Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to accompany"

 

"to accompany" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 440

to accompany {Verb}

to accompany [accompanied|accompanied] {Vb.} (auch: to attend, to see)

I would love to accompany him and speak to the fishermen alongside him.

Ich würde Sie sehr gern begleiten und gemeinsam mit Ihnen mit den Fischern sprechen.

They accompany their owners or persons acting on behalf of the owners.

Sie begleiten ihre Eigentümer oder eine von diesen beauftragte Person.

Chancellor, may the good wishes of the German parliament accompany you in your difficult job.

Herr Bundeskanzler, die guten Wünsche des ganzen Hauses begleiten Sie... in Ihr schweres Amt.

We will accompany your guests on an exclusive shopping spree and reveal amazing finds.

Wir begleiten Ihre Gäste bei einem exklusiven Shopping-Vergnügen und verraten echte Trouvaillen.

Alliances for work could successfully accompany this process.

Bündnisse für Arbeit können diesen Prozeß erfolgreich begleiten.

to accompany [accompanied|accompanied] {Vb.} (auch: to attend, to associate)

I do not want the deterioration of the living environment that accompanies the bordello industry to continue to threaten our cities.

Ich möchte nicht, dass der Verfall des Lebensumfeldes, der mit der Bordellindustrie einhergeht, weiter unsere Städte bedroht.

We need to ensure that the move to electronic trading is not accompanied by a growth in fraud.

Wir müssen sicherstellen, daß die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs nicht mit einem Anstieg der Betrugsfälle einhergeht.

If the free movement of products is not accompanied by rigorous labelling, consumers will think it is a confidence trick.

Der freie Güterverkehr gerät, wenn er nicht mit einer konsequenten Etikettierung einhergeht, für den Verbraucher zu einem Täuschungsmanöver.

I hope that the increasing liberalisation of transport will be accompanied by development guarantees for the disadvantaged regions.

Ich wünsche mir, dass die zunehmende Liberalisierung im Verkehrsbereich mit Entwicklungsgarantien für die benachteiligten Gebiete einhergeht.

The death penalty, mutilation of women and flogging and the prevailing discrimination that accompanies these things have become common practices.

Todesstrafe, Verstümmelung von Frauen und Auspeitschen sowie die damit einhergehende Diskriminierung werden somit zur gängigen Praxis.

to accompany [accompanied|accompanied] {Vb.} (auch: to come, to come along)

mitkommen [kam mit|mitgekommen] (begleiten) {Vb.}

to accompany sb.

mit jdm. mitkommen
geleiten [geleitete|geleitet] (begleiten) {tr.V.} [förml.]

Then regretfully, my guards will accompany you to your home in Tokyo.

Dann werden Euch meine Wachen zu Eurem Quartier nach Tokio geleiten.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "accompany":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "to accompany" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to accompany" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The euro urgently needs to be accompanied by some sort of economic government.

Der Euro braucht dringend eine Flankierung durch eine Art Wirtschaftsregierung.

We must, in other words, improve the overall package with accompanying measures.

Das heißt, daß wir Rahmenbedingungen mit flankierenden Maßnahmen verbessern.

We shall vote against this report and the accompanying proposal for a decision.

Wir stimmen gegen diesen Bericht und den dazugehörigen Vorschlag für einen Beschluss.

We are not actually told that in the small print which accompanies its decisions.

Dies konnten wir dem Kleingedruckten ihrer Entscheidungen eigentlich nicht entnehmen.

Following on from Mrs Rothe's comments, may there be action to accompany our words!

Im Anschluß an das, was Frau Rothe gesagt hat: Lassen Sie unseren Worten Taten folgen!

It should be accompanied by a second principle, the principle of solidarity.

Es muss mit einem weiteren Prinzip gekoppelt werden - dem der Solidarität.

Children must be accompanied by both parents when their details are taken.

Bei Kindern müssen bei der Erfassung der Daten beide Eltern anwesend sein.

This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.

Diesem Bericht werden erforderlichenfalls entsprechende Vorschläge beigefügt.

These were the comments I wished to make to accompany our annual report.

Dies, Herr Präsident, wollte ich Ihnen in Ergänzung unseres Jahresberichts mitteilen.

Mr Lamy announced a detailed study over four years to accompany the process.

Pascal Lamy hat uns eine vierjährige Studie zur Begleitung dieses Prozesses angekündigt.

The benefits of internet use, however, are always accompanied by dangers.

Die Vorteile der Internetnutzung sind aber stets mit Gefahren verbunden.

It would be even more romantic if you would invite me to accompany her.

Noch romantischer wäre es, wenn Sie mich zu ihrer Begleitung einladen würden.

We are all also aware that the accompanying measures will prove inadequate.

Sie glauben, sie werden im Interesse einer Sache geopfert, die falsch interpretiert wird.

You were accompanied by representatives of the PPE-DE and the PSE Groups.

Sie haben dem Deutschen Bundestag einen offiziellen Besuch abgestattet.

Each head of delegation attending a round table may be accompanied by two advisers.

Jeder an einem Runden Tisch teilnehmende Delegationsleiter kann zwei Berater hinzuziehen.

He flew today from Zurich to Prague, accompanied by three Czech police officers.

Pitr flog heute in Begleitung von drei tschechischen Polizeibeamten von Zürich nach Prag.

And, of course, an adjustment fund will be essential in order to accompany restructurings.

Ich sehe keinen Grund, weshalb Frauen mit Presslufthämmern arbeiten sollten.

One of these is the reduction in wages which would accompany a reduction in working hours.

Dazu zählen auch Lohnkürzungen im Zusammenhang mit der Arbeitszeitverkürzung.

It has been reported that Mr Bush will be accompanied by a large number of security staff.

Wie verlautet, wird Bush eine große Zahl von Sicherheitsbeamten in seinem Gefolge haben.

That is the purpose of this oral question and the resolution that accompanies it.

Das ist der Zweck dieser mündlichen Anfrage und der Begleitresolution, um die es hier geht.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch von bab.la.