Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "accessible"

 

"accessible" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-39 von 186

accessible

accessible (auch: pervious, amenable, accessibly, accessable)

We must renew it and make it more accessible, more flexible and more legible.

Es muss überarbeitet werden und besser zugänglich, flexibler und lesbarer werden.

At the same time, however, these tools must be cheap and accessible to everyone.

Diese Geräte müssen jedoch zugleich erschwinglich und allen zugänglich sein.

We at Oblong believe that media should be accessible in much more fine-grained form.

Wir bei Oblong glauben das Medien in feinkörnigerer Form zugänglich sein sollten.

SimplicityÖKK is accessible to everyone and avoids unnecessary bureaucracy.

UnkompliziertÖKK ist für alle gut zugänglich und verhält sich unbürokratisch.

That is the scale at which technology has liberated and made it accessible.

Das ist die Größenordnung, in der Technologie befreit und zugänglich gemacht hat.

accessible (auch: within reach, accomplishable, attainable, reachable)

I should like to point out that Munich is situated in the heart of Europe and is also very accessible.

Ich darf Sie darauf hinweisen, dass München ein zentraler Ort in Europa und auch gut erreichbar ist.

It's remote and accessible so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.

Es ist abgelegen und erreichbar, also ist es sicher, und wir sind nicht von mechanischer Kühlung abhängig.

The objectives we set must be accessible.

Die gesetzten Ziele müssen erreichbar sein.

And in today's world, being useful, affordable and accessible is not necessarily what happens in a lot of the technology that is done today.

Und in der heutigen Welt ist nützlich, erschwinglich und erreichbar zu sein nicht unbedingt das, was mit vielen Technologien, die es heute gibt, geschieht.

It has many remote mainland communities accessible only by road, sometimes served poorly by public transport, sometimes not at all.

Auf dem Festland gibt es viele entlegene Gemeinden, die nur per Straße erreichbar sind, die vom öffentlichen Transport mitunter nur schlecht, manchmal auch gar nicht bedient werden.

accessible (auch: understandable, visible)

accessible (auch: opened, tapped, opened up, exploited)

accessible {Adjektiv}

accessible {Adj.} (auch: walkable)

begehbar {Adj.}

accessible {Adj.}

barrierefrei (Informationst.) {Adj.}

accessible {Adj.} (auch: walkable)

accessible {Adj.} (auch: available)

konsumierbar (verfügbar) {Adj.}

access

access (auch: addition, accrual, intake, approach)

Zugang {m}

We know that the manufacturers are waiting eagerly for free access to the market.

Wir wissen, daß die Hersteller sehnlichst auf den freien Zugang zum Markt warten.

Access by the special representative remains, of course, a key preoccupation.

Der Zugang des Sondervertreters ist nach wie vor eines der zentralen Anliegen.

This should also apply to access to the market for non-agricultural products.

Dies sollte ebenfalls für den Zugang zum Markt für Nichtagrarerzeugnisse gelten.

This is a situation which causes problems of access to generic medicinal products.

Das hätte zur Folge, dass der Zugang zu Generika problematisch werden könnte.

Have these major companies and their representatives access to such summits?

Haben diese Großunternehmen und ihre Vertreter Zugang zu derartigen Beratungen?

access (auch: grasp, sharing)

Zugriff {m}

Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.

Erstens muß das Parlament ungehinderten Zugriff auf alle Kommissionsunterlagen haben.

ProductPrinted DocumentsHelp Menu AccessPrint on DemandPDF File Interplay  

ProduktGedruckte DokumenteZugriff auf das HilfemenüPrint on DemandPDF-DateiInterplay  

Enter your user name into this field so that you can access the database.

Geben Sie hier Ihren Benutzernamen für den Zugriff auf die Datenbank ein.

Your Google Account gives you access to a number of free Google products.

Mit Ihrem Google-Konto haben Sie Zugriff auf eine Vielzahl kostenloser Google-Produkte.

If you have access to your server, Google recommends the following steps:

Wenn Sie Zugriff auf Ihren Server haben, empfiehlt Google die folgenden Schritte:

access (auch: connection, attachment, coalescence, link-up)

This example sets a connection with an Access 2000 file.

Dieses Beispiel stellt eine Verbindung mit einer Access 2000 Datei her.

Mr Lannoye's report intelligently highlights the connection between access to water and purification and hygiene.

Der Bericht Lannoye hebt in kluger Weise die Verbindung des Zugangs zu Wasser und der Abwassersysteme und Hygiene hervor.

One such agreement is the General Agreement on Trade in Services (GATS), whose basic obligations are market access and national treatment.

Das erste Kapitel dieser Seite über Dienstleistungen behandelt das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) und ist über nachfolgende Verbindung zugänglich:

With its accession to the WTO in 2001 and the opening of its market to international trade, China is now a very important factor in international trade.

China muss die Verbindungen zwischen seinen Verkehrsnetzen und internationalen Netzen verbessern, um den freien Verkehr von Personen und Waren zu erleichtern.

For two weeks, the computers and their Internet connections have been incredibly slow and, what is more, a lot of Internet sites cannot be accessed.

Seit zwei Wochen funktionieren die Computer und die Verbindungen zum Internet, dessen Webseiten in einer Vielzahl von Fällen faktisch unzugänglich sind, mit unglaublicher Langsamkeit.

access (auch: comprehension, realization, insight, discernment)

It is almost impossible for the Court of Auditors to obtain access to documents.

Dem Rechnungshof ist es fast unmöglich, Einsicht in Dokumente zu bekommen.

This is remarkable for a matter that deals precisely with openness and public access.

Das ist in einer eben genau Transparenz und Einsicht thematisierenden Angelegenheit bemerkenswert.

If Members want, on application, to gain access to that information DG Admin. will happily respond.

Die GD Verwaltung gewährt Abgeordneten auf Antrag gern Einsicht in diese Informationen.

Requests for access will be handled relatively quickly.

Die Dauer der Bearbeitung eines Antrages auf Einsicht wird relativ kurz werden.

In fact, why should we deny the people the widest possible access to our files and documents?

Warum sollen wir eigentlich den Bürgerinnen und Bürgern eine möglichst umfassende Einsicht in Akten und Dokumente verweigern?

access (auch: input)

To be honest, access to them on the part of organisations has been on an arbitrary basis.

Um ehrlich zu sein, war es dem Zufall überlassen, welche Organisationen dort Eingang fanden.

This amendment introduces a very broad issue of major importance into a report on a very specific dimension of Internet access.

Mit diesem Änderungsantrag findet ein ganz umfassendes, hochwichtiges Problem Eingang in einen Bericht über eine sehr spezielle Dimension des Internet-Zugangs.

Mr President, Commissioner, we have submitted this proposal for a regulation concerning access to the natural gas transmission networks for second reading by Parliament.

Als Berichterstatter hätte ich es gern gesehen, wenn zwei wichtige Punkte Eingang in die Verordnung gefunden hätten, die jetzt darin nicht enthalten sind.

There is also another important aspect which I referred to at the beginning of my statement, and this relates to Turkey's role in helping the north of the island to prepare for accession.

Es gibt noch ein weiteres wichtiges Element, das ich schon eingangs erwähnt habe, nämlich das Interesse der Türkei, zur Vorbereitung des Nordens der Insel auf den Beitritt beizutragen.

access (auch: approach, admittance, admission, entrée)

Zutritt {m}

I am glad that medium-sized businesses will, in many cases, have access to this market.

Ich freue mich, daß der Mittelstand in vielen Bereichen Zutritt bekommt.

In a further step, from 2014, small businesses and households will also have access to the liberalised market.

In einem weiteren Schritt sollen ab 2014 auch kleine Firmen und Haushalte den Zutritt zum freien Markt erhalten.

It is not acceptable to send people to their deaths by establishing quota and to refuse access to others.

Es kann nicht angehen, dass wir Menschen durch Festlegung von Quoten in den Tod schicken und anderen den Zutritt verweigern.

As Mrs Lynne has already said, it is not acceptable that the aid workers do not have access to the camps where people are dying.

Wie Frau Lynne gerade sagte, ist es nicht hinnehmbar, daß Helfern der Zutritt zu den Lagern verwehrt wird, in denen Menschen sterben.

I had access to him.

Ich hatte Zutritt zu ihm.

access (auch: accession, inflow, enlistment)

It is therefore vital that we should debate market access, particularly for small and medium-sized enterprises.

Für uns in Europa ist es auch wichtig, zu überlegen, was passiert, wenn der Marktmechanismus in die Währungsparität eintritt.

access (auch: to have access)

Instead, allow offline access on personal computers where only you have access, and where your access to the computer is password protected.

Lassen Sie diese Funktion nur für passwortgeschützte Konten auf Privatcomputern zu, auf die nur Sie Zugriff haben.

And that's a really, like -- it gives them a handle on a world in a way that they wouldn't -- that they don't often have access to.

Und das ist wirklich wie -- es gibt ihnen ein Verständnis von einer Welt, das sie normalerweise nicht bekommen -- zu der sie kein Zugriff haben.

No one knows who will have access to it then - it could be the normal authoritarian Social Democrats, or it could be Le Pen, Haider or Rasmussen.

Ob dann Le Pen, Haider oder Rasmussen darauf Zugriff haben oder nur die normalen obrigkeitsstaatlichen Sozialdemokraten, weiß niemand.

The relevant statistical and technical data will be stored as a database to which national central banks will have full access.

Die diesbezüglichen statistischen und technischen Daten werden als Datenbank gespeichert, auf die die nationalen Zentralbanken vollen Zugriff haben werden.

Visit the URL, then click the Request access link on the page that says you don't have access. If you think that you're receiving this message in error, here are some things you can try:

Rufen Sie die Dokument-URL auf und klicken Sie dann auf den Link Zugriffsanfrage auf der Seite, die Sie darüber informiert, dass Sie keinen Zugriff haben.

access {Substantiv}

access (by vehicles) {Subst.} (auch: running-in)

access (road) {Subst.} (auch: approach, drive, access for vehicles)

Zufahrt {f}

In terms of my journey time, I should have arrived punctually, but this was impossible due to the demonstrations blocking access to the building.

Zwar hätte ich von der Fahrzeit her pünktlich hier sein können, aber durch die Demonstrationen, die die Zufahrt zum Haus behinderten, war mir das nicht möglich.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "accessible":

Synonyme (Englisch) für "access":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "accessible" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "accessible" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Last month, I moved a report on making buses accessible to disabled people.

Letzten Monat habe ich einen Bericht für behindertengerechte Busse vorgelegt.

This text will stand out because it is clear and because it is accessible.

Der Text wird in die Geschichte eingehen, da er klar und verständlich ist.

Your data will be treated as confidential and will not be accessible to third parties.

Ihren Angaben werden vertraulich behandelt und stehen Dritten nicht zur Verfügung.

The Charter is now accessible to everyone, it is easy to interpret and it is clear.

Die Charta ist nunmehr für alle verfügbar, sie ist verständlich und klar.

The draft is presented in language which is more accessible than any previous Treaty.

Dieser Entwurf ist in einer zugänglicheren Sprache abgefasst als jeder vorherige Vertrag.

And suddenly it makes a difference in terms of making space accessible.

Und plötzlich macht es einen Unterschied, im Sinne davon, den Raum greifbar machen.

All the features I use work extremely well and are readily accessible.

Alle Funktionen, die ich brauche, arbeiten perfekt und ich komme schnell an sie ran.

Lights, sounds, solar panels, motors -- everything should be accessible.

Lichter, Töne, Solarelemente, Motoren -- alles sollte verfügbar sein.

First of all, higher incomes which have made this means of transport more accessible.

Erstens sind die Einkommen gestiegen, weshalb mehr Menschen dieses Verkehrsmittel benutzen.

Important editing tools are directly accessible via this dockable toolbar.

In dieser andockbaren Leiste stehen die wichtigsten Bearbeitungsmöglichkeiten zur Verfügung.

We want national programmes to be more accessible at European level.

Wir wünschen uns eine stärkere Öffnung der nationalen Programme auf europäischer Ebene.

This menu point is only accessible if a 3-D chart type is selected.

Dieser Menüpunkt ist nur anwählbar, wenn Sie als Diagrammtyp ein 3D-Diagramm gewählt haben.

Even though there are alternatives, they were not believed to be accessible throughout the EU.

Auch wenn es Alternativen gibt, waren diese Mittel nicht in der gesamten EU erhältlich.

By making housing accessible we reduce or eliminate the handicap.

Passen wir die Wohnungen an, dann haben wir die Behinderung reduziert, oder sie ausgeschaltet.

It is thus up to the European political parties to make themselves more accessible to women.

Die europäischen Parteien müssen daher frauenfreundlicher werden.

It is unusually accessible and very unbureaucratic, so it should deserve genuine success.

Es ist außerordentlich niederschwellig und wenig bürokratisch; es verdient also wirklich Erfolg.

provide easily accessible practical information about business activities in foreign markets.

Die Adressen der genannten Organisationen finden Sie unter "Weitere Informationen und Kontakte".

We also wanted design adaptations to make the building fully accessible and state-of-the-art.

Außerdem baten wir um Änderungen, um das Gebäude behindertengerecht und hochmodern zu gestalten.

That said, I do admit that this work should be more accessible.

Gleichwohl anerkenne ich, daß diese Arbeiten transparenter sein sollten.

First of all, we need to set up an easily accessible and recognisable contact point.

An erster Stelle eine unbürokratische, erkennbare Anlaufstelle.
 

Forum-Ergebnisse

"accessible" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: in der Folge, in der Folge, Standbein, Geldsegen, automatisch verschlimmbessern

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Polnisch-Deutsch Wörterbuch.