So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "address"

 

"address" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-71 von 4096

address {Substantiv}

address {Subst.}

Adresse {f}

I hope that you will make sure that our wishes are delivered to the right address.

Ich hoffe, daß Sie unseren heutigen Wunsch an der richtigen Adresse abliefern.

With this option you are determining that the hyperlink refers to a news address.

Mit dieser Option bestimmen Sie, dass der Hyperlink auf eine News-Adresse verweist.

Each Bcc recipient only sees their own address in the message that they receive.

Jedem Bcc-Empfänger wird in der Nachricht nur seine eigene Adresse angezeigt.

If you signed up for Google Wallet with an address that doesn't end in @gmail.com,

Sie können auch Ihr Passwort wiederherstellen.Ändern der Login-E-Mail-Adresse

When you do this, we'll send AdWords notifications to the new email address.

In diesem Fall senden wir AdWords-Benachrichtigungen an die neue E-Mail-Adresse.

address {Subst.}

(a) The name and address of the consignee, if named by the shipper;

a) den Namen und die Anschrift des Empfängers, sofern sie vom Absender angegeben wurden;

Use the Address field to enter and edit your personal user data.

Im Bereich Anschrift haben Sie die Möglichkeit, Ihre persönlichen Benutzerdaten einzugeben oder zu ändern.

In addition they have removed the address and date of birth from the back of the card.

Auch die Anschrift und das Geburtsdatum des Inhabers sind nicht mehr auf der Rückseite des Ausweises aufgeführt.

(b) The name and address of the carrier;

b) den Namen und die Anschrift des Beförderers;

We have been given your address by ...

Wir verdanken ihre Anschrift ...

address (courteous approach) {Subst.} [arch.] (auch: courtship, court)

Werben {n}

address {Subst.} (auch: label)

Beschriftung (Aufschrift) {f}

address (place of residence) {Subst.} (auch: place of residence, domicile, residence, abode)

That is why it is important that we should establish today that it is the consumer's domicile address which matters in the end.

Aus diesem Grund ist es wichtig, heute festzulegen, dass der Wohnsitz des Verbrauchers letztendlich entscheidend ist.

of no fixed address

ohne festen Wohnsitz

Persons who declare an address in Switzerland when taking out basic insurance, but who live abroad without the knowledge of ÖKK are not covered in spite of premium payments.

Wer bei Abschluss der Grundversicherung eine Wohnadresse in der Schweiz angibt, den Wohnsitz jedoch ohne Kenntnis von ÖKK im Ausland hat, ist trotz Prämienzahlung nicht versichert.

address {Subst.}

Aufschrift (Anschrift) {f}

The program inserts the address information automatically in the Inscription field.

Das Programm fügt die Adressangaben automatisch in das Feld Aufschrift ein.

address {Subst.} (auch: official speech)

address

address (auch: oration, speech, monologue, monolog)

Rede {f}

We know that our debates on the budget will address this on many occasions.

Wir wissen, dass in unseren Aussprachen zum Haushalt immer wieder davon die Rede sein wird.

In his state of the union address, President Bush displayed a shocking belligerence.

Präsident Bushs Rede zur Lage der Nation war von schockierender Aggressivität gekennzeichnet.

Address by Kaspar Villiger, President of the Swiss Confederation, in the Parliamentary Lobby

Rede von Bundespräsident Kaspar Villiger in der Wandelhalle

I have been distracted during the course of this address.

Ich bin in meiner Rede vom eigentlichen Thema abgewichen.

Address by President Hans-Rudolf Merz; 39th St. Gallen Symposium; University of St. Gallen, 7 May 2009.

Rede von Bundespräsident Hans-Rudolf Merz; 39. St. Gallen Symposium, Hochschule St. Gallen, 7. Mai 2009.

address (auch: response, harangue, speech)

He will deliver an address at the official ceremony in Parliament in Budapest.

Er wird am offiziellen Festakt im Parlaments-gebäude in Budapest eine Ansprache halten.

Address by Mr Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia

Ansprache von Herrn Kostunica, Präsident der Bundesrepublik Jugoslawien

I would like to thank the Commission President for his very skilful and diplomatic address.

Ich möchte dem Kommissionspräsidenten für seine gelungene diplomatische Ansprache danken.

Address by Mr Kim Dae Jung, President of the Republic of Korea

Ansprache von Herrn Kim Dae-jung, Präsident der Republik Korea

Address by Mr Pastrana, President of the Republic of Colombia

Ansprache von Herrn Pastrana, Präsident der Republik Kolumbien

address (auch: shiftiness, easiness, expertness, elegance)

to address {Verb}

to address [addressed|addressed] (letter, remarks, words) {tr.V.} (auch: to send)

richten [richtete|gerichtet] (zukommen lassen) {tr.V.}

Please address the below specialists for questions regarding the CTI activities.

zu den Aktivitäten der KTI sind an die untenstehenden Spezialisten zu richten.

Madam President, by way of conclusion I wish to address a few words to the Commission.

Lassen Sie mich abschließend noch einige Worte an die Kommission richten.

The ELDR amendments address these developmental and financial concerns.

Die Änderungsanträge der ELDR richten sich auf diese Entwicklungs- und Finanzbelange.

In conclusion, I would like to address a quite personal word to you.

Zum Schluss möchte ich noch ein ganz persönliches Wort an Sie richten.

Mr President, please permit me to address a question to the Commission before the vote is taken.

Herr Präsident, erlauben Sie mir, vor der Abstimmung eine Frage an die Kommission zu richten.

It's not one of the first things people would say, if you asked a modern cosmologist, "What are the problems we're trying to address?"

Es ist keines der Dinge, die die Leute nennen würden, wenn Sie einen neuzeitlichen Kosmologen fragen würden: "Welches sind die Probleme, die wir zu adressieren versuchen?"

Although it was addressed to you, the letter was in fact in response to a letter from me.

Obwohl an Sie adressiert, bezog sich dieses Schreiben eigentlich auf einen Brief von mir.

By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2.

Bei dieser Art der Adressierung eines Bereichs ist der Bezug auf A1:B2 ein relativer Bezug.

You're receiving spam that's not addressed to you.

Sie erhalten Spam-Nachrichten, die nicht an Sie adressiert wurden.

Therefore, when we see that, we see an opportunity to have a business that addresses the need of that segment.

Darum sehen wir dies als eine Chance für eine Firma, die die Bedürfnisse dieses Segments adressiert.

to address [addressed|addressed] (give attention to) {tr.V.}

angehen [ging an|angegangen] (Problem) {tr.V.}

I would assume that a large majority of us will address ourselves to this task.

Ich gehe davon aus, daß wir diese Aufgabe gemeinsam mit großer Mehrheit angehen.

That is the only way to address such a complex and difficult issue.

Nur so können wir ein derart komplexes und schwieriges Problem angehen.

Perhaps we could also address these aspects of flying in the foreseeable future and regulate them accordingly.

Vielleicht kann man auch diese Aspekte des Fliegens in absehbarer Zeit angehen und vernünftig regeln.

We need to be imaginative about how we address the issues of staffing and building requirements.

Wir müssen die Fragen der Personalausstattung und Erstellung von Anforderungen mit größter Kreativität angehen.

In view of the committee report on Echelon, we should address the issue with some urgency.

Angesichts des Ausschussberichts über Echelon sollten wir diese Frage mit einer gewissen Dringlichkeit angehen.

to address [addressed|addressed] (envelope, letter) {tr.V.}

to address [addressed|addressed] {Vb.} (auch: to broach, to introduce, to raise, to cut)

I should nonetheless like to address two more matters.

Ich möchte noch zwei weitere Punkte anschneiden.

I should like to address one more fundamental point: both the President-in-Office and the Commissioner mentioned the Stabilisation and Association Agreement.

Ich möchte noch einen letzten grundsätzlichen Punkt anschneiden: Sowohl der Ratspräsident als auch der Kommissar haben die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen erwähnt.

A great many points are addressed in the report that you presented this morning.

In Ihrer Erklärung von heute Morgen wurden sehr viele Punkte angeschnitten.

to address [addressed|addressed] (speak to) {tr.V.}

anreden [redete an|angeredet] (Person) {tr.V.}

Mr President, as you are calling on each Member in his own language, perhaps you could address me in Bavarian!

Herr Präsident, nachdem Sie jeden Kollegen hier in seiner eigenen Sprache aufrufen - mich können Sie auf bayerisch anreden!

to use the polite form of address to sb.

jdn. mit Sie anreden
titulieren (mit dem Titel anreden) {tr.V.} [arch.]

to address [addressed|addressed] (mark with address) {tr.V.}

to address [addressed|addressed] (speak to) {tr.V.}

sprechen zu (Zuhörern) {tr.V.}

It gives me great pleasure to be able to address the European Parliament.

Es ist mir eine große Freude, hier vor dem Europäischen Parlament sprechen zu dürfen.

Mr President, thank you for the opportunity to address Parliament on this important issue.

Herr Präsident, vielen Dank für die Gelegenheit, in dieser wichtigen Angelegenheit zum Parlament sprechen zu dürfen.

Mr President, I am pleased to have this opportunity to address Parliament on this very important issue.

Herr Präsident, ich freue mich über die Gelegenheit, zu diesem wichtigen Thema vor dem Parlament sprechen zu dürfen.

Mr President, thank you for your introduction and for the opportunity to address Parliament this afternoon.

Herr Präsident, vielen Dank für Ihre Einführung und die Gelegenheit, heute nachmittag im Parlament sprechen zu dürfen.

Mr President, let me begin by saying how grateful I am for the opportunity to address the European Parliament concerning my annual report for 1998.

Herr Präsident, lassen Sie mich zu Beginn sagen, wie dankbar ich bin, vor dem Europäischen Parlament über meinen Jahresbericht 1998 sprechen zu können.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "address":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "address" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "address" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We also agreed on provisions to address questions related to illegal immigration.

Wir haben uns auf Regelungen im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung geeinigt.

Colleagues, our responsibility now is to address three principles to the Council.

Liebe Kollegen, es ist nun unsere Aufgabe, dem Rat drei Grundsätze mitzuteilen.

We need to address all these questions in our interinstitutional working party.

All diese Fragen müssten wir in unserer gemeinsamen Arbeitsgruppe noch erörtern.

We have addressed these and shall continue to address them with a serious focus.

Diesen haben wir uns zugewandt und werden uns weiter intensiv damit beschäftigen.

How to deal with this problem is a question that every company needs to address.

Jedes Unternehmen muss sich mit der Frage auseinandersetzen, wie es damit umgeht.

That, Mrs Wallström, is why I regret that it is you whom I have to address today.

Deshalb bedaure ich es, Frau Wallström, dass ich mich heute an Sie wenden muss.

The other issue I should like to address is the contamination of gene transfer.

Als zweitem Thema möchte ich mich der Kontamination durch Genübertragung zuwenden.

Mr President, I would just like to address this question of better regulation.

Herr Präsident, ich möchte nur diese Frage der besseren Regulierung ansprechen.

I would like, if I may, Mr President, to address the Belarusian Head of State.

Herr Präsident, gestatten Sie mir, mich an den Staatschef von Belarus zu wenden.

It would have been a duplication to address them here in our specific actions.

Es wäre eine Dopplung, sie mit unseren speziellen Maßnahmen ebenfalls anzugehen.

Use the address bar to search the web, your bookmarks, and your browsing history.

Dieser Artikel gilt für Google Chrome unter Windows, Mac, Linux und Chrome OS.

His report has endeavoured to address the real core issues that are of concern.

Er hat sich bemüht, zum Kern der uns am Herzen liegenden Problematik vorzudringen.

This will all be made clear in a note addressed to the recipients of the letter.

Dies alles wird den Empfängern des Schreibens in einer Anmerkung erläutert werden.

Also, reply scrap by email does not reveal your email address to your friends.

E-Mail-Antworten, die HTML-Code, Rich-Text oder Bilder enthalten, werden blockiert.

Spoofing is falsifying the 'from' address of an email by displaying a false sender.

Unter Spoofing wird das Fälschen der Absenderadresse einer E-Mail verstanden.

We also have to address the bombings that are taking place without any UN mandate.

Wir müssen außerdem die Bombardierungen ansprechen, die ohne UN-Mandat stattfinden.

Let me now address two points that I am sure will not be raised at Pörtschach.

Ich möchte zwei Punkte ansprechen, um die es in Pörtschach sicher nicht gehen wird.

The Prodi Commission addressed this task with great commitment from the outset.

Bei der Aufarbeitung des Eurostat-Falls haben zwei Ämter eine große Rolle gespielt.

We also feel that this is the context in which this matter should be addressed.

Wir denken, dass diese Angelegenheit in diesem Zusammenhang zu behandeln ist.

That addresses, in my view, the issue of the relevance of the European Parliament.

Das sagt meines Erachtens etwas über die Bedeutung des Europäischen Parlaments aus.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Italienisch-Deutsch Wörterbuch.