EN actions
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Rechtswesen

1. Allgemein

actions
volume_up
Handeln {n} (Verhalten)
The first series of issues relates to the coherence of the Community’ s actions.
Die erste Gruppe betrifft das abgestimmte Handeln der Gemeinschaft.
Women's rights are human rights, and this must form the basis of our actions.
Frauenrechte sind Menschenrechte, und davon müssen wir uns in unserem Handeln leiten lassen.
We need to do more to recognize their courage and to learn from their actions.
Wir müssen mehr tun, um den Mut dieser Menschen anzuerkennen und aus ihrem Handeln zu lernen.

2. Rechtswesen

actions (auch: proceedings, trial, proceeding, case)
volume_up
Verfahren {n} [jur.]
Article 16 Actions or procedures other than diplomatic protection
Andere Maßnahmen oder Verfahren als der diplomatische Schutz
The Commission is also endeavouring to improve its procedures in order to make its actions consistent and effective.
Die Kommission ist außerdem bestrebt, ihre Verfahren zu verbessern, um ihr Handeln konsequenter und wirkungsvoller zu gestalten.
We will immediately be able to ascertain the extent to which the spirit of this Agreement will also govern the actions of our institutions.
Die Beschlüsse der Kommission zu dieser Frage werden das anzuwendende Verfahren bestimmen, und in gewissem Umfang werden sie auch das Ergebnis vorherbestimmen.

Beispielsätze für "actions" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI also strongly support information actions on the common agricultural policy.
Ich befürworte nachdrücklich Informationsmaßnahmen zur gemeinsamen Agrarpolitik.
EnglishI am pleased that you have written to Mr Seehofer to question him about his actions.
Ich bin erfreut, daß Sie Minister Seehofer schriftlich um Auskünfte erbeten haben.
EnglishI cannot say the same for heading 4 on external actions and assistance to SMEs.
Zweitens: Das Jahr 2006 ist eine Übergangsperiode zur neuen Finanziellen Vorausschau.
EnglishConcerning employment, three priority actions are advocated by the Commission.
Im Bereich Beschäftigung setzt die Kommission auf drei Aktionsschwerpunkte.
EnglishThe Commission will need to table its proposals for new specific actions by April.
Die Kommission muß ihre Vorschläge für neue Zielvorhaben im April vorlegen.
EnglishIn addition, they call for greater democratic accountability concerning those actions.
Man hat zwei neue Anläufe unternommen, in Afghanistan und Irak Ziele zu finden.
EnglishThe work in realising the actions proposed by the Communication is under way.
Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.
EnglishI will look again at your request for support for events and pilot actions.
Ich beglückwünsche Sie alle zu dem großartigen Erfolg, den Sie erzielt haben.
EnglishNeither has so far been prepared to accept full responsibility for their actions.
Beide waren zur Übernahme ihrer vollen Verantwortung bisher nicht bereit.
EnglishAssessing the Community's humanitarian actions and looking to the future
Evaluierung und Zukunft der Aktivitäten der Gemeinschaft im humanitären Bereich
EnglishThey also serve as an important guide for subsequent actions on the part of the Council.
Sie sind gleichfalls eine bedeutsame Richtschnur für die weitere Arbeit des Rates.
EnglishPeople who escape poverty, misery or war cannot be blamed for their actions.
Menschen, die vor Armut, Elend oder Krieg fliehen, ist nichts vorzuwerfen.
EnglishI by no means share the indignation at their actions which prevails here.
Ich teile die hier herrschende Empörung in Bezug auf ihr Auftreten in keiner Weise.
EnglishIn any case we are talking about actions by free and democratic countries.
Auf jeden Fall bewegen wir uns im Handlungsrahmen freier und demokratischer Staaten.
EnglishThe Fifth Framework Programme has been designed to concentrate its actions.
Das Fünfte Rahmenprogramm wurde so angelegt, daß die Aktivitäten konzentriert werden.
EnglishNonetheless, I am in complete agreement with the actions of the contact group.
Wir sollten uns überlegen, ob es dazu kommen könnte, daß wir einen Polizeieinsatz machen.
EnglishWe are talking here about nepotism and about accepting responsibility for one's actions.
Hier geht es um Vetternwirtschaft, und hier geht es um Übernahme von Verantwortung.
EnglishThe report conveys a clear message about the actions required to reduce supply and demand.
Der Bericht macht deutlich, daß Angebot und Nachfrage verringert werden müssen.
EnglishThe last point I should like to raise is the question of the right to bring legal actions.
Der letzte Punkt, den ich erwähnen möchte, ist die Frage der Beschwerdeführung.
EnglishBut it is vital that we prove the terrorists wrong by our actions, not just our words.
Ich missbillige das scheinheilige Gerede von Herrn Watson, der die Liberalen vertritt.