EN accounting
volume_up
{Substantiv}

  1. Rechnungswesen
  2. Finanzen

1. Rechnungswesen

accounting (auch: bookkeeping)
volume_up
Buchführung {f} [Rewe.]
There were problems here in terms of accumulation and accounting.
Es gab hier Probleme beim Akkumulieren und in der Buchführung.
I would like to carry out a short exercise in accounting with the Council.
Ich würde gern eine kurze Übung in gemeinsamer Buchführung mit dem Rat durchführen.
That is an invitation to engage in creative accounting.
Das ist die Einladung zur kreativen Buchführung.
accounting (auch: accountancy, bookkeeping)
In matters of accounting, it is considered as an administrative unit of the Department
Für die Rechnungsführung gilt sie als Verwaltungseinheit
In this instance, the euphemism 'creative accounting ' has been used in place of 'irregularities '.
Man nannte das beschönigend statt Unregelmäßigkeiten " kreative Rechnungsführung ".
New budgeting and accounting techniques have been adopted in several countries.
In mehreren Ländern wurden neue Techniken der Haushaltserstellung und Rechnungsführung eingeführt.
accounting (auch: financial accounting, rendering of account)
Topic: Employer Accounting for Occupational Retirement Plans
Thema: Rechnungslegung der Personalverpflichtungen des Arbeitgebers
This is what accounting in the European Union should not become.
Und dazu soll die Rechnungslegung in der Europäischen Union eben nicht werden.
(c) A system of accounting and auditing standards and related oversight;
c) ein System von Grundsätzen der Rechnungslegung und -prüfung und der damit verbundenen Aufsicht;
accounting
volume_up
Bilanzierung {f} [Rewe.]
These International Accounting Standards are being developed by an organisation from the private sector, namely the International Accounting Standards Committee.
Diese internationalen Standards für die Bilanzierung werden von einer Organisation aus dem Privatsektor, dem International Accounting Standards Committee, entwickelt.
accounting
volume_up
Buchen {n} [Rewe.]
accounting (auch: entry)
volume_up
Buchung {f} [Rewe.]

2. Finanzen

accounting (auch: settlement, statement, statement of account, clearing)
volume_up
Abrechnung {f} [Fin.]
The Commission's responsibility for allocating resources to activities and for accounting for those allocations is a profoundly political issue.
Die Verantwortung der Kommission für die Bereitstellung von Ressourcen für Aktivitäten und die bilanztechnische Abrechnung der bereitgestellten Mittel ist eine zutiefst politische Frage.

Beispielsätze für "accounting" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe classification, for one year, is a purely technical accounting operation.
Die Einstufung für ein Jahr ist ein rein technischer, buchhalterischer Vorgang.
EnglishIt is therefore vital that the accounting officer has a strong and independent position.
Darum muss der Rechnungsführer eine starke und unabhängige Stellung erhalten.
EnglishBesides, the research effort cannot be governed by the principles of prudent accounting.
Forschung kann übrigens nicht mit dem Geist von Buchhaltern betrieben werden.
EnglishThere will be a directive on Basel II and on international accounting standards.
Es wird eine Richtlinie zu Basel II und zu internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geben.
EnglishThis debate must not concentrate excessively on the accounting issues.
Wir sollten uns hier nicht allzu sehr auf rein buchhalterische Fragen konzentrieren.
EnglishIt would be if, as some here mistakenly suppose, it were an accounting report.
Dies wäre der Fall, wenn er, womit ihn manche hier verwechseln, ein Buchführungsbericht wäre.
EnglishFor us, one of the most important challenges is the accounting system.
Eine der größten Herausforderungen für uns ist das Rechnungsführungssystem.
EnglishYet this effort has also led the Court to criticise the accounting system.
Aber im Ergebnis ebendieser Arbeit hat der Hof das Rechnungsführungssystem auch kritisiert.
EnglishA new Accounting Standards Committee will be created for the purpose.
Dazu wird ein neuer Ausschuss für Buchhaltungsstandards geschaffen werden.
EnglishBoth areas - the accounting standards and Basel II - are hideously complicated.
Beide Bereiche - die Rechnungslegungsgrundsätze und Basel II - sind außerordentlich kompliziert.
EnglishIf you go down to five percent, you're still accounting for 60 percent of the photos.
Wenn Sie runter gehen zu 5 %, erhalten Sie immer noch 60% der Fotos.
EnglishNow, at long last, we have to sort out the problem with the accounting systems.
Wir haben jetzt endlich das Problem der Kontensysteme zu lösen.
EnglishLadies and gentlemen, if rigour in accounting is demanded, it should be so from the outset.
Meine Damen und Herren, wenn buchhalterische Strenge gefordert ist, dann von Anfang an.
EnglishThe individual Directors-General, the Budget Directorate-General, or the accounting officer?
Die einzelnen Generaldirektoren, die Haushaltsgeneraldirektion oder der Rechnungsführer?
EnglishImplementing partners' accounting and internal control systems were satisfactory.
Die Rechnungslegungs- und internen Kontrollsysteme der Durchführungspartner waren zufriedenstellend.
EnglishAs for the set-asides, determined accounting is again lord of the day.
Auch bei der Flächenstillegung läßt man sich von dieser rechnerischen Verbissenheit leiten.
EnglishFee and commission income was strong (up 12%), accounting for more than 50% of total revenues.
UBS konnte Wertberichtigungen für Kreditrisiken im Umfang von CHF 131 Millionen auflösen.
EnglishWe all know that there are problems with the Commission's accounting and computer systems.
Wir wissen alle, dass die Kommission Probleme mit den Buchführungs- und Computersystemen hat.
EnglishWhether intentional or not, a backlog has occurred here accounting for more than 40 billion.
Da hat sich - gewollt oder nicht gewollt - ein Stau ergeben, der über 40 Milliarden ausmacht.
EnglishSwitzerland has decided to include the CO2 sinks from forest management in its carbon accounting.
Die Schweiz hat sich entschieden, die CO2-Senken aus der Waldbewirtschaftung anzurechnen.