bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KL
VS
SL
Asavakkit ljubim te 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "abilities"

 

"abilities" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-31 von 41

abilities

abilities (auch: accomplishments, features, aptitudes, faculties)

Fähigkeiten {Subst.}

I must say that miracles are not included in my mandate or my abilities.

Ich muss Ihnen sagen, dass Wunder nicht zu meinen Kompetenzen und Fähigkeiten gehören.

Were they all able to receive an education that suited their abilities?

Haben sie alle eine Schulbildung absolvieren können, die ihren Fähigkeiten gerecht wurde?

We must believe in our own abilities and have confidence in ourselves.

Wir müssen an unsere eigenen Fähigkeiten glauben und uns selbst vertrauen.

I mean, this is literally human beings with super-human strength and abilities.

Ich meine, dort waren lauter Menschen mit wahrlich übermenschlichen Kräften und Fähigkeiten.

We've had the same, roughly, abilities that developed civilizations as we know it.

Wir hatten ungefähr dieselben Fähigkeiten wie entwickelte Zivilisationen wie wir sie kennen.

ability {Substantiv}

ability {Subst.} (auch: aptitude, faculty, feature, competence)

This means practical cooperation and the ability to learn from one another.

Das bedeutet Zusammenarbeit in der Praxis und die Fähigkeit, voneinander zu lernen.

It has also given us this, the ability to look at the world from the outside.

Sie hat uns auch dies gegeben, die Fähigkeit, die Welt von außen zu sehen.

He depends, for his power, on his ability to make other people powerful.

Seine Stärke ist abhängig von der Fähigkeit, andere Menschen stark zu machen.

We need adaptability, the ability to learn how to be creative and innovative.

Wir brauchen Anpassungsfähigkeit, die Fähigkeit zu lernen, kreativ und innovativ zu sein.

It's our ability to write things down, our language and our consciousness.

Es ist unsere Fähigkeit, Dinge nieder zu schreiben, unsere Sprache und unser Bewusstsein.

ability (talent) {Subst.}

Anlagen {Pl}

ability {Subst.} (auch: vocation, talent, flair, endowment)

Talent {n}

Youth have a particular interest and ability with regard to modern technology.

Junge Menschen haben besonderes Interesse und Talent für moderne Technologien.

The first gift, or talent, is mindsight -- the ability to enter into other people's minds and learn what they have to offer.

Das erste Geschenk, oder Talent, ist Gedankeneinsicht – die Fähigkeit, in die Köpfe anderer Menschen zu spähen und herauszufinden, was sie anzubieten haben.

(Laughter) (Applause) You know, to me, human communities depend upon a diversity of talent, not a singular conception of ability.

(Gelächter) (Applaus) Wissen Sie, ich glaube, dass menschliche Gesellschaften von Talent-Vielfalt abhängen, nicht von einer einzigen Vorstellung von Fähigkeit.

I should like first of all to say that no midwife, be it in the field of obstetrics or politics, has the ability to get rid of congenital deformities.

Ich möchte zunächst sagen, dass das Talent eines Geburtshelfers nicht ausreichen würde, um angeborene Missbildungen bei der Entbindung oder auch in der Politik zu beheben.

ability (capacity) {Subst.} (auch: proficiency, savvy, prowess, expertise)

Können {n}

A precondition for that of course is the ability to find out what is happening.

Dazu gehört natürlich auch, daß die Bürger sich über das, was geschieht, informieren können.

I hope that this new mechanism will gradually enhance our ability to meet that responsibility.

Ich hoffe, dass wir dem mit diesem Instrumentarium schrittweise immer gerechter werden können.

Currently, the ability to add photos to bulk uploads is unavailable.

Es können derzeit keine Fotos zu Bulk-Uploads hinzugefügt werden.

They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself.

Sie können auch an jeder Stelle im Baum selbst Wurzeln schlagen.

Together with its ability to make text flow inside objects, you can get a very impressive effect.

Eingefügte 3D-Objekte können ebenfalls mit einem Konturumlauf versehen werden.

ability (cleverness) {Subst.} (auch: intelligence, wit, brainpower, intelligentsia)

Perhaps it is a sign of political intelligence if for once we show the ability to differentiate.

Vielleicht ist es ein Kennzeichen der politischen Intelligenz, daß wir einmal die Fähigkeit zeigen, zu differenzieren.

And at the heart of our challenges -- (Applause) At the heart of the challenge is to reconstitute our sense of ability and of intelligence.

Und die zentrale Herausforderung -- (Applaus) Die zentrale Herausforderung ist die Wiederherstellung unserer Vorstellung, was Fähigkeit und Intelligenz bedeutet.

And the second is academic ability, which has really come to dominate our view of intelligence, because the universities designed the system in their image.

Und das zweite sind akademische Fähigkeiten, die mittlerweile sehr stark unser Verständnis von Intelligenz dominieren, denn die Universitäten haben das System nach ihrem Bilde geschaffen.

ability {Subst.} (auch: industry)

Tüchtigkeit (Fähigkeit) {f}

ability {Subst.} (auch: skill)

ability

ability (auch: faculty, fortune, wealth, assets)

Much of ASEM’ s value lies in its ability to bring into play all relevant stakeholders.

Der Wert des ASEM liegt vor allem in seinem Vermögen, alle wichtigen Beteiligten unter ein Dach zu bringen.

Very properly, some important questions have been raised about our ability to meet new customs codes, etc.

Völlig zu Recht wurden einige wichtige Fragen über unser Vermögen, den neuen Zollkodes zu entsprechen, usw. gestellt.

There is no doubt that this speeding up will depend on the Member States ' ability to implement certain measures.

Zweifellos wird diese Beschleunigung vom Vermögen der Mitgliedstaaten abhängen, einige der Maßnahmen in Gang zu setzen.

I would like to begin by thanking the rapporteur very sincerely for her work and her ability to move such a controversial report forward in such a short time.

Zum ersten möchte ich der Berichterstatterin aufrichtig für ihre Arbeit und ihr Vermögen danken, in so kurzer Zeit einen so umstrittenen Bericht auf den Weg zu bringen.

Amartya Sen won his Nobel Prize for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food because people have no ability to buy it."

Amartya Sen gewann seinen Nobel Preis dafür, dass er sagte: "Ratet mal, Hungersnöte entstehen in der Gegenwart von Nahrung weil die Leute kein Vermögen haben, um es zu kaufen."

ability (auch: qualification, competence, competency, aptitude)

Environmental issues are important, but they have no bearing on the ability to drive a truck.

Umweltschutz ist wichtig, mit der Befähigung zum Führen eines Lastkraftwagens hat er jedoch nichts zu tun.

This judgment therefore entitles lawyers to prove their ability by means of successful practice.

Der Anwalt hat also nach dieser Entscheidung das Recht, seine Befähigung durch den Nachweis erfolgreicher Praxis zu erbringen.

The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.

Zu Mitgliedern des Gerichts sind Personen auszuwählen, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten und über die Befähigung zur Ausübung hoher richterlicher Tätigkeiten verfügen.

ability (auch: talent, flair, gift, bent)

The palu also had an uncanny ability to forecast weather conditions days in advance.

Die Palu hatten auch eine unheimliche Begabung, die Wetterbedingungen vorherzusagen, Tage im Voraus.

For example, the boy from the north of England who had learning difficulties and was written off by the education service, but was then found to have musical ability.

Nehmen wir zum Beispiel den Jungen aus dem Norden Englands, der eine Lernbehinderung hatte und vom Bildungswesen abgeschrieben worden war, doch dann wurde seine musikalische Begabung entdeckt.

That way everyone is able to make the best use of their abilities and aptitudes for the benefit of the country and enjoy a strong future.

Damit schaffen wir die Grundlage dafür, dass sich alle auf Grund ihrer jeweiligen Fähigkeiten und Begabungen bestmöglich für unser Land einsetzen können und eine Perspektive haben.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "ability":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "abilities" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "abilities" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I think we have worked together to the very best of our abilities in producing this report.

Ich glaube, wir haben bei der Erstellung dieses Berichts nach besten Kräften zusammengearbeitet.

The Commission always endeavours to answer Parliament ’ s questions to the best of its abilities.

Zweitens meinte er: Halten Sie die institutionellen Regeln ein!

I intend to try to fulfil both duties to the best of my abilities.

Lassen Sie mich zunächst eine allgemeine Äußerung tätigen.

The level of culture will increase and the creative abilities of employees will be enhanced.

Der Bildungsstand des Arbeitnehmers wird erhöht und sein schöpferischer Beitrag voll zur Geltung gebracht.

Being modest as to in our abilities will enhance the quality of the European Union's external relations.

Zurückhaltung bei unseren Möglichkeiten steigert die Qualität des Auftretens der Europäischen Union nach außen.

The European Union must make better use of their abilities, which, in this respect, are almost limitless.

Die Europäische Union muß deren Kompetenzen, die in dieser Frage praktisch unerschöpflich sind, stärker nutzen.

Failure to utilise women's decision-making abilities is an unacceptable waste.

Es ist eine unverantwortliche Verschwendung, die Kapazitäten der Frauen im Entscheidungsprozess nicht zu nutzen.

I assure Parliament that I shall keep it informed of developments to the best of my abilities.

Ich versichere dem Parlament, dass ich es, so gut ich kann, über die Entwicklungen auf dem Laufenden halten werde.

Distrust was expressed regarding our common policy and the abilities of the European Union.

Es gab ein deutliches Misstrauen gegenüber unserer Gemeinschaftspolitik und der Wirksamkeit der Europäischen Union.

My own knowledge of my poor abilities --

Im Bewusstsein meiner armseligen Fähig...

We also need a symbolic project designed to harness our abilities in the field of research.

Wir brauchen ebenfalls ein symbolträchtiges Projekt, um unsere Kapazitäten auf dem Gebiet der Forschung zu mobilisieren.

Today the UN has a complex structure which reflects the various abilities and requirements of its 192 member states.

Heute ist die UNO ein komplexes Gebilde, welches 192 Länder mit unterschiedlicher Leistungsfähigkeit und vielfältigen Bedürfnissen vereint.

Too often, the elderly are seen as people with disabilities and with needs; they should also be seen as people with abilities and with rights.

Wird die Kommission schon bald einen Fortschrittsbericht erarbeiten und dem Parlament im Idealfall noch vor Jahresende vorlegen?

At the same time, I expect the Council and Commission to give their support to the reformist citizens of Belarus to the best of their abilities.

Herr Klich hat diese Unterstützung in zwei nützlichen Änderungsanträgen sehr praktisch in Worte gefasst.

We will use all of our abilities to make progress with regard to the relationship between Turkey and the European Union.

Wir werden alles in unserer Macht stehende tun, um zu Fortschritten in den Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union zu kommen.

I hope that this document will make it possible for him to continue to exercise his outstanding abilities as an Italian and a Genoese cook.

Ich hoffe, dieser Bericht möge es ihm erlauben, seine Tätigkeit als ausgezeichneter italienischer bzw. genuesischer Koch auch weiterhin auszuüben.

It must be based on the natural abilities of the individual athlete or team, and never on performance enhanced by pharmaceutical or technical aids.

Wer würde absichtlich sein Wachstum hemmen oder seine Anfälligkeit für gewalttätiges oder aggressives Verhalten erhöhen?

The quality and effectiveness of ECHO’ s aid depend very much on its partners’ professional abilities.

Es ist klar, dass es sich jedes Mal um eine fallspezifische Einschätzung auf der Grundlage der Informationen von unseren eigenen Delegationen handelt.

Rather, we ought to be exercising justice in the sense of sharing the burden fairly, with the rich countries giving in accordance with their abilities.

Man spricht von Gerechtigkeit im Sinne einer gerechten Lastenverteilung, daß die reichen Länder entsprechend ihrer Kapazität Leistungen erbringen sollen.

The account with access will have different abilities to edit or view your account depending on the level of access you give the account.

Das Konto mit Zugriffsrechten verfügt über andere Optionen zum Bearbeiten und Anzeigen Ihres Kontos. Dies hängt von der jeweiligen Zugriffsebene des Kontos ab.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

abidance · abided · abider · abides · abiding · abidingly · abidingness · Abidjan · abigail · abigails · abilities · ability · abiogenesis · abiogenetic · abiologically · abiosis · abiotic · Abitur · abject · abjection · abjectly

Schaue im Englisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.