enjoy adequate financial backing.

Selbstverständlich erfüllt es uns mit Sorge, dass die Liste der Vorhaben nicht entsprechend finanziell abgesichert ist.

How does the Commission ensure that these cattle have not been fed animal meal, and are the controls adequate?

Wie vergewissert sich die Kommission, dass an diese Rinder kein Tiermehl verfüttert worden ist, und wird dies entsprechend kontrolliert?

The underlying criterion for a single market in food supplements is safety: adequate and appropriate labelling designed to inform consumers.

Natürlich müssen diese Produkte im Rahmen einer ausgewogenen Ernährung und entsprechend den Hinweisen der Hersteller angewendet werden.

Let us pursue peace by means of preventive nonmilitary action and provide adequate funding for that purpose instead of constantly cutting our development budget.

Lassen Sie uns im Vorfeld eine zivile Friedenspolitik machen und diese entsprechend finanziell ausstatten, statt den Entwicklungshaushalt ständig zu kürzen!

adequate (auch: lasting, sufficient, satisfactory, lasting out)

The Commission's proposal has not taken adequate account of this principle!

Die Kommission hat dies in ihrem Vorschlag nicht ausreichend berücksichtigt!

However, in my view they are not yet adequate and there is still mistrust.

Sie sind jedoch meines Erachtens noch nicht ausreichend genug, und ein Mißtrauen bleibt.

Nonetheless, this cannot be deemed adequate in terms of democratic control.

Dennoch kann er im Sinne demokratischer Kontrolle nicht als ausreichend angesehen werden.

It is an adequate deterrent, without being so severe as to become counter-productive.

Sie sind auch ausreichend abschreckend, ohne zu streng und damit kontraproduktiv zu sein.

This Code is not published and, in any case, seems less than adequate.

Dieser Kodex ist nicht veröffentlicht worden und erscheint in keinem Fall ausreichend.

adequate (auch: reasonable, moderate, fair, fitting)

Adequate and inadequate, in my view, are not particularly appropriate terms to use.

Ich denke, die Begriffe " angemessen " und " unzureichend " sind hier nicht sehr passend.

We already have enough and I believe they are adequate and effective.

Wir haben schon genug davon, und ich glaube, daß die Maßnahmen angemessen und wirksam sind.

However, the measures introduced must be adequate measures to prevent abuse.

Jedoch müssen die eingeführten Maßnahmen für die Vermeidung von Missbrauch angemessen sein.

I do not believe that the response we have had so far from the Commission is at all adequate.

Ich halte die bisherige Reaktion der Kommission keinesfalls für angemessen.

The directive at present being finalised is an adequate response to the above-mentioned problems.

Mit der jetzt festzulegenden Richtlinie werden die genannten Probleme angemessen angegangen.

adequate (auch: sufficient, sufficiently, sufficing)

At the same time, however, we must ensure that there are adequate resources available.

Gleichzeitig muss aber auch sichergestellt werden, dass genügend Mittel zur Verfügung stehen.

We need to ensure that there is adequate funding to enable citizens to do that, where appropriate.

Wir müssen gewährleisten, dass in solchen Fällen genügend Mittel zur Verfügung stehen.

In considering enlargement, we must also be prepared to provide adequate funding to pay for it.

Wer über die Erweiterung spricht, muß bereit sein, dafür auch genügend finanzielle Mittel bereitzustellen.

Externally, the EU has not supported the developing countries to an adequate extent.

Wenn es um Aktionen nach außen hin geht, so hat die Union die Entwicklungsländer nicht genügend unterstützt.

I reiterate that now because the new States will not have adequate access to financing.

Ich erwähne das jetzt deshalb noch einmal, weil die neuen Staaten nicht genügend Finanzierungsmöglichkeiten haben werden.

adequate (auch: sufficiently, passing, adequately, sufficing)

The financial support provided by the Commission for the ETUC should also be adequate.

Auch dürften die finanziellen Ströme der Kommission in Richtung EGB hinreichend fließen.

Research has now provided adequate evidence of this.

Das ist inzwischen durch Untersuchungen hinreichend belegt worden.

To that extent, we have already found an adequate solution.

Insofern haben wir das schon hinreichend gelöst.

I said that we have legal regulations in the Union and in the Member States which afford adequate protection to the consumer.

Ich habe gesagt: Wir haben Rechtsvorschriften in der Union, in den Mitgliedsländern, die den Verbraucher hinreichend schützen.

What is clear is that despite the 1999 Nairobi Agreement, it has not been possible to apply this agreement in an adequate manner.

Offensichtlich ist es trotz des 1999 geschlossenen Abkommens von Nairobi nicht gelungen, dieses Abkommen hinreichend umzusetzen.

But we will - as Mr Lehne said - very carefully consider whether this legal base is adequate, and in emergencies we shall involve the European Court of Justice in the matter.

Wir werden aber - wie der Kollege Lehne gesagt hat - sehr sorgfältig prüfen, ob diese Rechtsgrundlage adäquat ist, und notfalls werden wir den Europäischen Gerichtshof damit befassen.

adequate (auch: appropriate)

adequate (auch: adequately)

A number of options have been proposed, and yet none of them are adequate.

Es wurde eine Reihe von Vorschlägen unterbreitet, von denen keiner bisher zulänglich ist.

adequate {Adjektiv}

adequate {Adj.}

hinlänglich (angemessen) {Adj.}

adequate (reply, performance) {Adj.} (auch: fulfilling)

befriedigend {Adj.}

adequate {Adj.}

auskömmlich {Adj.}

adequate (replace ment, substitute, nourishment, diet) {Adj.} (auch: fully adequate)

vollwertig {Adj.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "adequate":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "adequate" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "adequate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Of course, it is only to be permitted when adequate safeguards are provided.

Sie soll zwar nur dann erlaubt sein, wenn adäquater Schutz gewährleistet ist.

Indeed, who better than the Member States to carry out adequate local checks?

Wer könnte denn besser als die Staaten die geeigneten Kontrollen vor Ort durchführen?

In many countries transposition of the acquis communautaire is still far from adequate.

In vielen Ländern ist die Umsetzung des acquis communautaire noch sehr mangelhaft.

The legislation already in force is adequate to safeguard security of supply.

Die bereits geltenden Gesetze reichen aus, um die Versorgungssicherheit zu garantieren.

These, I feel, are adequate reasons for me not to support the report as it stands.

Aus all diesen Gründen kann ich den Bericht in seiner jetzigen Form nicht unterstützen.

Are the measures that Member States have adopted adequate and effective?

Sind die Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten angewandt werden, geeignet und wirksam?

Attention must also be given to adequate participation in the labour market.

Dies sind äußerst wichtige Themen, mit denen wir uns in nächster Zeit zu befassen haben.

The common agricultural policy has not provided an adequate response to this problem.

Die Gemeinsame Agrarpolitik hat auf diese Problematik keine passenden Antworten gegeben.

Can Europe's rural environment count on adequate care and financial means?

Wird hierauf die notwendige Sorgfalt verwendet, werden die Finanzmittel dafür eingesetzt?

However, it was recognized that the construction was not adequate in the long term.

Man wußte jedoch, daß diese Konstruktion keinen langfristigen Schutz würde bieten können.

Border controls will not provide adequate defence against this threat.

Grenzkontrollen werden nicht ausreichen, um sich gegen eine solche Bedrohung zu schützen.

The groups will naturally have adequate time to examine this document.

Die Fraktionen werden selbstverständlich reichlich Zeit haben, um das Dokument zu prüfen.

The regulation's specific provisions have long ceased to be adequate.

Die konkreten Kriterien im Rahmen der Verordnung stimmen schon lange nicht mehr.

This is a more than adequate reward for agriculture's multifunctional nature.

Die multifunktionale Natur der Landwirtschaft wird durchaus entlohnt.

I asked you this: 'Are you assuming that what is planned is adequate?

Ich habe nachgefragt: ' Gehen Sie davon aus, dass das, was geplant ist, ausreicht?

In this connection, it might be asked whether the EU's education programmes are adequate.

In diesem Zusammenhang kann man sich fragen, ob die Ausbildungsprogramme der EU ausreichen.

The proposed maximum transport time, however, is not totally adequate.

Eine Ausnahme ist auch für den Transport von Zuchtkälbern notwendig.

Furthermore, you need to show that you have taken out adequate accident and health insurance.

Die kantonalen Migrationsbehörden erteilen Ihnen diesbezüglich gerne detaillierte Auskünfte.

This report seeks a balance between the need for adequate preparation in both those fields.

Dieser Bericht versucht, bei der notwendigen Vorbereitung auf beides den Mittelweg zu finden.

But there are still massive problems to be resolved before adequate standards can be reached.

Aber es gibt noch immer massive Probleme, bis ein adäquater Standard erreicht werden kann.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Russisch Wörterbuch.