bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NO
VS
SW
Jeg elsker deg Ninakupenda

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "accumulate"

 

"accumulate" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-86 von 160

accumulate

accumulate (auch: to agglomerate, to pile up, to heap up)

to accumulate {Verb}

machen [machte|gemacht] (Vermögen) {tr.V.}

We are not in a position to accumulate debt.

Wir sind nicht in der Lage, Schulden zu machen.

Now we have to deal with the problem of what to do with the enormous reserves accumulated.

Jetzt hat man mit dem Problem zu tun, was macht man mit den enormen Reserven, die da angesammelt wurden?

This is an issue with which my own country has endured historical experience accumulated through generations who migrated from Ireland and made lives for themselves abroad.

In dieser Frage hat mein Land historische Erfahrungen mit Generationen gemacht, die aus Irland auswanderten und ein neues Leben im Ausland begannen.

to accumulate [accumulated|accumulated] {Vb.} (auch: to memorize, to garner, record, to memorise)

to accumulate [accumulated|accumulated] {Vb.} (auch: to vegetate, to sprout, to wax, to increase)

But the difference is that these cultures never expand, never grow, never accumulate, never become combinatorial, and the reason is because there is no sex, as it were, there is no exchange of ideas.

Der Unterschied liegt aber darin, dass diese Kulturen niemals expandieren, niemals wachsen, nichts ansammeln, niemals kombinatorisch zusammenwirken.

The economy grows, government accumulates more resources, and the government can invest in infrastructure -- rather than infrastructure being a cause for economic growth.

Die Wirtschaft wächst, die Regierung sammelt mehr Ressourcen an, die Regierung kann in Infrastruktur investieren – somit ist Infrastruktur eher nicht der Grund für Wirtschaftswachstum.

to accumulate [accumulated|accumulated] (gather) {tr.V.} (auch: to glean, to amass, to pick)

Some of those grains may then accumulate on a massive scale, into a sand dune.

Manche dieser Körner sammeln sich dann möglicherweise in großer Zahl zu einer Sanddüne.

And these mutations accumulate approximately as a function of time.

Und diese Mutationen sammeln sich proportional zur Zeit in einem gewissen Außmaß an.

So you create a cool place where clouds can accumulate, and you have the trees to initiate the rain.

Man schafft also einen kühlen Ort an dem sich Wolken sammeln und lässt die Bäume den Regen auslösen.

And so maybe if we lived 200 years, we could accumulate enough skills and knowledge to solve some problems.

Wenn wir aber 200 Jahre leben würden, könnten wir genug Fähigkeiten und Wissen sammeln um manche Probleme zu lösen.

And all the rainwater that drops on the Mountain is actually accumulated.

Und das gesamte Regenwasser, das auf den Berg fällt, wird gesammelt.
einbringen [brachte ein|eingebracht] (Zinsen, Gewinne, Undank, Kritik) {tr.V.}

to accumulate [accumulated|accumulated] {tr.V.} (auch: to come up, to arise, to be incurred)

Pausing an ad means that your ads don't show or accumulate new costs until resumed.

Pausieren bedeutet hier, dass Ihre Anzeige nicht geschaltet wird und keine neuen Kosten anfallen, bis sie fortgesetzt wird.

Deleting an ad means that ads don't show or accumulate new costs until re-enabled.

Löschen einer Anzeige bedeutet, dass die Anzeige nicht geschaltet wird oder keine neuen Kosten anfallen, bis sie erneut aktiviert wird.

How much offal has accumulated for destruction and how is it being stored?

Wie viele Schlachtabfälle sind insgesamt zur Vernichtung angefallen, und wie werden sie gelagert?

to accumulate [accumulated|accumulated] {Vb.} (auch: to accelerate, to augment, to intensify, to grow)

Certainly, a great deal of work is going to accumulate as a consequence of this increase in Parliament's authority.

Als Folge der gewachsenen Kompetenzen des Parlaments wird die Arbeitsbelastung natürlich zunehmen.

In recent decades, growing evidence has accumulated on the hormone-like effects of a number of industrial chemicals that have appeared in the environment.

In den vergangenen Jahrzehnten hat es zunehmende Anzeichen für die hormonähnliche Wirkung einer Reihe von industriellen Chemikalien gegeben, die sich in der Umwelt angesammelt haben.

to accumulate [accumulated|accumulated] {tr.V.} (auch: to pile up)

stapeln [stapelte|gestapelt] (schichten) {tr.V.} [übertr.]

to accumulate [accumulated|accumulated] {Vb.} (auch: to grow, to increase, to rise, accrue)

On the contrary, they cause problems and impasses to accumulate in their country.

Im Gegenteil, sie führen dazu, dass Probleme und ausweglose Situationen im Land anwachsen.
zusammenkommen [kam zusammen|zusammengekommen] (sich summieren, sich sammeln) {tr.V.}

to accumulate [accumulated|accumulated] {Vb.} (auch: to accrue, to run aground)

We set aside EUR 40 million of interest accumulated on EDF funds which should cover the cost for the first six country cases.

Wir verzichten auf die Rückzahlung von 40 Millionen Euro, die als Zinsen für EEF-Mittel aufgelaufen waren, und die ausreichen sollten, um die Kosten für die ersten sechs Länder zu decken.

Those side effects accumulate and eventually cause pathology.

Diese Nebeneffekte akkumulieren und verursachen irgendwann Krankheiten.

And that's exactly what happens with PDBs in this food pyramid: They accumulate into the top of it.

Und das ist genau das, was mit den PDBs in der Nahrungspyramide passiert. Sie akkumulieren an ihrer Spitze.

They accumulate information, they learn.

Sie akkumulieren Informationen, sie lernen.

And that means it can outlast the individuals who learned that information, and it can accumulate from generation to generation.

Das bedeutet es kann die Individuen die die Information gelernt haben überleben, es kann sich von Generation zu Generation akkumulieren.

Recently, there have been quite a few alarming reports about the way in which these substances accumulate and about the dangerous effects on health to which they can give rise.

In der letzten Zeit sind mehrere Besorgnis erregende Berichte darüber veröffentlicht worden, wie diese Substanzen akkumulieren und welche Gefahren für die Gesundheit sich darin verbergen.

to accumulate [accumulated|accumulated] {Vb.} (auch: to collect, to amass, to treasure up, cumulate)

The longer you pay in, the more savings you accumulate.

Je länger Sie einzahlen, umso mehr Kapital kann sich ansammeln.

Then you could live sorts of lives and accumulate wisdoms that are just not possible for humans as we currently are.

Dann könnte man verschiedene Arten von Leben leben und Weisheit ansammeln, das ist für Menschen, wie wir heute sind, nicht möglich.

But the difference is that these cultures never expand, never grow, never accumulate, never become combinatorial, and the reason is because there is no sex, as it were, there is no exchange of ideas.

Der Unterschied liegt aber darin, dass diese Kulturen niemals expandieren, niemals wachsen, nichts ansammeln, niemals kombinatorisch zusammenwirken.

Large quantities of radioactive waste are being accumulated in the region.

In der Region werden große Mengen radioaktiven Abfalls angesammelt.

Now we have to deal with the problem of what to do with the enormous reserves accumulated.

Jetzt hat man mit dem Problem zu tun, was macht man mit den enormen Reserven, die da angesammelt wurden?

to accumulate [accumulated|accumulated] {Vb.} (auch: to cumulate)

kumulieren {Vb.}

Unless we know quite soon what is to happen next in Kosovo, the difficulties will simply accumulate down there.

Wenn wir nicht bald wissen, wie es im Kosovo weitergeht, werden sich die Schwierigkeiten im Kosovo kumulieren.

Private equity funds primarily accumulate equity capital from institutional investors, in order to invest it in unlisted companies.

Private Equity Fonds kumulieren Beteiligungskapital überwiegend institu-tioneller Anleger, um es in nicht-börslich gehandelte Unternehmen zu investieren.

It builds up in animals, but it also accumulates in humans.

Es sammelt sich in Tieren, aber es kumuliert auch in den Organen der Menschen.

As a general point, I should add that accumulating aid is not in itself a condition for the implementation of the LEADER programme.

Allgemein ist noch hinzuzufügen, daß eine Kumulierung als solche keine Voraussetzung für die Durchführung der LEADER-Programme darstellt.

They may be completely or partially decomposed, clump together (agglomerate), break up (disagglomerate) or accumulate in sediments or organisms.

Möglich ist, dass sie ganz oder teilweise abgebaut werden, zusammenklumpen (agglomerieren), auseinanderbrechen (desagglomerieren) oder sich in Sedimenten oder in Organismen anreichern.

What'll happen is that the Styrofoam peanuts will start moving through our society here, and they will accumulate in the drunkest, stingiest people.

Was passieren wird, ist dass die Styropor-Erdnüsse anfangen werden, sich durch unsere kleine Gesellschaft zu bewegen. Und sie werden sich bei den betrunkensten, geizigsten Leuten anreichern.

to accumulate [accumulated|accumulated] {tr.V.} (auch: to gather, to build up, to crumple into a ball, to mount up)

to accumulate [accumulated|accumulated] {tr.V.} (auch: to build up, to form a crowd)

to accumulate [accumulated|accumulated] (in a pile) {tr.V.} (auch: to carry together, to collect)

to accumulate [accumulated|accumulated] (medals, awards) {tr.V.} (auch: to pile up)

They have to try to accumulate as much money as possible by working long and hard, or through speculation.

Sie sollen darum bemüht sein, durch langes, hartes Arbeiten oder durch Spekulationen möglichst viel Geld zu scheffeln.

to accumulate [accumulated|accumulated] {tr.V.} (auch: to dam up, to bottle up, to build up)

Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred.

Andere lassen sich leider scheiden, weil sich Hass angestaut hat.

to accumulate [accumulated|accumulated] (money, fortune) {tr.V.}

äufnen {tr.V.} [schweiz.]

to accumulate [accumulated|accumulated] {intr.V.} (auch: to settle, to subside)

to accumulate [accumulated|accumulated] {intr.V.} (auch: to collect)

sich ansammeln {intr.V.}

The longer you pay in, the more savings you accumulate.

Je länger Sie einzahlen, umso mehr Kapital kann sich ansammeln.

to accumulate

to accumulate (auch: accelerating, growing, cumulative, accumulative)

to accumulate (auch: sprouting, swelling, adolescent, cumulative)

to accumulate (auch: to pile up, to mass)

We know that in the midst of the poverty and the widespread suffering, countless individuals linked to the State apparatus managed illegally to accumulate incalculable wealth.

Inmitten all des Elends und Leids gibt es - wie man weiß - auch unzählige, mit dem Staatsapparat verbundene Personen, die unrechtmäßig unschätzbare Reichtümer anhäufen konnten.

to accumulate (auch: rising, growing, cumulative, accumulative)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "accumulate":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "accumulate" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "accumulate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It is said after all that enough money has been accumulated for different measures.

Es ist ja doch so, daß es für die verschiedenen Maßnahmen genug Geld gibt.

This reserve accumulates resources across a number of budget categories.

Diese Rückstellung umfaßt Ressourcen bei einer Reihe von Haushaltsrubriken.

The programme responds to the many mandates accumulated over the years.

Das Programm ist Ausdruck der vielen über die Jahre hinweg erteilten Mandate.

This represents 5% of Switzerland's accumulated total capital exports.

Dies entspricht 5% der kumulierten Gesamtkapitalexporte der Schweiz.

In the year 2009 around 19.4 million tonnes of waste were accumulated in total.

Im Jahr 2009 fielen insgesamt rund 19.4 Millionen Tonnen Abfälle an.

Most contaminants are retained in the soil, where they accumulate over decades.

Die meisten Schadstoffe werden im Boden zurückgehalten und reichern sich dort über Jahrzehnte an.

Being biocumulative, POPs accumulate in the environment and in the organisms of living beings.

Allerdings wird es sich um einen langwierigen Prozess handeln.

How many animals have accumulated in the individual countries?

Welche Viehgesamtbestände gibt es in den einzelnen Mitgliedstaaten?

On all sides, in fact, the accumulated delay is considerable.

Der inzwischen entstandene Bearbeitungsrückstand ist nämlich auf beiden Seiten beträchtlich.

The cash started accumulating, and pretty soon the parents said, "You know, we've got enough money.

Das Geld begann sich zu vermehren, und schon bald sagten die Eltern, "Wir haben jetzt genug Geld.

For this reason, I staked on that objective all the political capital which I had so far accumulated.

Deshalb setzte ich meinen bisherigen politischen Erfahrungsschatz dafür ein, dieses Ziel zu erreichen.

That means that Africans have been accumulating this mutational diversity for longer.

Das bedeutet, dass sich diese Mutationen bei Afrikanern über einen längeren Zeitraum verbreiten konnte.

You had indeed accumulated Mrs Randzio-Plath's time, a total of six minutes, which you have received.

Sie hatten in der Tat auch die Zeit von Frau Randzio-Plath, insgesamt haben Sie sechs Minuten erhalten.

I am certain that is the accumulated view of this House.

Ich bin sicher, daß die meisten Mitglieder dieses Hauses diese Auffassung teilen.

The European Union is accumulating an increasing number of tasks, a larger territory and ever more work.

Der Europäischen Union fallen immer mehr Aufgaben, ein größeres Gebiet, immer mehr Arbeit zu.

We have accumulated the necessary resources and I now expect appropriate measures to be taken.

Wir haben die Ressourcen bereitgestellt: Nun erwarte ich, daß entsprechende Initiativen ergriffen werden.

It is a growing debt that has accumulated over the years.

Es sind im Laufe der Jahre bewußt angehäufte Schulden.

Calculates the accumulated value of the starting capital for a series of periodically varying interest rates.

Berechnet den aufgezinsten Wert des Anfangskapitals für eine Reihe periodisch unterschiedlicher Zinssätze.

We have had enormous problems with outstanding commitments that have accumulated in our general external aid.

Aber dazu müssen wir ein konkretes Projekt haben, das wir ausschreiben können.

Calculates the accumulated interest for a period.

Berechnet die kumulierten Zinsen in einem Zeitraum.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Chinesisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.