So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "absorption"

 

"absorption" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 88

absorption {Substantiv}

absorption (of department, community) {Subst.} (auch: integration, assimilation)

absorption (of goods) {Subst.} (auch: acceptance, abatement, inspection, depletion)

Abnahme {f}

absorption {Subst.}

Many Tibetans believe that China is bent on complete forceful assimilation and absorption of Tibet into China.

Viele Tibeter glauben, dass China mit Gewalt die völlige Assimilation und Absorption Tibets erreichen will.

And this is the conversion of one group of substances into another, either through the production or the absorption of energy.

Das ist der Übergang von einer Gruppe von Substanzen in eine andere, entweder durch Produktion oder Absorption von Energie.

The computer calculates the sectional images from the absorption of fine ex-ray radiation sent through the layer to be examined.

Die Schnittbilder errechnet der Computer aus der Absorption eines feinen Röntgenstrahls, der durch die zu untersuchende Schicht gesendet wird.

mSvMillisievert: the sievert is a unit for measuring biological damage resulting from the absorption of ionising radiation (in living cells), and is normally indicated in thousandths (mSv).

mSvMillisievert: Sievert ist die Masseinheit für die biologischen Schäden bei der Absorption ionisierender Strahlung (in lebenden Zellen) und wird meistens in tausendstel Sievert (mSv) angegeben.

absorption {Subst.} (auch: immersion)

Versenkung (das Sichversenken) {f} [übertr.]

absorption {Subst.} [Volksw.] (auch: calming, curbing, dampening, diminishing)

Dämpfung (Stoßdämpfung) {f} [Volksw.]

absorption (incorporation, physical process) {Subst.} [Med.]

Resorption {f} [Med.]

absorption {Subst.}

absorption {Subst.} (auch: absorbance)

Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher who talked about absorption and refrigeration.

(Musik) Vor 29 Jahren hatte ich diesen Thermodynamik Professor der über Absorbierung und Tiefkühlung sprach.

absorption {Subst.} (auch: aspiration)

absorption

absorption (auch: photography, reception, record, incorporation)

merger by absorption

Verschmelzung durch Aufnahme

The Commission may indeed have to orient itself in this direction even though the possibilities for absorption need to be carefully examined.

Die Kommission muß sich eventuell daran orientieren, auch wenn die Möglichkeiten einer Aufnahme sorgfältig zu prüfen sind.

Indeed, bioresistance develops according to the absorption of active antibiotics to be used in food.

Zutreffend ist, daß biologische Resistenzen in Abhängigkeit der Aufnahme aktiver Antibiotika entstehen, die für Nahrungsmittel vorgesehen sind.

A considerable weakness in the Commission's proposal is that skin absorption has not sufficiently been taken into account.

Eine erhebliche Schwachstelle in dem Kommissionsvorschlag liegt darin, daß die Aufnahme durch die Haut nicht ausreichend berücksichtigt worden ist.

What are the real risks, in particular the risk of absorption when we use these products; and what are the risks of alternative products?

Wie gefährlich sind diese Produkte wirklich, wie hoch ist insbesondere das Risiko der Aufnahme, und worin bestehen die Risiken alternativer Produkte?

absorption (auch: dent, hollow, deepening, depression)

absorption of costs

Übernahme der Kosten

Absorption {Substantiv}

absorption {Subst.}

Absorption {f} (auch: Absorbierung, Aufsaugen, Aufsaugung, Versenkung)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "absorption":

Synonyme (Deutsch) für "Absorption":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "absorption" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "absorption" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This is also a matter of the famous absorption capacity of the European Union.

Das ist auch eine Frage der viel gerühmten Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union.

Mr Schulz and Mr Poettering maintain that our capacity for absorption is limited.

Herr Schulz und Herr Pöttering behaupten, dass unsere Aufnahmekapazität begrenzt ist.

Last, but not least, the resolution makes explicit reference to absorption capacity.

Nicht zuletzt wird in dem Entschließungsantrag ausdrücklich die Aufnahmefähigkeit erwähnt.

But depending on the work situation, the other absorption pathways must not be neglected.

Je nach Arbeitssituation dürfen jedoch die anderen Aufnahmewege nicht vernachlässigt werden.

In June the European Council held an important debate on the Union’ s absorption capacity.

Im Juni führte der Europäische Rat eine wichtige Aussprache über die Aufnahmefähigkeit der Union.

I heard the Commissioner also mention ‘ absorption capacity’.

Ich habe den Kommissar auch von Aufnahmefähigkeit reden hören.

What, too, is your view on the EU’ s absorption capacity?

Wie sehen Sie zudem die Frage der Aufnahmefähigkeit der Union?

A few comments and points have been made concerning absorption capacity.

Ich möchte einen kurzen geschichtlichen Überblick geben.

Its reasoning was that the absorption capacity of the Central and Eastern European states was exhausted.

Die Begründung: Die Aufnahmekapazität der mittel- und osteuropäischen Länder sei erschöpft.

The political debate must focus on absorption capacity.

Dieses politische Thema ist in die Frage der Aufnahmefähigkeit zu übersetzen.

Certainly, the pace of enlargement must take into consideration the EU’ s absorption capacity.

Gewiss müssen wir bei der Geschwindigkeit der Erweiterung die Aufnahmekapazität der EU in Betracht ziehen.

Translated into concrete terms, this means the criteria that determine the absorption capacity of the Union.

Konkret übersetzt heißt das: Es geht um die Kriterien für die Aufnahmefähigkeit der Union.

It is because the lack of absorption capacity means that the money ends up back in the Fifteen's treasuries.

Weil aufgrund der fehlenden Absorptionskapazität das Geld am Ende in die Kassen der EU-15 zurückfließt.

We have an absorption problem with some of our partners.

Bei einigen Partnern haben wir ein Zugriffsproblem.

At the same time, the necessary financial absorption must not affect the quality of the programmes.

Die notwendige finanzielle Apsorbtion darf allerdings auch nicht auf Kosten der Qualität der Programme gehen.

And what ‘ absorption capacity ’ are we talking about?

Und von welcher „ Aufnahmekapazität“ sprechen wir?

Another point is that my own country, Portugal, has the highest rate of absorption and use of Structural Funds.

Eine zweite Anmerkung: Mein Land, Portugal, hat die beste Ausschöpfungs- und Ausführungsrate der Strukturfonds.

You know very well that in June the European Council held a debate on the Union’ s absorption capacity.

Wie Ihnen bekannt ist, fand im Juni im Europäischen Rat eine Debatte über die Aufnahmekapazität der Union statt.

For all these reasons I believe that we need conviction as well as the capacity for absorption.

Aus allen diesen Gründen glaube ich, dass Überzeugung und Vermögen zur Inanspruchnahme der Mittel notwendig sind.

From now on, we must regard the European Union’ s absorption capacity as a key parameter.

Man muss künftig die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union als einen unverzichtbaren Parameter berücksichtigen.
 

Forum-Ergebnisse

"absorption" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Polnisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.