Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "activity"

 

"activity" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-52 von 3739

activity

activity (auch: commission, job, occupation, operation)

They may therefore directly affect the media, but as an economic activity.

Lediglich das Spanische Kulturzentrum stellte im August 2003 seine Tätigkeit ein.

In this way, the EU's activity would naturally complement, not guide, national policy.

So würde die Tätigkeit der Union die nationale Politik ergänzen und nicht steuern.

In principle, it does not seem a good idea to place a burden on this type of activity.

Grundsätzlich dürfte es nicht sinnvoll sein, diese Tätigkeit zu belasten.

The report shows the extent to which parliamentary activity can be beneficial to Europe.

Der Bericht zeigt, wie nützlich die Tätigkeit des Parlaments für Europa sein kann.

Over the years we have had intensive activity under the Stop programme.

Im Rahmen des STOP-Programms gibt es seit Jahren eine intensive Tätigkeit.

activity (auch: work, toil, electric, job)

Arbeit {f}

Now the basis of the activity is changing and the focus is on new approaches.

Die Grundlage der Arbeit verändert sich, und es werden neue Formen gefunden.

Politics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.

Politik machen erfordert persönliches Engagement und geschickte diplomatische Arbeit.

Having dedicated most of this parliamentary term to this activity, I am happy.

Ich bin froh, denn ich habe die meiste Zeit dieser Legislaturperiode dieser Arbeit gewidmet.

There, hundreds of fishermen make their living from that activity.

Dort verdienen Hunderte von Fischern ihren Lebensunterhalt mit dieser Arbeit.

It is a matter of urgency that economic activity should be included in the environmental assessment.

Auch die finanzielle Arbeit muss einer Umweltprüfung unterzogen werden.

activity (auch: activeness)

The three elements that are taken into account are activity, tonnage and power.

Die drei berücksichtigten Elemente lauten Aktivität, Tonnage und Maschinenleistung.

They have come up with, in a sense, a different method for organizing activity.

Sie haben sozusagen eine andere Möglichkeit gefunden, um Aktivität zu organisieren.

But when we got it, now you have all the level of activity, all the benefit from it.

Aber dann bekamen wir es, jetzt gibt es diese ganze Aktivität, den ganz Nutzen.

You make provision for this activity called shopping on the ground floor.

Im Erdgeschoss gibt es die Möglichkeit, dieser Aktivität, Shopping genannt, nachzugehen.

We are talking about an entirely international and globalised activity.

Wir sprechen von einer Aktivität, die unbedingt international und weltweit erfolgen muss.

activity (auch: deed, operation, act, action)

And what we've done is use the word "water" to tag that moment, that bit of activity.

Und was wir gemacht haben ist, das Wort "Wasser" zu benützen um diesen Moment zu markieren, dieses kleine Stück Handlung.

(b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.

b) jede Maßnahme oder Handlung zu unterlassen, die mit der Unparteilichkeit und dem internationalen Charakter ihrer Pflichten unvereinbar ist.

It is quite clear, therefore, from the wording of Article 280 that we are not only dealing with fraud but with all and any illegal activity that threatens the financial interests of the Community.

Aus dem Wortlaut von Artikel 280 geht also ganz klar hervor, dass es nicht nur um Betrügereien, sondern um jede rechtswidrige Handlung geht, die die finanziellen Interessen der Gemeinschaft bedroht.

The Commission knows that there are criminal activities behind these cases.

Die Kommission weiß, daß kriminelle Handlungen eine Rolle gespielt haben.

There is every reason to criticise some of the European Parliament’ s activities.

. Es gibt gute Gründe, einige der Handlungen des Europäischen Parlaments zu kritisieren.

activity (auch: triggering, exertion, operation, pursuit)

of 22 May 2004 on a global strategy on diet, physical activity and health,

vom 22. Mai 2004 über die globale Strategie für Ernährung, körperliche Betätigung und Gesundheit,

Two thirds of the Swiss population take part in some sporting activity at least once a week.

Zwei Drittel der Bevölkerung gehen mindestens einmal in der Woche einer sportlichen Betätigung nach.

Organised crime is the very type of harmful activity that calls for action at European level.

Das organisierte Verbrechen ist die Form krimineller Betätigung, deren Bekämpfung Maßnahmen auf europäischer Ebene erfordert.

I agree with you that sport and physical activity form an excellent counterbalance to other activities.

Ich teile Ihre Ansicht, dass Sport und körperliche Betätigung ein ausgezeichneter Ausgleich für andere Tätigkeiten darstellen.

European agriculture will always remain critical to the well-being of European rural economies - indeed, it represents the main option for economic activity.

Die europäische Landwirtschaft wird für das Wohlergehen der Wirtschaft auf dem Lande immer entscheidend bleiben ja, sie stellt die Hauptoption für wirtschaftliche Betätigung dar.

activity (auch: doing, action, conduct)

Tun {n}

How does this activity stand in relation to the exercise of human rights?

Was haben diese Aktivitäten mit der Ausübung von Menschenrechten zu tun?

We are dealing here with the area of activity of national intelligence and security services.

Wir haben es hier mit dem Operationsbereich nationaler Nachrichten- und Sicherheitsdienste zu tun.

Now what I would like to do is just to show you what one second of this activity would look like.

Was ich jetzt gerne tun würde, ist euch zu zeigen wie eine Sekunde all dieser Aktivität aussehen würde.

At this time, as you may imagine, we are consumed by this activity; it is so complex and so demanding.

Wie Sie sich sicher vorstellen können, wird unser gesamtes Tun von diesem überaus komplexen und anspruchsvollen Prozess beherrscht.

We are for the first time faced with a new approach in which an overall view is taken to the environment, development and socio-economic activity.

Zum ersten Mal haben wir es mit einem neuen Ansatz zu tun, bei dem Umwelt, Entwicklung und sozioökonomische Aktivitäten auf integrierte Weise berücksichtigt werden.

activity (auch: efficiency, effectiveness, virtue, efficacy)

Though its effectiveness was limited during the Cold War, the 1990s saw a great expansion in Council activity.

Während die Wirksamkeit des Sicherheitsrats in der Zeit des Kalten Krieges begrenzt war, fand in den neunziger Jahren eine starke Ausweitung seiner Aktivitäten statt.

Meaningful learning about the effectiveness of assistance has not kept pace with the amount of rule of law activity on the ground.

Der Umfang der rechtsstaatlichen Tätigkeiten am Boden hat sich nicht in einem gleichermaßen sinnvollen Erkenntnisgewinn in Bezug auf die Wirksamkeit der Unterstützung niedergeschlagen.

In fact, there are cases where substances are much more active and can be used at lower volumes, but because of their higher activity they pose higher risks to the environment.

Es ist sehr gut möglich, dass Stoffe weitaus wirksamer sind und in geringeren Dosen eingesetzt werden können, jedoch auf Grund ihrer höheren Wirksamkeit ein größeres Umweltrisiko darstellen.

activity (auch: hustle and bustle, bustling activity, stir)

Mr President, the Environment Action Programme has galvanised Parliament into a high level of activity.

Herr Präsident, das Umweltaktionsprogramm hat das Parlament in rege Betriebsamkeit versetzt.

The flurry of political activity, on the part of both the European presidency and the United States, has done nothing to change this.

Die politische Betriebsamkeit sowohl des europäischen Ratsvorsitzes als auch der USA ändert daran nichts.

Maritime disasters are usually followed by flurries of political activity which sound reassuring at the time but which have not always been followed through.

Schiffsunglücken folgt in der Regel eine Zeit hektischer politischer Betriebsamkeit, was dann immer ein Gefühl der Sicherheit gibt, das aber nicht immer anhält.

activity (auch: active nature)

activity {Substantiv}

activity {Subst.}

Beschäftigung (Tätigkeit) {f}

It generates activity and employment in areas where there are usually few economic alternatives.

Sie schafft Arbeit und Beschäftigung in Gebieten, in denen es nur wenige wirtschaftliche Alternativen gibt.

Honest undertakings and ones tempted to be dishonest can be found in any sphere of economic activity.

Das wird überaus schädliche Folgen für die Beschäftigung nicht nur in der Landwirtschaft, sondern auch in der verarbeitenden Industrie haben.

Given their activity, public authorities should favour employment and sustainable development but decisions are instead based on financial criteria alone.

Die öffentlichen Behörden müssten in ihrer Wirtschaftstätigkeit vor allem die Beschäftigung und die nachhaltige Entwicklung in den Vordergrund stellen.

Yet it should be pointed out that in peripheral maritime countries fishery accounts for much economic activity and many jobs.

Es muß jedoch hervorgehoben werden, daß diese Tätigkeit in den Ländern der Peripherie des Mittelmeers großes Gewicht für Wirtschaft und Beschäftigung hat.

Physical activity in the afternoon enables children to satisfy their natural need and desire for exercise.

Mit Hilfe einer mobilen außerschulischen Beschäftigung wird den Kindern die Chance gegeben, das natürliche Bedürfnis und den Wunsch nach Bewegung zu stillen.

activity {Subst.} (auch: activeness)

activity {Subst.} (auch: bustling activity)

Umtriebigkeit {f} [Dial.]

activity (exertion) {Subst.}

activity (exertion) {Subst.}

  rege arbeit {Subst.}

activity (exertion) {Subst.}

rege Mitarbeit {Subst.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "activity":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "activity" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "activity" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Military activity is also responsible for widespread environmental destruction.

Militäraktionen verursachen andererseits aber auch umfangreiche Umweltschäden.

Consider, too, the activities of Parliament’ s Committee on Budgetary Control.

Der Ausschuss der Regionen stellt keine Antwort auf die Anliegen der Regionen dar.

Please address the below specialists for questions regarding the CTI activities.

zu den Aktivitäten der KTI sind an die untenstehenden Spezialisten zu richten.

In other environmental areas,  emphasis is placed on the following activities:  

In den anderen Umweltbereichen stehen nachstehende Aktivitäten im Vordergrund:

First, the Union will operate within a broader field of activity than at present.

Erstens wird die Union in einem größeren Tätigkeitsfeld tätig sein als heute.

It is unacceptable and that is how young people are pushed into criminal activity.

Das ist inakzeptabel, damit werden Jugendliche in die Kriminalität getrieben.

It is quite normal for its economic activity to follow the same evolutionary curve.

Es ist normal, dass ihre Wirtschaftstätigkeit eine ähnliche Entwicklung durchläuft.

I also welcome the gradual approach and the exclusion of low-risk activities.

Dieser Gemeinsame Standpunkt verbessert den Rechtsrahmen für den Umweltschutz.

The trip focussed on Switzerland’s cooperation and development activities, in

Im Zentrum der Reise standen die Entwicklungszusammenarbeit namentlich im Bereich

Operational activities for development (resolution 39/125 of 14 December 1984).1

Operative Entwicklungsaktivitäten (Resolution 39/125 vom 14. Dezember 1984)1

Operational activities for development (resolution 39/125 of 14 December 1984):

Operative Entwicklungsaktivitäten (Resolution 39/125 vom 14. Dezember 1984):

The total budget allocated to the JRC's activities stands at EUR 760 million.

Das für die Tätigkeiten der GFS bereitgestellte Gesamtbudget beträgt 760 Mio. Euro.

The auditing companies shall compile an annual report on their auditing activities.

Die Prüfgesellschaften verfassen über ihre Prüftätigkeit einen jährlichen Bericht.

Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003

Aktivitäten zur Vorbereitung des Internationalen Jahres des Süßwassers (2003)

the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;

den Berichtstätigkeiten der Europäischen Zentralbank im Sinne von Artikel 15;

I believe that the proposed promotional activities are quite unsatisfactory.

Ich glaube, daß die gedachten Förderungsmaßnahmen durchaus unbefriedigend sind.

Modern criminal organizations are now organizing their activities on a global scale.

Moderne Verbrecherkonzerne organisieren inzwischen ihre Aktivitäten weltumspannend.

I would like to stress a number of activities which seem to me to be useful.

Ich möchte einige Aktionen, die mir nützlich erscheinen, besonders hervorheben.

The Indonesians must try and halt the militia and their activities in the area.

Die Indonesier müssen versuchen, die Miliz und deren Aktivitäten zu stoppen.

That will be the priority for the Commission's activities during the coming year.

Darin sieht die Kommission den Schwerpunkt ihres Handelns im kommenden Jahr.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Chinesisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.