EN accident
volume_up
{Substantiv}

Please, exactly what accidents and incidents happened with the flasks?
Bitte schön, was für Unfälle und Zwischenfälle waren das mit den Castoren?
Most accidents and incidents that occur in air transport occur because of human error.
Die meisten Unfälle und Zwischenfälle im Luftverkehr sind auf menschliches Versagen zurückzuführen.
The European Union is not immune to accidents, of course, or even the appearance of a new virus.
Die Europäische Union ist selbstverständlich nicht vor Zwischenfällen geschützt, geschweige denn vor dem Auftreten eines neuen Virus.
accident
volume_up
Sturz {m} (Unfall)

trending_flat
"mistake"

accident (auch: oversight, slip, mistake, error)
You won't do that by accident; you will do that because you are guided to do that.
Das passiert nicht aus Versehen, Sie werden daraufhingelenkt.
The case of Thierry Falise and Vincent Reynaud is not, therefore, a judicial accident.
Der Fall von Thierry Falise und Vincent Reynaud ist also kein juristisches Versehen.
Ich bin aus Versehen zum Erfinder geworden.

trending_flat
"mishap"

Ein Missgeschick ist schnell passiert.
One of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?
Eine davon, die meine Mutter und meine Großmütter verwendeten, wenn ein nicht wieder gut zu machendes Missgeschick im Hause passierte, war ' wozu über verschüttete Milch weinen '.

Synonyme (Englisch) für "accident":

accident

Beispielsätze für "accident" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOn 3 April 1981, she was injured in a traffic accident and placed on sick leave.
April 1981 wurde sie bei einem Verkehrsunfall verletzt und krank geschrieben.
EnglishWhen will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?
Wann wird alles wieder sauber und diese schreckliche Katastrophe vorüber sein? "
EnglishThe affordable accident insurance, which guarantees world-wide private cover.
Die günstige Unfallversicherung, die Ihnen weltweite Privatdeckung garantiert.
EnglishIn this case, the health insurance company will provide coverage in case of an accident.
Dann übernimmt diese Krankenversicherung die Leistungen im Falle eines Unfalles.
EnglishNeedless to say, every person who becomes a victim of a road accident is one too many.
Jede im Verkehr verunglückte Person ist selbstverständlich ein Opfer zu viel.
EnglishThis complexity was reflected in the accident investigations which followed.
Entsprechend kompliziert gestalteten sich die nachfolgenden Untersuchungen.
EnglishUp to one percent is permitted in unforeseen circumstances, so by accident.
Bis zu 1 % ist im Falle unvorhersehbarer, also zufälliger, Umstände erlaubt.
EnglishI wish all of them memorable experiences, accident-free traveling and a good time.
Ihnen allen wünsche ich eindrückliche Erlebnisse, unfallfreie Reisen und eine gute Zeit.
EnglishThe news of the tragic coach accident has greatly shocked the Federal Council.
Die Nachricht vom tragischen Busunglück hat den Bundesrat tief bestürzt.
EnglishIt is about improved protection for accident victims in the European Union.
Es geht um einen verbesserten Unfallopferschutz in der Europäischen Union.
EnglishThe first Federal Act on Health and Accident Insurance (KUVG) came into force in 1914.
Alle in der Schweiz wohnhaften Personen müssen eine Krankenversicherung abschliessen.
EnglishThe actual nerve supplying the arm was severed, was cut, by say, a motorcycle accident.
Der für den Arm zuständige Nerv wurde abgetrennt. Er wurde durchtrennt, z.B.
EnglishI myself have experienced at close quarters a rail accident involving dangerous goods.
Ich selbst habe einen Eisenbahnunfall mit gefährlichen Gütern aus nächster Nähe erlebt.
EnglishThe likelihood of an accident varies widely among different regions and continents.
Das Unfallrisiko ist je nach Region und Erdteil unterschiedlich groß.
EnglishI should add a tragic postscript to this -- she died two years ago in a bus accident.
Ich muss einen tragischen Nachtrag machen. Vor zwei Jahren starb sie bei einem Busunfall.
EnglishIn such cases, we need clear regulations in favour of the accident victim.
Hier brauchen wir eine klare und für das Unfallopfer günstige Regelung.
EnglishAn oil accident would have destructive consequences for the Finnish Gulf and the Baltic.
Eine Ölkatastrophe hätte verheerende Folgen für den Finnischen Meerbusen und die Ostsee.
EnglishThis is used to gather accident data on which to base health and safety policy.
Dieses System dient der Datenerhebung als Grundlage für Gesundheits- und Sicherheitsstrategien.
EnglishNine people died yesterday in the St Gotthard tunnel because of a road accident.
Gestern sind bei einem schweren Verkehrsunfall im Gotthard-Tunnel neun Menschen ums Leben gekommen.
EnglishIf I have a car accident, I can quantify and repair the damage.
Wenn ich einen Autounfall habe, kann ich den Schaden beziffern und beseitigen.