Langeweile?

Probier unser Galgenmännchen-Spiel aus

Englisch-Deutsch Übersetzung für "ability"

 

"ability" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-40 von 698

ability {Substantiv}

ability {Subst.} (auch: aptitude, faculty, feature, competence)

This means practical cooperation and the ability to learn from one another.

Das bedeutet Zusammenarbeit in der Praxis und die Fähigkeit, voneinander zu lernen.

It has also given us this, the ability to look at the world from the outside.

Sie hat uns auch dies gegeben, die Fähigkeit, die Welt von außen zu sehen.

He depends, for his power, on his ability to make other people powerful.

Seine Stärke ist abhängig von der Fähigkeit, andere Menschen stark zu machen.

We need adaptability, the ability to learn how to be creative and innovative.

Wir brauchen Anpassungsfähigkeit, die Fähigkeit zu lernen, kreativ und innovativ zu sein.

It's our ability to write things down, our language and our consciousness.

Es ist unsere Fähigkeit, Dinge nieder zu schreiben, unsere Sprache und unser Bewusstsein.

ability (talent) {Subst.}

Anlagen {Pl}

ability {Subst.} (auch: vocation, talent, flair, endowment)

Talent {n}

Youth have a particular interest and ability with regard to modern technology.

Junge Menschen haben besonderes Interesse und Talent für moderne Technologien.

The first gift, or talent, is mindsight -- the ability to enter into other people's minds and learn what they have to offer.

Das erste Geschenk, oder Talent, ist Gedankeneinsicht – die Fähigkeit, in die Köpfe anderer Menschen zu spähen und herauszufinden, was sie anzubieten haben.

(Laughter) (Applause) You know, to me, human communities depend upon a diversity of talent, not a singular conception of ability.

(Gelächter) (Applaus) Wissen Sie, ich glaube, dass menschliche Gesellschaften von Talent-Vielfalt abhängen, nicht von einer einzigen Vorstellung von Fähigkeit.

I should like first of all to say that no midwife, be it in the field of obstetrics or politics, has the ability to get rid of congenital deformities.

Ich möchte zunächst sagen, dass das Talent eines Geburtshelfers nicht ausreichen würde, um angeborene Missbildungen bei der Entbindung oder auch in der Politik zu beheben.

ability (capacity) {Subst.} (auch: proficiency, savvy, prowess, expertise)

Können {n}

A precondition for that of course is the ability to find out what is happening.

Dazu gehört natürlich auch, daß die Bürger sich über das, was geschieht, informieren können.

I hope that this new mechanism will gradually enhance our ability to meet that responsibility.

Ich hoffe, dass wir dem mit diesem Instrumentarium schrittweise immer gerechter werden können.

Currently, the ability to add photos to bulk uploads is unavailable.

Es können derzeit keine Fotos zu Bulk-Uploads hinzugefügt werden.

They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself.

Sie können auch an jeder Stelle im Baum selbst Wurzeln schlagen.

Together with its ability to make text flow inside objects, you can get a very impressive effect.

Eingefügte 3D-Objekte können ebenfalls mit einem Konturumlauf versehen werden.

ability (cleverness) {Subst.} (auch: intelligence, wit, brainpower, intelligentsia)

Perhaps it is a sign of political intelligence if for once we show the ability to differentiate.

Vielleicht ist es ein Kennzeichen der politischen Intelligenz, daß wir einmal die Fähigkeit zeigen, zu differenzieren.

And at the heart of our challenges -- (Applause) At the heart of the challenge is to reconstitute our sense of ability and of intelligence.

Und die zentrale Herausforderung -- (Applaus) Die zentrale Herausforderung ist die Wiederherstellung unserer Vorstellung, was Fähigkeit und Intelligenz bedeutet.

And the second is academic ability, which has really come to dominate our view of intelligence, because the universities designed the system in their image.

Und das zweite sind akademische Fähigkeiten, die mittlerweile sehr stark unser Verständnis von Intelligenz dominieren, denn die Universitäten haben das System nach ihrem Bilde geschaffen.

ability {Subst.} (auch: industry)

Tüchtigkeit (Fähigkeit) {f}

ability {Subst.} (auch: skill)

ability

ability (auch: faculty, fortune, wealth, assets)

Much of ASEM’ s value lies in its ability to bring into play all relevant stakeholders.

Der Wert des ASEM liegt vor allem in seinem Vermögen, alle wichtigen Beteiligten unter ein Dach zu bringen.

Very properly, some important questions have been raised about our ability to meet new customs codes, etc.

Völlig zu Recht wurden einige wichtige Fragen über unser Vermögen, den neuen Zollkodes zu entsprechen, usw. gestellt.

There is no doubt that this speeding up will depend on the Member States ' ability to implement certain measures.

Zweifellos wird diese Beschleunigung vom Vermögen der Mitgliedstaaten abhängen, einige der Maßnahmen in Gang zu setzen.

I would like to begin by thanking the rapporteur very sincerely for her work and her ability to move such a controversial report forward in such a short time.

Zum ersten möchte ich der Berichterstatterin aufrichtig für ihre Arbeit und ihr Vermögen danken, in so kurzer Zeit einen so umstrittenen Bericht auf den Weg zu bringen.

Amartya Sen won his Nobel Prize for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food because people have no ability to buy it."

Amartya Sen gewann seinen Nobel Preis dafür, dass er sagte: "Ratet mal, Hungersnöte entstehen in der Gegenwart von Nahrung weil die Leute kein Vermögen haben, um es zu kaufen."

ability (auch: qualification, competence, competency, aptitude)

Environmental issues are important, but they have no bearing on the ability to drive a truck.

Umweltschutz ist wichtig, mit der Befähigung zum Führen eines Lastkraftwagens hat er jedoch nichts zu tun.

This judgment therefore entitles lawyers to prove their ability by means of successful practice.

Der Anwalt hat also nach dieser Entscheidung das Recht, seine Befähigung durch den Nachweis erfolgreicher Praxis zu erbringen.

The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.

Zu Mitgliedern des Gerichts sind Personen auszuwählen, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten und über die Befähigung zur Ausübung hoher richterlicher Tätigkeiten verfügen.

ability (auch: talent, flair, gift, bent)

The palu also had an uncanny ability to forecast weather conditions days in advance.

Die Palu hatten auch eine unheimliche Begabung, die Wetterbedingungen vorherzusagen, Tage im Voraus.

For example, the boy from the north of England who had learning difficulties and was written off by the education service, but was then found to have musical ability.

Nehmen wir zum Beispiel den Jungen aus dem Norden Englands, der eine Lernbehinderung hatte und vom Bildungswesen abgeschrieben worden war, doch dann wurde seine musikalische Begabung entdeckt.

That way everyone is able to make the best use of their abilities and aptitudes for the benefit of the country and enjoy a strong future.

Damit schaffen wir die Grundlage dafür, dass sich alle auf Grund ihrer jeweiligen Fähigkeiten und Begabungen bestmöglich für unser Land einsetzen können und eine Perspektive haben.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "ability":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "ability" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "ability" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I also congratulate him on his ability, so to speak, to wear three hats at once!

Ich gratuliere Ihnen auch, dass Sie sozusagen die drei Hüte vereinbaren konnten!

You have the ability to define your own ad placements using your custom channels.

Sie auf dem Tab Meine Anzeigen die Seite Benutzerdefinierte Channels auf.Klicken

“Avid DS Nitris gives us the ability to cater to a client's many developing needs.

“Avid DS Nitris gives us the ability to cater to a client's many developing needs.

In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.

Unsere Möglichkeiten bei den anderen Sinnen kommen daran wirklich nicht heran.

Thirdly: this increase will enhance the ability of the ECB to react and adapt.

Drittens: Die Erhöhung erhöht die Reaktions- und Anpassungsfähigkeit der EZB.

And I do not yet have the ability to be in more than one place at the same time.

Und das Wunder der Allgegenwart, Herr Präsident, ist mir noch nicht zuteil geworden.

Let us trust in its ability to motivate us at the Spring Summit in Barcelona!

Setzen wir auf ihre Motivationsfähigkeit beim Frühjahrsgipfel in Barcelona!

The Dodik government in Republic Srpska is gradually acquiring the ability to act.

Die Regierung Dodik in der Republika Srpska gewinnt allmählich an Handlungsfähigkeit.

We have managed to increase our ability to deliver humanitarian assistance.

Wir konnten unsere Möglichkeiten zur Bereitstellung humanitärer Hilfe weiter ausbauen.

The European Union must use its ability to engage in dialogue to the full.

Die Europäische Union muss ihre Dialogmöglichkeiten voll und ganz ausschöpfen.

This had a perceptible effect on the Commission's ability to take action.

Die Handlungsmöglichkeiten der Kommission wurden dadurch stark beeinträchtigt.

One was the question of the ability of terminal equipment to harm the network.

Eines davon war die schädliche Wirkung von Endeinrichtungen auf das Netz.

We must believe in our own ability to bring peace and respect for the law.

Wir müssen an uns selbst glauben, wir müssen Frieden stiften und das Recht durchsetzen.

Changes are taking place in the environment and in reproductive ability.

Es sind Veränderungen der Umwelt und des Fortpflanzungsvermögens festzustellen.

I can confirm that 30 members did not have the capacity or the ability to go to Seattle.

Ich kann bestätigen, daß 30 Mitglieder nicht in der Lage waren, nach Seattle zu kommen.

I must say that miracles are not included in my mandate or my abilities.

Ich muss Ihnen sagen, dass Wunder nicht zu meinen Kompetenzen und Fähigkeiten gehören.

The ability to adapt is becoming increasingly determinant in the viability of businesses.

Anpassungsfähigkeit wird für die Lebensfähigkeit der Unternehmen immer entscheidender.

And with the fishery, the entire reproductive ability of the species goes extinct.

Und zur selben Zeit bricht auch die gesamte Fortpflanzungsfähigkeit der Spezies zusammen.

What we need is the ability to act quickly where the law is not upheld.

Wir müssen in der Lage sein, schnell zu reagieren, wenn gegen das Gesetz verstoßen wird.

You have other radical examples where the ability to use cultural tools is spreading out.

Diese Leute hier wurden gerade von der mobilen Internetbücherei in Uganda besucht.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Französisch-Deutsch Wörterbuch.