bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NL
VS
MK
Ik hou van je Те сакам 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "absolute"

 

"absolute" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-100 von 427

absolute

absolute (auch: imperative, without fail, unconditional, implicitly)

It is of the absolute essence that this matter be looked into and raised for discussion.

Diese Angelegenheit muss unbedingt geprüft und zur Diskussion gestellt werden.

Secondly, there is an absolute need to make Europe less complex.

Zweitens muss die Komplexität Europas unbedingt einfacher werden.

I think that I really need to be categorical and absolute here.

Hier muss ich mich unbedingt unmissverständlich und klar ausdrücken.

It is an absolute necessity to ensure that our assistance brings the highest added value possible.

Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass unsere Hilfe einen möglichst großen Nutzen erzielt.

It is an absolute necessity that these rules are developed.

Diese Bestimmungen müssen unbedingt weiterentwickelt werden.

The precautionary principle is no frivolous luxury; it is an absolute necessity.

Das Vorsorgeprinzip ist kein wertloser Luxus, es ist eine absolute Notwendigkeit.

The second hurtful aspect of this case is the absolute and wanton cruelty involved.

Der zweite schmerzvolle Aspekt dieses Falls ist die absolute, bewusste Grausamkeit.

We have an absolute pre-requirement to fulfil the law and to obey the law.

Wir haben die absolute Verpflichtung, das Recht zu wahren und dem Recht zu gehorchen.

There are c) trade marks that require absolute identity, in medicine for example.

Es gibt c) Marken, die eine absolute Identität verlangen, zum Beispiel in der Medizin.

The organisation of the external borders of the Union is an absolute necessity.

Die angemessene Gestaltung der Außengrenzen der Union ist eine absolute Notwendigkeit.

absolute (auch: entirely, full, fully, outright)

The least both parties could do is to impose an absolute freeze on military activity.

Die beiden Kriegsparteien könnten zumindest ihre Militäraktionen völlig einstellen.

His totally undemocratically arranged re-election already heralded a period of absolute terror.

Seine völlig undemokratisch arrangierte Wiederwahl läutete bereits eine Zeit des absoluten Terrors ein.

And to consider that it can be resolved by making proclamations seems to me to be an absolute non-starter.

Daher erscheint es mir völlig unmöglich, zu glauben, dieses Problem ließe sich durch bloße Appelle lösen.

The Member States have got an absolute nerve: they do not respect the Lisbon strategy; they do not take it on board.

Die Mitgliedstaaten sind völlig gleichgültig, sie respektieren Lissabon nicht, sich machen es sich nicht zu Eigen.

As for the predominance of powerlessness, which arises from the absolute division and the complete heterogeneity of opinions were expressed here.

Des Weiteren sind wir machtlos, da die hier geäußerten Meinungen völlig unterschiedlich und heterogen sind.

absolute (auch: rank, utterly, starkly, unmitigated)

Yet to many countries this ban already does not seem to be wholly absolute.

Für einige Länder scheint dieses Verbot schon jetzt nicht so absolut zu sein.

But we do give absolute priority to developing a common strategy here.

Aber wir halten es für absolut prioritär, hier eine gemeinsame Strategie zu entwickeln.

Proper support of the euro process by the national governments is an absolute must.

Eine gute Flankierung des Europrozesses durch die nationalen Behörden ist absolut notwendig.

That, though, is an absolute necessity, and for it to happen, we need the Commission’ s support.

Dies ist jedoch absolut notwendig, und wir brauchen hier die Unterstützung der Kommission.

As far as I am concerned, naturally, as far as I know, that confidence is complete and absolute.

Was mich betrifft, ist das Vertrauen, natürlich soweit ich ihn kenne, absolut und uneingeschränkt.

absolute (auch: clean, mere, merely, pure)

absolute (auch: totally, altogether, perfect, plenarily)

We are in absolute agreement on this.

Darin stimmen wir vollkommen überein.

It tastes great within the borders of that country, but absolute shite if you take it anywhere else.

Es schmeckt toll innerhalb der Grenzen des jeweiligen Landes. Aber vollkommen beschissen, wenn man es sonst irgendwohin mitnimmt.

This is absolutely unacceptable, since it stands in absolute contradiction to our concept of a Europe which respects its nations.

Dies ist vollkommen inakzeptabel, denn es steht in völligem Widerspruch zu unserer Auffassung von einem Europa, das seine Nationen respektiert.

Mr President, you are absolutely right that to amend the Rules of Procedure requires an absolute majority of Members of the House.

Herr Präsident, Sie haben vollkommen Recht, für eine Änderung der Geschäftsordnung ist die absolute Mehrheit der Mitglieder dieses Hauses notwendig.

I fully endorse Mr Titley's remark about the absolute need for multilateral discussion once one Member State has refused a licence.

Ich gehe vollkommen mit Herrn Titley konform, wenn er sagt, dass unbedingt multilaterale Konsultationen stattfinden müssen, wenn ein Mitgliedstaat eine Lizenz verweigert hat.

absolute (auch: all-out, unrestricted, unreservedly, unresented)

Not all the time -- these things aren't absolute -- but a lot of the time.

Nicht immer – das gilt nicht uneingeschränkt – aber doch ziemlich oft.

Firstly: absolute compliance with the UN's decisions on the area.

Erstens: Die die Region betreffenden Beschlüsse der UNO sind uneingeschränkt einzuhalten.

As far as I am concerned, naturally, as far as I know, that confidence is complete and absolute.

Was mich betrifft, ist das Vertrauen, natürlich soweit ich ihn kenne, absolut und uneingeschränkt.

These decisions are binding but can never be absolute.

Diese Beschlüsse sind zwar bindend, können jedoch nicht uneingeschränkt gelten.

Yet our major responsibility at this point is to give absolute support to the Security Council.

Dennoch besteht unsere wichtigste Aufgabe im Moment darin, den Sicherheitsrat uneingeschränkt zu unterstützen.

absolute (auch: unconditionally, unconditional, unquestioning, unquestioningly)

absolute (auch: unrestricted, uncontrolled, indefinite, unrestrained)

The role of the Central European Bank and the central banks cannot be absolute, not more so than their powers.

Der Europäischen Zentralbank und den nationalen Zentralbanken kann keine uneingeschränkte Rolle zukommen, auch ihre Befugnisse können nicht unbeschränkt sein.

absolute (auch: sovereign, sovereignly)

absolute [Chem.]

unvermischt [Chem.]

absolute {Adjektiv}

absolute (complete, not relative) {Adj.}

fest (Versprechen) {Adj.}

It demands absolute respect for minority rights.

Er schreibt ohne wenn und aber die Achtung der Minderheitenrechte fest.

They also explicitly state that the employees have absolute discretion to entrust the exercise of that right to whom they wish.

Sie legen auch explizit fest, daß die Arbeitnehmer frei entscheiden können, wem sie die Ausübung dieses Rechts übertragen.

We go to Craig and we check in to a hotel and I realize the next day that castration is going to be an absolute part of this work.

Wir fahren nach Craig und checken in ein Hotel ein und am nächsten Tag stelle ich fest, dass Kastration ein zentraler Bestandteil dieser Arbeit sein wird.

Notes that, in absolute terms, the number of meetings provided with interpretation services was 10 per cent higher in the period 2003-2004 than in the period 2002-2003;

17. stellt fest, dass die Anzahl der Sitzungen, für die Dolmetschdienste bereitgestellt wurden, im Zeitraum 2003-2004 in absoluten Zahlen um 10 Prozent höher lag als im Zeitraum 2002-2003;

absolute {Adj.} (auch: complete, one long)

einzig (völlig) {Adj.}

absolute (complete, not relative) {Adj.}

streng (Verpflichtung) {Adj.}

absolute (necessity) {Adj.} (auch: conclusive, imperious)

zwingend {Adj.}

However, the arrival of globalisation will not and must not mean absolute and free market access for all products and services operating at this time.

Die Globalisierung beinhaltet jedoch nicht zwingend den absoluten und freien Marktzugang für alle vorhandenen Produkte und Dienstleistungen.

absolute (reality) {Adj.} (auch: sheer, utter)

bar (pur) {Adj.}

absolute (scandal) {Adj.} (auch: complete, downright, utter)

regelrecht (richtiggehend) {Adj.} [umg.]

absolute (beginner, layman) {Adj.}

blutig (total, völlig) {Adj.} [übertr.]

absolute (certainty, agreement) {Adj.} (auch: complete)

hundertprozentig (völlig) {Adj.} [umg.]

absolute (complete, not relative) {Adj.}

ausgemacht (Lüge, Schurkerei, Skandal) {Adj.}

absolute (matter of course) {Adj.} (auch: downright, sheer)

platt (ausgesprochen) {Adj.}

absolute (complete, not relative) {Adj.}

unumstößlich (Beweis, Tatsache) {Adj.}

absolute (complete, not relative) {Adj.}

unbestreitbar (Tatsache) {Adj.}

absolute (frankness) {Adj.} (auch: complete, unqualified, with no holds barred)

rückhaltlos {Adj.}

absolute (necessity) {Adj.}

unabweisbar {Adj.}

absolute (nonsense) {Adj.} (auch: lively, utter, vivid)

blühend (übertrieben) {Adj.}

absolute (power) {Adj.} (auch: universal, unrestricted)

ungeteilt {Adj.} [übertr.]

absolute (uninflected) {Adj.} [Ling.] (auch: uninflected)

ungebeugt {Adj.} [Ling.]

absolute (uninflected) {Adj.} [Ling.] (auch: uninflected)

unflektiert {Adj.} [Ling.]

absolute {Substantiv}

absolute {Subst.}

Absolute {Substantiv}

absoluteness {Subst.}

Absolute {f} (auch: Absolutheit)

absolute

absolute (auch: vollkommen, absolut, völlig, bedingungslos)

The precautionary principle is no frivolous luxury; it is an absolute necessity.

Das Vorsorgeprinzip ist kein wertloser Luxus, es ist eine absolute Notwendigkeit.

The second hurtful aspect of this case is the absolute and wanton cruelty involved.

Der zweite schmerzvolle Aspekt dieses Falls ist die absolute, bewusste Grausamkeit.

We have an absolute pre-requirement to fulfil the law and to obey the law.

Wir haben die absolute Verpflichtung, das Recht zu wahren und dem Recht zu gehorchen.

There are c) trade marks that require absolute identity, in medicine for example.

Es gibt c) Marken, die eine absolute Identität verlangen, zum Beispiel in der Medizin.

The organisation of the external borders of the Union is an absolute necessity.

Die angemessene Gestaltung der Außengrenzen der Union ist eine absolute Notwendigkeit.

absolut

absolut (auch: vollkommen, völlig, bedingungslos, unbedingt)

Yet to many countries this ban already does not seem to be wholly absolute.

Für einige Länder scheint dieses Verbot schon jetzt nicht so absolut zu sein.

But we do give absolute priority to developing a common strategy here.

Aber wir halten es für absolut prioritär, hier eine gemeinsame Strategie zu entwickeln.

Proper support of the euro process by the national governments is an absolute must.

Eine gute Flankierung des Europrozesses durch die nationalen Behörden ist absolut notwendig.

That, though, is an absolute necessity, and for it to happen, we need the Commission’ s support.

Dies ist jedoch absolut notwendig, und wir brauchen hier die Unterstützung der Kommission.

As far as I am concerned, naturally, as far as I know, that confidence is complete and absolute.

Was mich betrifft, ist das Vertrauen, natürlich soweit ich ihn kenne, absolut und uneingeschränkt.
absolut (auch: ganz und gar, schlechterdings)

CA: That was an utterly, utterly fascinating talk.

C.A.: Das war ein absolut faszinierender Vortrag.

That labels should indicate the presence of these substances I find the most utterly obvious thing in the world.

Dass diese Stoffe gekennzeichnet werden, finde ich das absolut Banalste auf der Welt.

He was not talking just about the death penalty; he was talking about death by stoning, which is utterly unacceptable.

Es ging ihm nicht nur um die Todesstrafe, sondern um die Todesstrafe durch Steinigung, die absolut unannehmbar ist.

The funds committed for young people, training and information are utterly inadequate.

Die Mittel, die für die Jugendlichen, für die Ausbildung und Information gebunden werden, sind nämlich absolut unzureichend.

I must, however, reply to them and to all those who have given an utterly distorted view of Italy that is far from the truth.

Ich muss ihnen bzw. all jenen, die ein absolut lächerliches und wirklichkeitsfremdes Bild von Italien vermittelt haben, allerdings antworten.

rank {Adj.}

absolut (auch: kräftig, kraftvoll, regelrecht, überwuchert)
absolut (auch: völlig, ganz, durch und durch, vollständig)
absolut (auch: völlig, ganz und gar, total, offen)

absolut {Adjektiv}

plumb (downright, sheer) {Adj.} [übertr.]

absolut {Adj.} (auch: völlig)

complete (absolute) {Adj.}

absolut (Chaos, Katastrophe) {Adj.} (auch: völlig, total, vollkommen, blutig)

I am therefore in complete agreement with the Commission's proposal on scrapie.

Ich kann also diesem Vorschlag der Kommission im Hinblick auf Scrapie absolut zustimmen.

Instead, we see a complete lack of press freedom and ongoing political oppression.

Stattdessen sehen wir absolut keine Pressefreiheit und permanente politische Unterdrückung.

As far as I am concerned, naturally, as far as I know, that confidence is complete and absolute.

Was mich betrifft, ist das Vertrauen, natürlich soweit ich ihn kenne, absolut und uneingeschränkt.

I am therefore in complete disagreement with the position expressed by the Presidency.

Deshalb bin ich mit der vom Präsidenten zum Ausdruck gebrachten Meinung absolut nicht einverstanden.

That is a complete disgrace.

Das ist absolut unwürdig.

plenipotentiary (invested with full power) {Adj.}

absolut (Herrscher) {Adj.} (auch: bevollmächtigt, generalbevollmächtigt, allmächtig)

very (absolute) {Adj.}

absolut (Minimum, Maximum) {Adj.}

Because, unfortunately, the forum was overpowered by very specific and special issues.

Doch leider wurde das Forum absolut von Einzel- und Spezialthemen beherrscht.

This is absolutely imperative since these products have to be used in a very precise way.

Das ist absolut unerläßlich, denn diese Produkte müssen sehr genau angewandt werden.

These are very serious questions that fully justify the investigation.

Dies sind ernste Fragen, aufgrund derer die Untersuchung absolut gerechtfertigt ist.

No, I would very clearly point out that the Treaty is extremely explicit.

Nein, ich möchte ganz klar feststellen, daß die Vertragsbestimmungen absolut eindeutig sind.

The so-called shared liability is very cumbersome and does not stimulate innovation.

Die sogenannte geteilte Verantwortlichkeit ist absolut ungeeignet und nicht innovationsfördernd.

pure (lyricism, art) {Adj.} [Phys.]

absolut {Adj.} [Phys.]

The policy of constantly subsidising wind, biomass and solar energy is mistaken and purely symbolic.

Die dauerhafte Subventionierung von Wind, Biomasse und Solarenergie ist ein Irrweg und absolute Symbolpolitik.

dead (absolute) {Adj.}

absolut {Adj.}

perfect (unmitigated) {Adj.} [umg.]

absolut {Adj.}

Based on everything we know about the mushroom bodies, this makes perfect sense.

Basierend auf allem, was wir über die Pilzkörper wissen, macht dies absolut Sinn.

The preparation of this year, therefore, is a perfect opportunity to integrate this policy.

Es ist also absolut angezeigt, in diesem Jahr die Vorarbeiten durchzuführen, um diese Politik schlüssig vorzubereiten.

It therefore seems that mentioning the Charter in the Treaty of Nice is something that makes perfect sense.

Deshalb scheint mir, dass die Erwähnung der Charta, die wir im Vertrag von Nizza verkünden werden, absolut sinnvoll ist.

This process makes perfect sense in both ecological and economic terms and has proved its technical worth on a large scale.

Dieses Verfahren ist ökologisch wie auch ökonomisch absolut sinnvoll und hat sich großtechnisch bewährt.

It will not be perfect, but striving for perfection is a good way of achieving nothing at all.

Das absolut Gute ist nicht erreichbar, aber der Versuch es zu erreichen, ist für die Verwirklichung des vorliegenden Guten das schlimmste Hindernis.

absolut {Adverb}

absolutely {Adv.}

absolut {Adv.} (auch: schlechthin, strikt, völlig, entschieden)

It's an absolutely fat-free design, and when you look at it, you see human beings.

Es ist ein absolut fettfreies Design und wenn man es anschaut, sieht man Menschen.

I believe that this is now being done, but nothing is absolutely certain yet.

Ich glaube, das ist auf dem richtigen Weg, aber noch ist nichts absolut sicher.

This comparison with the Nationalist Socialist death camps is absolutely outrageous.

Dieser Vergleich mit den Todeslagern der Nationalsozialisten ist absolut pervers!

I am absolutely convinced that virtually no reforms have been implemented yet.

Ich bin absolut der Ansicht, daß praktisch noch keine Reformen erfolgt sind.

Secondly, learning languages is absolutely crucial to the peoples of Europe.

Zweitens ist das Erlernen von Sprachen für die Völker Europas absolut notwendig.

absolutely (without qualification, independently) {Adv.}

absolut {Adv.}

completely {Adv.}

absolut (erfolgreich) {Adv.} (auch: vollumfänglich, völlig, gänzlich, ratzekahl)

We cannot continue to allow town and country planning to be completely subsidiary.

Wir können nicht länger zulassen, dass die Raumordnung absolut subsidiär bleibt.

In this respect I completely disagree with the Member who spoke before me.

In dieser Hinsicht stimme ich absolut nicht mit meinem Vorredner überein.

It seems to me a completely extraordinary and disproportionate reaction.

Es erscheint mir eine absolut außergewöhnliche und unverhältnismäßige Reaktion.

Anyway, he had to do all this because he was completely obsessed with output.

Nun, es war nötig, dass er das alles tat, denn er war absolut besessen von der Ausbeute.

What I find completely irresponsible is the panic-mongering about jobs.

Was ich absolut unverantwortlich finde, ist die Panikmache um die Arbeitsplätze.

violently (to a high degree) {Adv.}

absolut (gegensätzlich) {Adv.} (auch: völlig, äußerst)

absolutely {Adv.} [Ling.]

absolut {Adv.} [Ling.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "absolute":

Synonyme (Deutsch) für "absolut":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "absolute" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "absolute" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The simplification of the legislation applying the CAP is an absolute priority.

Die Vereinfachung der Gesetzgebung zur Durchführung der GAP hat absoluten Vorrang.

Thirdly, we need absolute transparency on the plans of the nuclear industry.

Drittens brauchen wir völlige Transparenz in Bezug auf die Pläne der Atomindustrie.

Climate protection really must be our absolute top priority, particularly now.

Klimaschutz müsste eigentlich heute und gerade jetzt allerhöchsten Stellenwert haben.

By making great sacrifices, it achieved absolute success straight away in 2002.

Unter großen Opfern hat sie bereits 2002 gleich einen durchgreifenden Erfolg erzielt.

So I regard it as an absolute necessity to come up with a different kind of action.

Deswegen halte ich es für sehr notwendig, daß man zu neuen Maßnahmen kommt.

And the prospect of adaptation must be an absolute effort as far as we are concerned.

Und der Perspektive der Anpassung müssen alle unsere Anstrengungen gelten.

Clearly where there is an absolute shortage of capacity choices have to be made.

Natürlich müssen dort, wo echte Kapazitätsengpässe bestehen, Prioritäten gesetzt werden.

It was 25 minutes of absolute terror that thousands of people across the U.S. felt.

Es waren 25 Minuten absoluten Terrors, den Tausende Menschen überall in den USA spürten.

Therefore, I believe that a delay of four years is an absolute maximum.

Ich denke also, daß der Zeitraum von vier Jahren ein Maximum Maximorum ist.

Subsequently, the aid figures will need to correlate with the absolute numbers.

Weiterhin muß die finanzielle Unterstützung im Verhältnis zu den absoluten Zahlen stehen.

The absolute lack of money is only one part of the problem faced by public health.

Der völlige Geldmangel ist nur ein Teil des Problems, vor dem das Gesundheitswesen steht.

It's also very cold out there -- less than three degrees above absolute zero.

Es ist auch sehr kalt dort draußen -- weniger als drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.

That means democracy in its absolute sense, and the right to have things explained.

Es geht also um Demokratie schlechthin und um das Recht auf Aufklärung.

Over the last decade, the number of women living in absolute poverty has risen.

In den letzten zehn Jahren hat sich die Zahl der in völliger Armut lebenden Frauen erhöht.

International cooperation is an absolute necessity if its impact is to be reduced.

Die Auswirkungen können nur im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit gelindert werden.

This is - excuse me for speaking plainly - absolute rubbish, which holds life in contempt!

Dies ist - entschuldigen Sie, wenn ich das so offen sage - ein lebensverachtender Unsinn!

It is absolute power, economic and military, that creates terrorism.

Terrorismus entsteht durch wirtschaftliche und militärische Machtvollkommenheit.

This was an absolute prerequisite for the signing of the whole agreement.

Und das war eine Conditio sine qua non, um das Abkommen zu billigen.

Select this field to display the absolute values of the data points.

Um die absoluten Werte der Datenpunkte darzustellen, markieren Sie dieses Feld.

Rio and the Rio Summit is going to bring forth an absolute cascade of words.

In Rio und auf dem Gipfel von Rio wird unendlich viel gesagt werden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.