EN account
play_circle_outline
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. IT

1. Allgemein

account (auch: narration, story, novella, narrative)
account (auch: brief account)
play_circle_outline
Skizze {f} (kurze Aufzeichnung)
account (auch: description)
play_circle_outline
Darstellung {f} (Beschreibung, Bericht)
We have been given an objective account of the candidate countries ' level of preparation.
Uns liegt eine objektive Darstellung des Vorbereitungsstands der Beitrittskandidaten vor.
What we need is an accurate account of what was decided yesterday at the Conference of Presidents.
Was wir brauchen, ist jedoch eine richtige Darstellung der Beschlüsse, die gestern von der Konferenz der Präsidenten getroffen wurden.
I would also like to congratulate the Commission on the sound and straightforward account that we now have of the situation we find ourselves in.
Ich möchte auch der Kommission gratulieren, da jetzt eine gute und aufrichtige Darstellung der derzeitigen Situation vorliegt.
account (auch: description, recital, narrative, depiction)
The first is, of course, the emotion that the House feels in response to the account of what is happening in this part of the world, which concerns us all.
Das erste ist natürlich die Bestürzung, die sich aller Anwesenden bei der Schilderung dessen bemächtigt, was in diesem Teil der Welt geschieht und uns alle angeht.
account (auch: report)
play_circle_outline
Wiedergabe {f} (Darstellung, Schilderung)
Fourth, summary minutes should be published containing the arguments made for and against when making decisions on monetary policy, together with an anonymous account of the voting pattern.
Viertens: Summarische Protokolle sollten veröffentlicht werden, die Argumente für und gegen eine geldpolitische Entscheidung enthalten sowie eine anonymisierte Wiedergabe des Abstimmungsverhaltens.
account
In addition, the audit covered the status of the accounts of SwissDairyFood and the Swiss Cheese Union in liquidation as well as the deposit account in the State Account.
Käseunion AG in Liquidation sowie das Depotkonto in der Staatsrechnung geprüft.

trending_flat
"finance"

account (auch: deduction, pay-off, tab, cashing up)
Another key issue has been the way in which travel allowances are accounted for.
Eine weitere Schlüsselfrage ist die Abrechnung der Reisekosten.
As far as the accounts are concerned, it gave a positive declaration.
Soweit es die Abrechnung betrifft, hat er eine positive Erklärung abgegeben.
The Commission wanted her to sign off an account that half the Directors-General had signed only with reservations.
Die Kommission wollte sie eine Abrechnung unterschreiben lassen, die von der Hälfte der Generaldirektoren nur unter Vorbehalt unterschrieben worden war.

trending_flat
"performance"

account (auch: interpretation)
These differences of opinion and interpretation must be taken into account.
Diese Unterschiede in den Auffassungen und in der Interpretation müssen berücksichtigt werden.
It is essential when interpreting the budgetary positions of the candidate countries that adequate account is taken of their specific needs and circumstances.
Für die Interpretation ihrer Haushaltspositionen ist es wesentlich, ihre spezifischen Bedürfnisse und Bedingungen angemessen zu berücksichtigen.

2. IT

account
(Please check with your Avid broadcast account manager for details.)
(Näheres erfahren Sie bei Ihrem Broadcast-Account-Manager bei Avid.)
I do not think that is what we understand by 'taking into account '.
Ich denke, das ist nicht das, was wir als taking into account verstehen.
The bot, our rising celebrity, also has his own Twitter account: @robotinthewild.
Der Bot, unsere aufstrebende Berühmtheit, hat auch seinen eigenen Twitter-Account: @robotinthewild.

Beispielsätze für "account" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishadjustments to catipal account
Englishto take sth. into account
Englishto take account of sth.
Englishtaking all factors into account
Englishnot on any account
Englishprofit and loss account
EnglishYou must take that into account too.
EnglishYou should also take that into account.
EnglishDon't trouble yourself on my account.
EnglishPlease don't put yourself to any bother on my account.
Englishaccount systems for photocopying apparatuses
Englishgain and loss account
Englishprofit and loss account
Englishhas taken into account
Englishduties on buyer's account
Englishpersonal checking account
Englishcash account at a riskfree interest rate