Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "accessibility"

 

"accessibility" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-35 von 55

accessibility

accessibility (auch: approachability, amenability)

Usability Improvement of the user-friendliness and accessibility of the websites.

Usability Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit und Zugänglichkeit der Websites.

Accessibility is also chiefly to do with a clear structuring of the data.

Zugänglichkeit heißt vor allem auch, dass die Daten klar aufgebaut sein müssen.

The final point that I want to mention relates to public accessibility.

Der letzte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft die öffentliche Zugänglichkeit.

Gene therapy is so costly for the time being and that may threaten accessibility.

Gentherapie ist vorerst noch sehr kostspielig, und das kann die Zugänglichkeit gefährden.

In addition, openness and accessibility of data are an important key to democratisation.

Ferner sind Öffentlichkeit und Zugänglichkeit von Daten ein wichtiger Schlüssel zur Demokratisierung.

accessibility (auch: binding, linking, linkage, connection)

access

access (auch: addition, accrual, intake, approach)

Zugang {m}

We know that the manufacturers are waiting eagerly for free access to the market.

Wir wissen, daß die Hersteller sehnlichst auf den freien Zugang zum Markt warten.

Access by the special representative remains, of course, a key preoccupation.

Der Zugang des Sondervertreters ist nach wie vor eines der zentralen Anliegen.

This should also apply to access to the market for non-agricultural products.

Dies sollte ebenfalls für den Zugang zum Markt für Nichtagrarerzeugnisse gelten.

This is a situation which causes problems of access to generic medicinal products.

Das hätte zur Folge, dass der Zugang zu Generika problematisch werden könnte.

Have these major companies and their representatives access to such summits?

Haben diese Großunternehmen und ihre Vertreter Zugang zu derartigen Beratungen?

access (auch: grasp, sharing)

Zugriff {m}

Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.

Erstens muß das Parlament ungehinderten Zugriff auf alle Kommissionsunterlagen haben.

ProductPrinted DocumentsHelp Menu AccessPrint on DemandPDF File Interplay  

ProduktGedruckte DokumenteZugriff auf das HilfemenüPrint on DemandPDF-DateiInterplay  

Enter your user name into this field so that you can access the database.

Geben Sie hier Ihren Benutzernamen für den Zugriff auf die Datenbank ein.

Your Google Account gives you access to a number of free Google products.

Mit Ihrem Google-Konto haben Sie Zugriff auf eine Vielzahl kostenloser Google-Produkte.

If you have access to your server, Google recommends the following steps:

Wenn Sie Zugriff auf Ihren Server haben, empfiehlt Google die folgenden Schritte:

access (auch: connection, attachment, coalescence, link-up)

This example sets a connection with an Access 2000 file.

Dieses Beispiel stellt eine Verbindung mit einer Access 2000 Datei her.

Mr Lannoye's report intelligently highlights the connection between access to water and purification and hygiene.

Der Bericht Lannoye hebt in kluger Weise die Verbindung des Zugangs zu Wasser und der Abwassersysteme und Hygiene hervor.

One such agreement is the General Agreement on Trade in Services (GATS), whose basic obligations are market access and national treatment.

Das erste Kapitel dieser Seite über Dienstleistungen behandelt das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) und ist über nachfolgende Verbindung zugänglich:

With its accession to the WTO in 2001 and the opening of its market to international trade, China is now a very important factor in international trade.

China muss die Verbindungen zwischen seinen Verkehrsnetzen und internationalen Netzen verbessern, um den freien Verkehr von Personen und Waren zu erleichtern.

For two weeks, the computers and their Internet connections have been incredibly slow and, what is more, a lot of Internet sites cannot be accessed.

Seit zwei Wochen funktionieren die Computer und die Verbindungen zum Internet, dessen Webseiten in einer Vielzahl von Fällen faktisch unzugänglich sind, mit unglaublicher Langsamkeit.

access (auch: comprehension, realization, insight, discernment)

It is almost impossible for the Court of Auditors to obtain access to documents.

Dem Rechnungshof ist es fast unmöglich, Einsicht in Dokumente zu bekommen.

This is remarkable for a matter that deals precisely with openness and public access.

Das ist in einer eben genau Transparenz und Einsicht thematisierenden Angelegenheit bemerkenswert.

If Members want, on application, to gain access to that information DG Admin. will happily respond.

Die GD Verwaltung gewährt Abgeordneten auf Antrag gern Einsicht in diese Informationen.

Requests for access will be handled relatively quickly.

Die Dauer der Bearbeitung eines Antrages auf Einsicht wird relativ kurz werden.

In fact, why should we deny the people the widest possible access to our files and documents?

Warum sollen wir eigentlich den Bürgerinnen und Bürgern eine möglichst umfassende Einsicht in Akten und Dokumente verweigern?

access (auch: input)

To be honest, access to them on the part of organisations has been on an arbitrary basis.

Um ehrlich zu sein, war es dem Zufall überlassen, welche Organisationen dort Eingang fanden.

This amendment introduces a very broad issue of major importance into a report on a very specific dimension of Internet access.

Mit diesem Änderungsantrag findet ein ganz umfassendes, hochwichtiges Problem Eingang in einen Bericht über eine sehr spezielle Dimension des Internet-Zugangs.

Mr President, Commissioner, we have submitted this proposal for a regulation concerning access to the natural gas transmission networks for second reading by Parliament.

Als Berichterstatter hätte ich es gern gesehen, wenn zwei wichtige Punkte Eingang in die Verordnung gefunden hätten, die jetzt darin nicht enthalten sind.

There is also another important aspect which I referred to at the beginning of my statement, and this relates to Turkey's role in helping the north of the island to prepare for accession.

Es gibt noch ein weiteres wichtiges Element, das ich schon eingangs erwähnt habe, nämlich das Interesse der Türkei, zur Vorbereitung des Nordens der Insel auf den Beitritt beizutragen.

access (auch: approach, admittance, admission, entrée)

Zutritt {m}

I am glad that medium-sized businesses will, in many cases, have access to this market.

Ich freue mich, daß der Mittelstand in vielen Bereichen Zutritt bekommt.

In a further step, from 2014, small businesses and households will also have access to the liberalised market.

In einem weiteren Schritt sollen ab 2014 auch kleine Firmen und Haushalte den Zutritt zum freien Markt erhalten.

It is not acceptable to send people to their deaths by establishing quota and to refuse access to others.

Es kann nicht angehen, dass wir Menschen durch Festlegung von Quoten in den Tod schicken und anderen den Zutritt verweigern.

As Mrs Lynne has already said, it is not acceptable that the aid workers do not have access to the camps where people are dying.

Wie Frau Lynne gerade sagte, ist es nicht hinnehmbar, daß Helfern der Zutritt zu den Lagern verwehrt wird, in denen Menschen sterben.

I had access to him.

Ich hatte Zutritt zu ihm.

access (auch: accession, inflow, enlistment)

It is therefore vital that we should debate market access, particularly for small and medium-sized enterprises.

Für uns in Europa ist es auch wichtig, zu überlegen, was passiert, wenn der Marktmechanismus in die Währungsparität eintritt.

access (auch: to have access)

Instead, allow offline access on personal computers where only you have access, and where your access to the computer is password protected.

Lassen Sie diese Funktion nur für passwortgeschützte Konten auf Privatcomputern zu, auf die nur Sie Zugriff haben.

And that's a really, like -- it gives them a handle on a world in a way that they wouldn't -- that they don't often have access to.

Und das ist wirklich wie -- es gibt ihnen ein Verständnis von einer Welt, das sie normalerweise nicht bekommen -- zu der sie kein Zugriff haben.

No one knows who will have access to it then - it could be the normal authoritarian Social Democrats, or it could be Le Pen, Haider or Rasmussen.

Ob dann Le Pen, Haider oder Rasmussen darauf Zugriff haben oder nur die normalen obrigkeitsstaatlichen Sozialdemokraten, weiß niemand.

The relevant statistical and technical data will be stored as a database to which national central banks will have full access.

Die diesbezüglichen statistischen und technischen Daten werden als Datenbank gespeichert, auf die die nationalen Zentralbanken vollen Zugriff haben werden.

Visit the URL, then click the Request access link on the page that says you don't have access. If you think that you're receiving this message in error, here are some things you can try:

Rufen Sie die Dokument-URL auf und klicken Sie dann auf den Link Zugriffsanfrage auf der Seite, die Sie darüber informiert, dass Sie keinen Zugriff haben.

access {Substantiv}

access (by vehicles) {Subst.} (auch: running-in)

access (road) {Subst.} (auch: approach, drive, access for vehicles)

Zufahrt {f}

In terms of my journey time, I should have arrived punctually, but this was impossible due to the demonstrations blocking access to the building.

Zwar hätte ich von der Fahrzeit her pünktlich hier sein können, aber durch die Demonstrationen, die die Zufahrt zum Haus behinderten, war mir das nicht möglich.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "accessibility":

Synonyme (Englisch) für "access":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "accessibility" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "accessibility" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In 2003, an accessibility control was carried out at the European Parliament.

2003 wurde im Europäischen Parlament eine Zugänglichkeitsüberprüfung durchgeführt.

Democracy is transparency, public accessibility, rule by the people, and participation.

Demokratie bedeutet Transparenz, Öffentlichkeit, Volksmacht und Mitbestimmung.

Every session there are complaints about the accessibility of Strasbourg.

Bei jeder Tagung wird darüber geklagt, wie schwierig es ist, nach Straßburg zu gelangen.

Easy accessibility of ports and better communications with the hinterland.

Die Häfen müssen gut erreichbar sein, die Hinterlandverbindungen bedürfen einer Verbesserung.

Similarly, accessibility stimulates competition, thereby making our markets more efficient.

Die wachsende Verfügbarkeit und der sich verschärfende Wettbewerb machen den Markt effektiver.

This is the Commission's line on information policy insofar as it concerns public accessibility.

Das ist die informationspolitische Strategie der Kommission, wenn es um Öffentlichkeit geht.

Secondly, we ought to widen the accessibility provisions to include class II vehicles.

Zweitens sollten wir die Zugänglichkeitsbestimmungen auch auf Fahrzeuge der Klasse II ausweiten.

In a parallel effort, the Commission is dealing with the accessibility of trains and stations.

Sie werden verstehen, dass wir Maßnahmen der Gemeinschaft auf zentrale Fragen konzentrieren müssen.

Public accessibility is just as important as information.

Öffentlichkeit ist aber mindestens von ebenso großer Bedeutung wie die Information.

For more technical information, see the Chrome Accessibility design document.

Weitere technische Informationen finden Sie im Designdokument zu Eingabehilfen in Chrome (nur Englisch).

In this way, a seal of accessibility can be obtained.

Die Webseite wird zunächst in niederländischer Sprache gestartet.

While road transport is cheaper and more practical in terms of accessibility, it also causes a great deal of pollution.

Ich hätte meinerseits eine konkrete Umsetzung der Intermodalität bevorzugt.

The current European political parties do not represent transparency or public accessibility.

Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.

We also have to practise what we preach in our own accessibility for imports from these countries.

Wir müssen das, was wir predigen, auch in die Tat umsetzen und unsere eigenen Märkte für Importe aus diesen Ländern öffnen.

The accessibility of transport to persons with reduced mobility is a really important issue for the European Union at present.

Das Programm Civitas stellt eine innovative Initiative dar, die Aspekte aus den Bereichen Verkehr, Energie und Umwelt beinhaltet.

Mr President, I merely wish to refer to the problems concerning the accessibility of the airports around Strasbourg.

Herr Präsident, ich möchte nur darauf hinweisen, wie schwierig es ist, von den nahegelegenen Flughäfen nach Straßburg zu gelangen.

In Denmark, the supply of water is based upon a principle of solidarity when it comes to prices and the accessibility of resources.

In Dänemark beruht die Wasserversorgung, was die Preise und die Verfügbarkeit der Ressourcen betrifft, auf einem Solidarprinzip.

The Commission has started off badly in the most important area of information reporting, that of public accessibility.

Die Kommission hat von Anfang an im wichtigsten Bereich der Informationspolitik, der Öffentlichkeitsarbeit, keine gute Arbeit geleistet.

In Denmark, the supply of water is decentralised and based on a principle of solidarity where accessibility and prices are concerned.

In Dänemark ist die Wasserversorgung dezentral organisiert und beruht auf einem solidarischen Prinzip in Bezug auf Verfügbarkeit und Preise.

These measures, which shall include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia:

Diese Maßnahmen, welche die Feststellung und Beseitigung von Zugangshindernissen und -barrieren einschließen, gelten unter anderem für
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Türkisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.