Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "actuality"

 

"actuality" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-20 von 20

actuality

actuality (auch: reality, objectivity, substantiality, substantiveness)

actuality (auch: reality, real life, real world)

actuality [film&tv]

TV Magazin [film&tv]

actual

actual (auch: in fact, de facto, as a matter of fact, indeed)

It has to be the case that actual travel costs and only those costs are reimbursed.

Es dürfen nicht mehr als die tatsächlich entstandenen Reisekosten erstattet werden.

Yeah, to actually do this thing -- the actual chariot is made of gold.

Yeah, um diese Dinge tatsächlich zu tun – der eigentliche Kampfwagen ist aus Gold gemacht.

The wording on the outside belies the actual contents of these documents.

Es steht außen etwas anderes drauf, als in diesen Dokumenten dann tatsächlich enthalten ist.

Travel expenses should be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.

Eine Reisekostenerstattung sollte nur für die tatsächlich entstandenen Aufwendungen erfolgen.

And the actual windows and the balcony had to be sort of constructed.

Und die Fenster und Balkone mussten tatsächlich konstruiert werden.

actual (auch: in fact, proper, rather, in a manner of speaking)

In actual fact, this is not perhaps the best time for this discussion.

Eigentlich ist dies vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt für diese Diskussion.

What the EU will, in actual fact, do is of course a matter for speculation.

Eigentlich hat die EU bisher nicht viel mehr getan als zu zahlen und Erklärungen abzugeben.

In actual fact, they were contrary to the rule concerning competition under equal conditions.

Diese standen eigentlich im Widerspruch zum Grundsatz des fairen Wettbewerbs.

In this connection, the Green Paper gives in actual fact insufficient cause for this.

Das derzeitige Grünbuch liefert unserer Meinung nach dafür eigentlich keine ausreichende Basis.

What is the actual reason for this opposition of the Social Democratic Group?

Was ist eigentlich der Grund für diese Opposition von seiten der Sozialdemokratischen Fraktion?

actual (auch: genuine, quite, really, true)

The Union must also exert actual pressure via the Association Agreement.

Die Union muss im Rahmen des Assoziationsabkommens wirklich Druck ausüben.

That is a first small step able, in actual fact, to be taken by the EU.

Dies ist ein erster kleiner Schritt, den die Union wirklich gehen kann.

There is, in actual fact, an imminent danger of everything exploding.

Es besteht wirklich die unmittelbare Gefahr, dass alles explodiert.

We are puzzled as to the actual usefulness of the proposed 10 % reserve mechanism.

Wir bezweifeln, ob das vorgeschlagene System einer Reserve von 10 % wirklich nützlich sein wird.

I am particularly concerned because, in actual fact, this does nothing to enhance our reputation.

Und ich bedaure dies, weil ich glaube, daß es unserem Ansehen wirklich nicht zuträglich ist.

actual (auch: current, at the moment, at present, at the present time)

There is, in actual fact, no denying that that is what happens at present, because we do not know enough about the chemicals that are released.

Aber man kann sagen, dass dies gegenwärtig praktiziert wird, denn über viele der Chemikalien, die auf den Markt gelangen, ist uns nicht genügend bekannt.

There is, however, currently no sign of an actual common asylum and migration policy, and that is not the Commission's fault - no, it is the Council's fault.

Gleichwohl ist eine effektive gemeinsame Asyl- und Migrationspolitik gegenwärtig noch nirgends in Sicht, und das liegt nicht an der Kommission - nein, das liegt am Rat.

The question must be posed differently: how is it in fact possible to solve the problem of actual demand, which is currently not being met, in terms of the value of money?

Man muß die Frage anders stellen, nämlich: Wie kann man tatsächlich die gegenwärtig nicht abgedeckte reale Nachfrage geldwert lösbar machen?

At the moment, it is insufficiently clear what the actual costs and benefits of the agreement with Gabon will be, also for European fishermen.

Gegenwärtig ist noch nicht klar erkennbar, was die tatsächlichen Kosten und der eigentliche Nutzen des Abkommens mit Gabun sind, auch was die europäischen Fischer betrifft.

Great opportunities because, in actual fact, trends and ideas are currently developing in Europe which could provide at least a partial response to the problems of globalisation.

Eine große Chance, weil sich gegenwärtig in Europa wirklich einige Tendenzen und Vorstellungen entwickeln, die zumindest teilweise eine Antwort auf die Globalisierungsprobleme geben könnten.

actual (auch: effective, effectively)

In the best-case scenarios, 100 % debt relief only yields an actual 40 % reduction in the debt.

Im günstigsten Fall verringert sich die Last bei 100%igem Schuldenerlaß effektiv nur um 40 %.

That system has proved itself to be inappropriate because it is, in actual fact, of use only to relatively few of the 71 countries concerned.

Dieses System hat sich nicht als effektiv erwiesen, da es in Wirklichkeit nur sehr wenigen der 71 Länder nutzt.

Each of the links that you're seeing rendered here is an actual connection made between something someone said and a piece of content.

Jede dieser Linien, die Sie hier sehen, bezeichnet eine effektiv zu Stande gekommene Verbindung zwischen etwas, das jemand sagte und einem Ausschnitt aus einer Sendung.

The important thing now is to see that this money is used effectively in terms both of the quality of our actions in relation to the policy objectives and of actual payments on the ground.

Wichtig ist nun, dieses Geld effektiv einzusetzen, sowohl was die Qualität unserer Aktionen zur Erreichung der politischen Ziele als auch die tatsächlichen Zahlungen vor Ort anbelangt.

This is certainly a situation that must be remedied, but, in order to be effective, we should really analyse the actual reasons for delays and the real solutions.

Hier ist es tatsächlich angebracht, Abhilfe zu schaffen, aber um effektiv vorgehen zu können, müssen die wahren Ursachen dieser Verspätungen analysiert und machbare Lösungen geprüft werden.

actual (auch: immediately, direct, immediate, instant)

I should therefore like to take this opportunity to ask the Commission to present an annual report on the actual amount of State aid granted by each Member State.

Staatliche Beihilfen, die mittelbar oder unmittelbar auf die Förderung der regionalen Entwicklung abzielen, sollten den territorialen, sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt fördern.

And they have actualized compassion through direct action.

Und sie haben Mitgefühl aktualisiert durch unmittelbare Tatkraft.

actual (auch: virtual, factual, more or less)

This means that in actual fact we already need a supplementary budget of EUR 900 million.

Das bedeutet faktisch, dass bereits ein Nachtragshaushaltsplan in Höhe von 900 Mio. Euro erforderlich ist.

The only way we can do that is to make sure, in actual practice, that the consumer does start buying meat again.

Das kann man nur, wenn man auch faktisch dafür sorgt, daß die VerbraucherInnen wieder Fleisch kaufen.

This is a dark moment in the history of the United Nations, which is unacceptable in law, unacceptable in actual fact.

Dies ist ein schwarzes Kapitel in der Geschichte der Vereinten Nationen, das weder rechtlich noch faktisch hinnehmbar ist.

In actual fact, it adds nothing.

Faktisch fügt sie nichts hinzu.

it is in actual fact impossible

das ist faktisch unmöglich

actual (auch: current, then, at that time, at the present time)

actual (auch: at a time, for the time being, particular, respective)

actual {Adjektiv}

actual (real) {Adj.}

konkret (Beispiel) {Adj.}

So we have not been able to look into the actual incidents in question.

Wir konnten deshalb den der Anfrage zugrunde liegenden Anlässen nicht konkret nachgehen.

What was the actual compromise that was avoided?

Was für ein Kompromiss war es denn konkret, den man vermieden hat?

With regard to the actual report, Mrs Figueiredo wants to see the word 'poverty ' introduced into the legislative text.

Konkret zum Bericht: Frau Figueiredo möchte das Wort " Armut " in den Gesetzestext aufnehmen.

I do not believe that we can decide today whether there are to be actual negotiations with Turkey or when they should take place.

Ob und wann wir konkret mit der Türkei verhandeln und verhandeln sollen, kann aus meiner Sicht heute nicht entschieden werden.

Mrs Sudre's report mentions several of these files, and I would like to give you the actual details of the current state of progress.

Im Bericht von Frau Sudre werden mehrere dieser Dossiers angesprochen, und ich möchte konkret darlegen, wie der jeweilige Stand ist.

actual (cause, danger) {Adj.} (auch: objective, real)

objektiv {Adj.}

That said, I wonder what the Commission will do with the future data and what its actual significance will be.

Dennoch muss man sich fragen, welchen Ansatz die Kommission bei den künftigen Daten zugrunde legen wird und wie diese objektiv in Betracht gezogen werden.

I would like to check the accuracy of the comments you have just made, since, as I have already said, we have not, in actual fact, received any official information or communications about this.

Ich behalte mir vor, den Wahrheitsgehalt dieser letzten Bemerkungen zu prüfen, denn wie ich bereits sagte, verfügen wir objektiv über keine offiziellen Angaben oder Mitteilungen.

actual (culprit) {Adj.}

wahr (wirklich) {Adj.}

actual (difference) {Adj.} (auch: material)

sachlich (sachbezogen) {Adj.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "actual":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "actuality" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "actuality" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We simply have to convert an existing majority into actuality.

Es geht also darum, eine bereits vorhandene Mehrheit in die Tat umzusetzen.

The aspiration was there but the actuality was not.

Man hatte sich hohe Ziele gesteckt, die nicht erreicht werden konnten.

The enlargement of the European Union is creating a new actuality in the regional policy of the Union, which is why there is a need, among other things, to:

Die Erweiterung der Europäischen Union schafft für die Regionalpolitik der Union eine neue Situation, weshalb es unter anderem notwendig ist,
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.