Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "acquire"

 

"acquire" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-52 von 488

acquire

acquire [Bauwes.]

aneignen [Bauwes.]

I hope that the EU can now start to acquire this culture of democratic accountability.

Ich hoffe, die EU kann sich ab jetzt diese Kultur der demokratischen Verantwortlichkeit aneignen.

We have learned that it is not only the superpowers who can acquire the methods and means of mass destruction.

Wir haben erfahren, dass sich nicht nur die Supermächte Mittel und Methoden der Massenvernichtung aneignen können.

From that point, you can then, if you want to, acquire multiple languages, alternate them so there is no interference.

Ab diesem Punkt, kann man sich, falls man möchte, mehrere Sprachen aneignen und sie abwechseln ohne dass sie sich gegenseitig beeinflussen.

It requires an engagement from citizens, but they also have to be able to acquire the basic knowledge about what is going on and how to exert influence.

Sie erfordert ein Engagement vonseiten der Bürger, doch sie müssen sich auch das nötige Grundwissen aneignen, um zu verstehen, was vor sich geht und wie sie Einfluss nehmen können.

They have, through their trade union, acquired skills in order to pass them on to their pupils.

Sie haben sich mit Hilfe ihrer Gewerkschaft Kenntnisse angeeignet, um diese an ihre Schüler weiterzugeben.

acquire [Photo.]

importieren [Photo.]

to acquire {Verb}

to acquire [acquired|acquired] {Vb.} (auch: to get, to earn, to gain, to purchase)

People from third countries are also to acquire these basic skills.

Leute aus Drittländern sollen diese Grundqualifikationen ebenfalls erwerben.

We are aware of the fact that our Parliament has acquired wider powers and must acquire more.

Bekanntlich hat unser Parlament größere Befugnisse erworben und muß noch weitere erwerben.

(b) To acquire and dispose of movable and immovable property;

b) bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und zu veräußern;

The Commission has a seat on the Board and, under this proposal, would acquire voting rights as well.

Die Kommission hat einen Sitz in dem Gremium und würde auch gemäß diesem Vorschlag Stimmrechte erwerben.

acquire or dispose of movable and immovable property

bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern

to acquire [acquired|acquired] {Vb.} (auch: to achieve, to obtain, to attain, to derive)

Some of the internal market philosophy is also to acquire significance in the transport sector.

Ein Teil der Binnenmarktphilosophie soll auch auf dem Verkehrssektor Bedeutung erlangen.

And while their contribution is unique, the works which they produce only gradually acquire a market value.

Während also einerseits ihr Beitrag unverzichtbar ist, erlangen die geschaffenen Werke ihren Kaufwert erst nach und nach.

We once again regret that, on 1 May, the Commission will acquire a monopoly on initiatives in these matters.

Wir bedauern einmal mehr, dass am 1. Mai dieses Jahres die Kommission das Initiativmonopol in diesen Fragen erlangen wird.

It must be sensible to allow those who wish to work, train or acquire an education to do so.

Es macht Sinn, denen, die arbeiten, eine Ausbildung aufnehmen oder Bildung erlangen wollen, die Möglichkeit dazu einzuräumen.

They acquire the sensibility of truth because they repeat over and over again, and they ossify and calcify, and they become real.

Sie erlangen ein Wahrheitsvermögen, weil sie sich immer und immer wiederholen. Und sie verkalken und verknöchern, und werden wirklich.

to acquire [acquired|acquired] {Vb.} (auch: to realize, to seize, to gather, to apprehend)

So, they seem to be able to acquire very quickly.

Es scheint also so, als ob sie fähig wären, alles sehr schnell zu erfassen.

Furthermore, I also want to mention the reference made to the extent to which it is necessary to acquire information on diseases and disabilities, as Mr Prodi mentioned.

Nicht unerwähnt bleiben soll auch der Verweis darauf, dass es notwendig ist, Informationen zu Krankheiten und zu Behinderungen zu erfassen, wie dies von Herrn Prodi bereits festgestellt wurde.

to acquire [acquired|acquired] {Vb.} (auch: to compile, to develop, to work for, to work up)

You will also be able to acquire comprehensive commercial know-how at vocational school and by attending a variety of other courses.

Umfassendes theoretisches Wissen erarbeiten Sie in der Berufsschule und den überbetrieblichen Kursen.
sammeln [sammelte|gesammelt] (Erfahrungen) {tr.V.}

These projects will set their imagination in motion, and will help them acquire useful experience.

Durch diese Projekte wird ihre Phantasie angeregt und sie können nützliche Erfahrungen sammeln.

Concrete experience is now being acquired using these specifications.

Mit diesen Spezifikationen werden nun konkrete Erfahrungen gesammelt.

In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.

Er berücksichtigt dabei die Erfahrungen, die bei der Zusammenarbeit im Rahmen des Wechselkursmechanismus gesammelt worden sind.

Mrs Buitenweg's report proposes a good middle way, one with which we in the Netherlands have acquired good experience.

Der Bericht Buitenweg zeigt einen vernünftigen Mittelweg auf, mit dem wir in den Niederlanden positive Erfahrungen gesammelt haben.

It is more integral and, given also the experience which we have acquired, I believe that it will return comparatively better results.

Es ist integrativer, weil die Erfahrungen, die wir gesammelt haben, meiner Ansicht nach zu vergleichbar besseren Ergebnissen führen wird.

to acquire [acquired|acquired] {Vb.} (auch: to buy, to purchase)

Perhaps consideration could be given to how this might be done and to how resources can be pooled in acquiring equipment.

Vielleicht können Überlegungen angestellt werden, wie dies geschehen sollte, wie man auch bei der Anschaffung poolen kann.

With the rapid reaction facility, the Union has now acquired some buckets at least, and I do welcome that.

Mit dem Sonderfonds für Krisensituationen sind jetzt ja immerhin die Eimer angeschafft worden, und ich begrüße das wirklich.

to acquire [acquired|acquired] {tr.V.} (auch: to get)

ernten [erntete|geerntet] (Lob) {tr.V.}

to acquire [acquired|acquired] {tr.V.} (auch: to learn)

aneignen [eignete an|angeeignet] (lernen) {tr.V.}

I hope that the EU can now start to acquire this culture of democratic accountability.

Ich hoffe, die EU kann sich ab jetzt diese Kultur der demokratischen Verantwortlichkeit aneignen.

We have learned that it is not only the superpowers who can acquire the methods and means of mass destruction.

Wir haben erfahren, dass sich nicht nur die Supermächte Mittel und Methoden der Massenvernichtung aneignen können.

From that point, you can then, if you want to, acquire multiple languages, alternate them so there is no interference.

Ab diesem Punkt, kann man sich, falls man möchte, mehrere Sprachen aneignen und sie abwechseln ohne dass sie sich gegenseitig beeinflussen.

It requires an engagement from citizens, but they also have to be able to acquire the basic knowledge about what is going on and how to exert influence.

Sie erfordert ein Engagement vonseiten der Bürger, doch sie müssen sich auch das nötige Grundwissen aneignen, um zu verstehen, was vor sich geht und wie sie Einfluss nehmen können.

They have, through their trade union, acquired skills in order to pass them on to their pupils.

Sie haben sich mit Hilfe ihrer Gewerkschaft Kenntnisse angeeignet, um diese an ihre Schüler weiterzugeben.

to acquire [acquired|acquired] {tr.V.} (auch: to pick up)

aneignen [eignete an|angeeignet] (angewöhnen) {tr.V.}

to acquire

to acquire (auch: to assume, to expect, to surmise, to consider)

Firstly, the process has acquired its own logic, and there is an awareness of shared interests and a common destiny.

Zunächst hat der Prozess schon eine eigene Logik angenommen, und es ist ein Bewusstsein um gemeinsame Interessen und ein gemeinsames Ziel vorhanden.

to acquire (auch: to batten onto, to pocket)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "acquire":

© Princeton Universitygrow · develop · produce · get · assume · adopt · take on · take · evolve · learn · larn · win · gain

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "acquire" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "acquire" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

He has been negotiating with North Korea to acquire ballistic missile technology.

Mit Nordkorea verhandelt er über den Kauf von ballistischer Raketentechnologie.

It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause '.

Er enthielt Klauseln über die erworbenen Rechte, die sogenannte Großvaterklausel.

But there is a second aspect to the problem: the question of acquired rights.

Aber das Problem umfasst einen weiteren Aspekt: die Frage der erworbenen Ansprüche.

Those who do not have basic knowledge do not know where to acquire knowledge either.

Wer kein grundlegendes Wissen hat, weiß auch nicht, wo er sich Wissen holen soll.

First of all, the Union needs to acquire a comprehensive cultural heritage strategy.

Zuallererst muss die Union eine Gesamtstrategie für das Kulturerbe entwickeln.

In short, the time has come to acquire the resources to match up to our ambitions!

Mit einem Wort: Wir brauchen die unseren hohen Zielen entsprechenden Mittel!

By applying color alienation, the image acquires a completley new character.

Durch Farbverfremdung erhält Ihre Grafik damit einen völlig neuen Charakter.

OFCOM recommends checking the following points before acquiring a mobile telephone:

Das BAKOM empfiehlt, folgende Punkte vor dem Kauf eines Mobiltelefons zu überprüfen: 

The Dodik government in Republic Srpska is gradually acquiring the ability to act.

Die Regierung Dodik in der Republika Srpska gewinnt allmählich an Handlungsfähigkeit.

New methods and sources for acquiring knowledge and training have appeared.

Neue Quellen und Formen der Wissensaneignung und der Ausbildung sind entstanden.

It is a very big gain in itself that we are now in actual fact acquiring a directive.

Es ist an sich schon ein großer Fortschritt, dass wir jetzt eine Richtlinie bekommen.

The initial agreement to acquire Euphonix was announced on April 11, 2010.

The initial agreement to acquire Euphonix was announced on April 11, 2010.

Knowledge is constantly advancing, and further information being acquired.

Die Wissenschaft entwickelt sich ständig weiter und gewinnt neue Erkenntnisse.

(Laughter) And you'll see on the vertical your skill at acquiring a second language.

(Lachen) Dann lesen Sie ihre Fähigkeit Sprachen zu lernen von der vertikalen Achse ab.

If tourism is to acquire some dignity, it must be given a higher budgetary profile.

Will man den Fremdenverkehr würdigen, dann muß er im Haushalt erscheinen.

Through the Amsterdam Treaty, the European Parliament is acquiring even more influence.

Durch den Vertrag von Amsterdam erhält das Europäische Parlament noch größeren Einfluß.

It is clear that the entire problem of acquired rights still remains unsolved.

Allerdings stellt sich nach wie vor das Problem der erworbenen Ansprüche.

Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction

Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen

Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction

Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen

Unfortunately, Europe is to acquire an arrest warrant before it acquires a constitution.

Leider wird in Europa noch vor einer Verfassung der Europäische Haftbefehl eingeführt.
 

Forum-Ergebnisse

"acquire" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Englisch Wörterbuch.