Unsere Partner

Englisch-Deutsch Übersetzung für "actual"

"actual" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 of 1960

actual

actual (auch: at present, at the moment, at the present time, presently)

gegenwärtig

There is, in actual fact, no denying that that is what happens at present, because we do not know enough about the chemicals that are...

Aber man kann sagen, dass dies gegenwärtig praktiziert wird, denn über viele der Chemikalien, die auf den Markt gelangen, ist uns nicht...

There is, however, currently no sign of an actual common asylum and migration policy, and that is not the Commission's fault - no, it is

Gleichwohl ist eine effektive gemeinsame Asyl- und Migrationspolitik gegenwärtig noch nirgends in Sicht, und das liegt nicht an der

The question must be posed differently: how is it in fact possible to solve the problem of actual demand, which is currently not being met

Man muß die Frage anders stellen, nämlich: Wie kann man tatsächlich die gegenwärtig nicht abgedeckte reale Nachfrage geldwert lösbar machen?

At the moment, it is insufficiently clear what the actual costs and benefits of the agreement with Gabon will be, also for European

Gegenwärtig ist noch nicht klar erkennbar, was die tatsächlichen Kosten und der eigentliche Nutzen des Abkommens mit Gabun sind, auch was

actual (auch: instantaneous, direct, immediate, instant)

unmittelbar

I should therefore like to take this opportunity to ask the Commission to present an annual report on the actual amount of State aid...

Staatliche Beihilfen, die mittelbar oder unmittelbar auf die Förderung der regionalen Entwicklung abzielen, sollten den territorialen...

directly with marketable quantity but with actual production.

Weiterhin sei betont, daß die Beibehaltung des gleichen Modells der Beihilfen für Olivenöl auf die Erzeugung zeitlich nicht unmittelbar mit

Member States can no longer drag these out but are required to find actual solutions within a specific time.

Neuntens: Ein Punkt, der nicht unmittelbar ins Auge springt, aber durchaus von Bedeutung ist, ist die Ziffer, in der festgelegt wird, dass

actual so-called advantages of the agreement, in that the only purpose of such lists will be to enable direct pressure to be brought to bear on

, unmittelbar Druck auf die beteiligten Firmen auszuüben, auf jegliche Beziehung zu Havanna zu verzichten, wenn sie nicht auf dem großen Markt Amerika

actual (auch: present, current, then, at that time)

derzeitig

actual (auch: effective, effectively)

effektiv

In the best-case scenarios, 100 % debt relief only yields an actual 40 % reduction in the debt.

Im günstigsten Fall verringert sich die Last bei 100%igem Schuldenerlaß effektiv nur um 40 %.

That system has proved itself to be inappropriate because it is, in actual fact, of use only to relatively few of the 71 countries

Dieses System hat sich nicht als effektiv erwiesen, da es in Wirklichkeit nur sehr wenigen der 71 Länder nutzt.

objectives and of actual payments on the ground.

Wichtig ist nun, dieses Geld effektiv einzusetzen, sowohl was die Qualität unserer Aktionen zur Erreichung der politischen Ziele als auch

This is certainly a situation that must be remedied, but, in order to be effective, we should really analyse the actual reasons for delays

Hier ist es tatsächlich angebracht, Abhilfe zu schaffen, aber um effektiv vorgehen zu können, müssen die wahren Ursachen dieser

actual (auch: in fact, rather, sort of, virtually)

eigentlich

What was the actual driving force behind this programme?

Was war eigentlich die Triebfeder dieses Programmes?

In actual fact, we should have had them five years ago.

Die hätten wir eigentlich schon vor fünf Jahren haben müssen.

actual, real(ly), strictly speaking

eigtl. : eigentlich

In actual fact, this is not perhaps the best time for this discussion.

Eigentlich ist dies vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt für diese Diskussion.

actual (auch: in fact, actually, as a matter of fact, de facto)

tatsächlich

This is Bigweld's actual workshop.

Wir sind tatsächlich in Bigwelds Werkstatt.

actual output

tatsächlich erreichte Leistung

actual time

tatsächlich gebrauchte Zeit

In actual fact, the present time is a phase in the enlargement of Europe.

Tatsächlich erleben wir heute eine Phase der Erweiterung Europas.

I would hope that these words will be followed by actual deeds.

Ich würde mir wünschen, daß auf diese Worte auch tatsächlich Taten folgen.

actual (auch: intrinsic, concrete, objective, very)

wirklich

I would like to see actual measures for the unemployed.

Ich möchte wirklich Maßnahmen für Arbeitslose sehen.

Let us talk about what needs, in actual fact, to be done.

Lassen Sie uns darüber sprechen, was wirklich getan werden muss.

There is, in actual fact, an imminent danger of everything exploding.

Es besteht wirklich die unmittelbare Gefahr, dass alles explodiert.

It is, as has been said, in actual fact a fiscal problem.

Wie gesagt handelt es sich wirklich um eine Angelegenheit des Fiskus.

That is a first small step able, in actual fact, to be taken by the EU.

Dies ist ein erster kleiner Schritt, den die Union wirklich gehen kann.

actual (auch: respective, particular, for the time being, at a time)

jeweilig

actual (auch: more or less, virtual, factual)

faktisch

In actual fact, it adds nothing.

Faktisch fügt sie nichts hinzu.

it is in actual fact impossible

das ist faktisch unmöglich

This means that in actual fact we already need a supplementary budget of EUR 900 million.

Das bedeutet faktisch, dass bereits ein Nachtragshaushaltsplan in Höhe von 900 Mio. Euro erforderlich ist.

The only way we can do that is to make sure, in actual practice, that the consumer does start buying meat again.

Das kann man nur, wenn man auch faktisch dafür sorgt, daß die VerbraucherInnen wieder Fleisch kaufen.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielssätze